Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

...έχουν βγει τουρίστες από τα δωμάτια αγχωμένοι και νευριασμένοι επειδή ήταν ισχυρός ο σεισμός...

Στο βίντεο από πρωινή εκπομπή με ρεπορτάζ σχετικά με τον μικρό σεισμό βορείως της Κρήτης. Ακολουθεί από τους δημοσιογράφους συζήτηση για το «νευριασμένοι», αλλά εμένα κάτι μου λέει ότι προηγήθηκε κάποιο nervous (ταραγμένος, ανήσυχος) που κακομεταφράστηκε.

Σεισμός βόρεια της Κρήτης: Μικρές ζημιές από τα 6,1 Ρίχτερ – Καθησυχάζουν οι σεισμολόγοι (φωτογραφίες – βίντεο)

Καθησυχαστικοί εμφανίζονται οι σεισμολόγοι για τον σεισμό των 6,1 Ρίχτερ που σημειώθηκε στις 6.19 το πρωί στον θαλάσσιο χώρο βόρεια της Κρήτης. Το επίκεντρο του σεισμού εντοπίστηκε 56 χλμ. βόρεια της Νεάπολης Λασιθίου. Κατά την πρώτη εκτίμηση, το εστιακό του βάθος υπολογίστηκε στα 60,3 χλμ. Με...

www.kathimerini.gr

 

[Marinos]

Κάποιους τουρίστες τους έχω ικανούς πάντως να νευριάσαν κιόλας.

 

[Duke_of_Waltham]

Επιτέλους θα αναπνεύσει ελεύθερα το ηλεκτρικό δίκτυο των νησιών (έμφαση δική μου):

Στη συνεδρίαση του ΚΥΣΟΙΠ που πραγματοποιήθηκε χθες υπό την προεδρία του αντιπροέδρου της κυβέρνησης Κωστή Χατζηδάκη, παρουσιάστηκαν τα χρονοδιαγράμματα ολοκλήρωσης των έργων διασύνδεσης των νησιών. Σύμφωνα με αυτά, η μεγάλη ηλεκτρική διασύνδεση της Κρήτης με την Αττική αναμένεται να ολοκληρωθεί το καλοκαίρι του 2025 και η ολοκλήρωση της τέταρτης φάσης διασύνδεσης των Κυκλάδων το 2026. Η τέταρτη αυτή φάση, που βρίσκεται σε εξέλιξη, περιλαμβάνει τη δημιουργία βρόγχου μεταξύ της Νάξου, της Θήρας, της Φολεγάνδρου, της Μήλου, της Σερίφου και του Λαυρίου.

Εως 3,64 δισ. θα μειωθούν οι χρεώσεις των ΥΚΩ λόγω διασυνδέσεων των νησιών

Αφορούν το διάστημα από το 2029, που ολοκληρώνονται οι διασυνδέσεις των νησιών με το ηπειρωτικό σύστημα, έως και το 2053.

www.kathimerini.gr

Σε αντίθεση με τον βρόγχο, που έχει μία και μοναδική σημασία (την πνευμονολογική), ο βρόχος έχει μπόλικες που αφορούν θηλιές, και για πολλές από αυτές αντιστοιχεί στο αγγλικό loop· φαντάζομαι ότι το ίδιο ισχύει και για τα ηλεκτρικά δίκτυα, αν και δεν μπόρεσα να το επιβεβαιώσω.

Βέβαια, βλέπω ότι έχει ξανασυζητηθεί το θέμα:

• https://www.lexilogia.gr/threads/Λέξεις-για-φιγούρα-και-για-τρικλοποδιές.561/#post-44790
• https://www.lexilogia.gr/threads/yo...άφες-και-μικρολαθάκια.29/page-165#post-117920
• https://www.lexilogia.gr/threads/in...γωγικός-βρόχος-ΟΧΙ-βρόγχος.13156/#post-183111
• https://www.lexilogia.gr/threads/yo...άφες-και-μικρολαθάκια.29/page-492#post-297858

 

[cougr]

... αντιστοιχεί στο αγγλικό loop· φαντάζομαι ότι το ίδιο ισχύει και για τα ηλεκτρικά δίκτυα, αν και δεν μπόρεσα να το επιβεβαιώσω.

Σωστά, πρόκειται για loop.

 

[cougr]

Πριν λίγο, δημοσιογράφος ειδήσεων γνωστού τηλεοπτικού σταθμού, σε ρεπορτάζ για τις ταραχές στο Λος Άντζελες έκανε λόγο για τη ...wait for it...«σύλληψη παράνομων εξωγήινων».

 

[m_a_a_]

Πριν λίγο, δημοσιογράφος ειδήσεων γνωστού τηλεοπτικού σταθμού, σε ρεπορτάζ για τις ταραχές στο Λος Άντζελες έκανε λόγο για τη ...wait for it...«σύλληψη παράνομων εξωγήινων».

Σχετικό νήμα.

Κατά τ' άλλα, τι να πω…

 

[cougr]

Σχετικό νήμα.

Κι αυτό εδώ

irregular migrants = παράτυποι μετανάστες | λαθρομετανάστης = illegal immigrant

λαθρομετανάστης = illegal immigrant λαθρομετανάστευση = illegal immigration Σιγά τα δύσκολα, θα πείτε. Αλλά το ξεκίνησα για να σας στείλω να διαβάσετε για την ιστορία της λέξης. (Και για τον προπροπάππου το Μιχάλη :) — μάθε, συνονόματε, να μετράς τα «προ».) Αλλά υπάρχει κι άλλο ζουμί στην...

www.lexilogia.gr

 

[daeman]

Πριν λίγο, δημοσιογράφος ειδήσεων γνωστού τηλεοπτικού σταθμού, σε ρεπορτάζ για τις ταραχές στο Λος Άντζελες έκανε λόγο για τη ...wait for it...«σύλληψη παράνομων εξωγήινων».

Τώρα τους βλέπουν στο Λος Άντζελες; Πφφφ. Άλλοι τους έβλεπαν στον Υμηττό χρόνια τώρα.

 

[nickel]

Το διόρθωσαν στο βραδινό δελτίο, αλλά έμεινε στο προφορικό μέρος, όπου επέμειναν σε «παράνομους εξωγήινους»...

 

[m_a_a_]

Εικαστικός συνειρμός:

26 χρόνια μετά…
(Τραγούδι δεν ανεβάζω – εικάζω πως είναι πολύ σκληρά πράγματα αυτά για τη Λεξιλογία…)

 

[Earion]

Κακώς εικάζεις

Δαι μουσικές (daeman's tunes)

Να βάλω και το πόστερ τότε, από τη Wikipedia: Εγώ την είχα δει τη δεκαετία του '80 στην ελληνική τηλεόραση, καρφωμένος στην οθόνη με τ' αυτιά τσίτα· δεν θυμάμαι αν ήταν στην κρατική ή στην ιδιωτική αργότερα. Κάποτε, φανατικός, ήξερα να παίζω σχεδόν όλα εκείνα τα κομμάτια, αλλά δεν είχα...

www.lexilogia.gr

Και μερικά τζούφια

Δαι μουσικές (daeman's tunes)

... A Bright Cold Day In April - Sonic Boom Six It was a bright cold day in April, the clocks Were striking on thirteen when she checked the mailbox She yawned and took her place Numbered and indexed and neat in the database Just looked the same as any old letter In it drop, tear the...

www.lexilogia.gr

Αργυρώνημα (η μουσική του χρήματος)

... Sunny Afternoon - The Kinks The taxman's taken all my dough And left me in my stately home Lazing on a sunny afternoon And I can't sail my yacht He's taken everythin' I've got All I've got's this sunny afternoon Save me, save me Save me from this squeeze I've got a big fat momma tryin'...

www.lexilogia.gr

 

[SBE]

Δεν ξέρω αν έχουμε καταλληλότερο νήμα, οπότε εδώ.

Αυτόχθονας γυναίκα από την Αλάσκα …​

Αυτό πως κλίνεται, ο αυτόχθονας, η αυτόχθονας, το αυτόχθονας;

Η πρώτη γυναίκα αγία της Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Βόρεια Αμερική είναι γεγονός.
Πέρα από το δημοσιογραφικό κλισέ, ο πρώτος άνδρας αγία ποιος ήταν;
Και κάτι λεπτομέρειες που πήρε το μάτι μου:
… έζησε όλη της τη ζωή στους σκονισμένους δρόμους
Πιο πολύ περίμενα να διαβάσω για χιονισμένους δρόμους, αν και το πρωτότυπο λέει dusty roads χωμάτινους δρόμους. Αλλά δε βαριέσαι, το αρχικό είναι εδώ.
Και μια που το ανάφερα, στο κείμενο λέει ότι βοηθούσε γυναίκες που που είχαν υποστεί abuse or miscarriage , γυναίκες που υπέφεραν από κακοποίηση ή απώλεια. Απώλεια γενικώς και αορίστως; Απώλεια μνήμης; Χρημάτων; Φιλικών προσώπων; Ή απώλεια πλέον σημαίνει κάτι συγκεκριμένο που ο αναγνώστης αντιλαμβάνεται;

 

[m_a_a_]

Αυτόχθονας γυναίκα από την Αλάσκα …​

Αυτό πως κλίνεται, ο αυτόχθονας, η αυτόχθονας, το αυτόχθονας;

Θα αποτολμήσω να απαντήσω, με υπαρκτό τον κίνδυνο να φάω τα μούτρα μου:
Η «κομιλφό», ή εν πάση περιπτώσει αρχαιοπρεπής κλίση είναι ο/η αυτόχθων, το αυτόχθον.

Το lexigram εκδημοτικισμένο τύπο αυτόχθονας δίνει μόνο για το αρσενικό γένος. Το θηλυκό και το ουδέτερο τα αφήνει αρχαιοπρεπή: η αυτόχθων, το αυτόχθον.

Το ίδιο, μάλιστα, κάνει και το ΛΚΝ:

αυτόχθονας [aftóxθonas] για τα άλλα γένη βλ. -ων -ων -ον·​

Το Χρηστικό, πάλι, μοιάζει να προκρίνει τον τύπο αυτόχθονη.

Η αυτόχθονας, τι να πω, μπορεί να ζήλεψε την αυτόχειρα…

 

[cougr]

Το Χρηστικό, πάλι, μοιάζει να προκρίνει τον τύπο αυτόχθονη.

Έτσι το ήξερα κι εγώ. Λέμε για παράδειγμα: η αυτόχθονη μειονότητα, η αυτόχθονη φυλή κτλ.

 

[Duke_of_Waltham]

Το παρακάτω είναι από δωμάτιο ξενοδοχείου στην περιοχή της Ρίλας. (Έχει πανέμορφη φύση εκεί· να πάτε.) Το επίμαχο μέρος είναι η τρίτη παράγραφος (πρώτη στα αγγλικά):

Θυμίζει περιπτώσεις όπου ένα κείμενο μεταφράζεται από τη γλώσσα Α στη γλώσσα Β μέσω αγγλικών… Θα είχε πλάκα να έγινε η μετάφραση μέσω ελληνικών αυτή τη φορά —ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου τυγχάνει να μιλάει τη γλώσσα μας— αλλά μάλλον δεν ήταν απαραίτητο κάτι τέτοιο: σύμφωνα με το Βικιλεξικό, «тон» (ton) στα βουλγαρικά είναι τόσο τα χίλια κιλά όσο και ο τόνος του ήχου ή του χρώματος.

 

[daeman]

πολυγλωσσικό

https://www.facebook.com/groups/1725972127657416/posts/4102693899985215

Από την τουρκική λέξη kaşar προέρχεται η ελληνική κασέρι (και η κασαρία: τυροκομείο κασεριού), ενώ το eski το ξέρουμε τουλάχιστον από το Εσκισεχίρ (που σημαίνει Παλαιόπολη). Αλλά δεν ήξερα ότι στην τουρκική αργκό το «κασάρ» σημαίνει τσούλα.
Επομένως, the old slut=το παλιό κασέρι;

Πάντως, επειδή έχω δοκιμάσει αρκετές φορές παλαιωμένα κασέρια, ένα έχω να πω: δεν παίζονται. Κυριολεκτικά κασέρια, νταξ;