εξαντλώ την ιεραρχία

[Lexoplast]

Εξαντλώ την ιεραρχία

Αν δεν κάνω λάθος, σημαίνει να έχεις φτάσει στον υψηλότερο δυνατό βαθμό. Αν κάνω λάθος, σημαίνει κάτι άλλο. Υπάρχει κάποια αντίστοιχη αγγλική έκφραση;

 

[Alexandra]

Σωστά κατάλαβες την έννοια.
Θα έλεγα "reach the highest echelons", αλλά ας ακούσουμε και άλλες προτάσεις.

 

[kapa18]

Βρίσκω reach/attain highest ranking... Neeeeext!

 

[nickel]

Has risen to the highest rank. (Κάτι με ενοχλεί. Next...)

 

[nickel]

Τέλος πάντων, δεν μου έρχεται τώρα τίποτα καλύτερο από το has reached the highest rank. Λίγο πολύ τα ίδια λέμε όλοι.


Added:
Πρόσθεσε και το (ανάλογα με τα συμφραζόμενα) has reached the top of his profession.

 

[Lexoplast]

has reached the top of his profession.

Σας καταγγέλλω για σεξισμό και σας ευχαριστώ.