Search results

Δεν το χρειάζομαι για δουλειά, απλά έχω την περιέργεια πώς λέγεται στα ξένα. Οπότε όποιος ξέρει, με το πάσο του. (Καμία σχέση με τη θερμοπληξία.)

Έχω δύο απορίες: 1) Προέρχεται από τη φράση "δια ζώσης φωνής"; 2) Θεωρείτε σωστή ή λανθασμένη τη γραφή σε μία λέξη ("διαζώσης"); Ευχαριστώ!

Νομικός όρος και χωρίς context, οπότε μάλλον για δυνατούς λύτες.

Τι είναι η επινοικίαση και τι διαφορά έχει από την απλή ενοικίαση και την υπενοικίαση; Αρχικά σκέφτηκα ότι επινοικίαση είναι αντίστοιχο του γαλλικού surlouer, αλλά δεν χρησιμοποιείται με αυτήν την έννοια.

Οι κασέτες κλιματισμού ή, πιο σωστά, κασέτες ψευδοροφής για κλιματιστικά, είναι ετούτο 'δω το πράμα: Πώς το λεν' στα ξένα;

Τώρα μπορείτε κι εσείς να μάθετε να μιλάτε αγγλικά σαν Ινδιάνος! Λογικά το επόμενο βιβλίο της σειράς θα είναι το "Parlez français comme un Ivoirien".

H απορία μου έχει ως εξής. Υπάρχει λέξη "προϊστάμενη"; Μέχρι σήμερα πίστευα ότι λέμε προϊσταμένη όταν είναι ουσιαστικό (π.χ. η προϊσταμένη που έχει εφημερία σήμερα) και προϊστάμενη όταν είναι επίθετο, (π.χ. η προϊστάμενη αρχή). Ο Μπαμπινιώτης όμως λέει "στην προϊσταμένη αρχή". Πώς θα το πούμε...

Υπάρχει κάποιος κανόνας για το πότε η κλητική των ανδρικών επωνύμων σε "-ος" ή "-ός" σχηματίζεται με ο ή με ε; Δηλαδή π.χ. Μαρκέτος > κύριε Μαρκέτο ή κύριε Μαρκέτε;

Η έρευνα αγοράς έχει δύο έννοιες. Πρώτη, αυτή που γίνεται από τις εταιρείες για να μάθουν καλύτερα τις γνώμες, τη συμπεριφορά και τις ανάγκες των καταναλωτών, με τη χρήση ερωτηματολογίων, focus groups ή όπως αλλιώς. Αυτό, απ' ό,τι ξέρω, λέγεται market research. Δεύτερη, η έρευνα αγοράς που...

Αν χρησιμοποιείτε Firefox (οποιαδήποτε έκδοση) και παρατηρείτε ότι τα γιουτιουμπάκια και τα streaming media γενικότερα παρουσιάζουν προβλήματα, όπως π.χ. να παίζει τα πρώτα 2" και μετά τίποτα, δοκιμάστε να εγκαταστήσετε το Plugin του Flash Player 10. Είναι ακόμα σε δοκιμαστικό στάδιο (beta)...

Ως παράδειγμα δείτε αυτό το αρχείο. Η φράση "το πρώτον", όπως χρησιμοποιείται εκεί και γενικότερα, σημαίνει previously, initially ή κάτι άλλο;

Διαβάζω στη Lifo της συνέντευξη της Λιάνας Κανέλλη. Σε κάποιο σημείο, εξηγεί πώς διάλεξε το τραγούδι In the ayer για σήμα της ραδιοφωνικής εκπομπής της: "...έκατσα και βρήκα τη μουσική του σήματος. Είναι το «Ιn the Ayer» του Flo Rida, που αφορά την ψηφοφορία δια ανατάσεως χειρός, ay, ay. Throw...

Παρακαλώ ακούστε το συλλογισμό μου και stop me if I'm wrong. Το ρήμα "συνεπαίρνω" έχει μεν καθιερωθεί στη δημοτική, είναι δε λάθος εννοιολογικά, αφού το ρήμα είναι επαίρω και όχι επαίρνω ή παίρνω. Δηλαδή, αν ερμηνεύσουμε κυριολεκτικά το "συνεπαίρνω", στην καλύτερη περίπτωση σημαίνει συμπαρασύρω...

H μετάφραση του Facebook στα ελληνικά βρίσκεται σε εξέλιξη, όχι όμως από επαγγελματίες μεταφραστές. Εκμεταλλευόμενο τον ελεύθερο χρόνο και την προθυμία των χρηστών του, το Facebook έχει ένα ειδικό application στο οποίο οι αγγλικοί όροι που χρησιμοποιεί ο εγκέφαλος του Facebook τίθενται προς...

Με αφορμή την ολοένα αυξανόμενη χρήση επιθέτων στη θέση επιρρημάτων (you must act proper, I was driving real slow, the laces were tied up tight, they beat him up good), την οποία θεωρώ γραμματικά λανθασμένη, θα ήθελα να θέσω μια λίγο διαφορετική απορία* υπ' όψιν σας: Μήπως, αντί για "Former...

To ερώτημα είναι: footwear ή footware; Ξέρω ότι τα "footwear" στο διαδίκτυο είναι πολύ περισσότερα. Αυτό που θέλω να μάθω είναι πιο είναι το σωστό, όχι το σύνηθες. To κάνουμε και multiple choice: α) Το σωστό είναι footwear γιατί τα φοράμε, είναι τόσο απλό και παράτα μας με τις απορίες σου. β)...

Όπου "νόμιμη μετάφραση" συνήθως εννοείται η μετάφραση που έχει επικυρωθεί από δικηγόρο. Η παγιωμένη αυτή έκφραση με βρίσκει αντίθετο γιατί υπονοεί ότι οι άλλες μεταφράσεις είναι έκνομες. Γι' αυτό έχω μπει στον πειρασμό να το αποδώσω ως "lawful translation". (Silly source > silly target) Μήπως...

Για τα "καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος" μας κάνει το catering establishments ή υπάρχει και πιο ψαγμένη φρασούλα; Καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος είναι εκείνα, στα οποία γίνεται παρασκευή ή/και διάθεση σε πελάτες (καθισμένους, όρθιους, περαστικούς) ή διανομή φαγητών ή γλυκισμάτων...

Πώς μπορούμε να το πούμε στα αγγλικά; Το έχω δει ως "itinerant tourism" αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος. Σημειωτέον, υπάρχει και θαλάσσιος περιηγητικός τουρισμός.

Σε πολλά δημόσια έγγραφα, όπως ανακοινώσεις που δημοσιεύονται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, μπαίνει ένα "κ.α.α." δίπλα στον τίτλο του υπογράφοντος. Π.χ.: Ο Διευθυντής κ.α.α. ΑΛΕΞΙΟΣ ΜΠΑΜΠΟΥΡΑΣ Έχω μια υποψία τι μπορεί να σημαίνει, αλλά πείτε εσείς πρώτοι. :)