Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

nickel

Administrator
Staff member
...έχουν βγει τουρίστες από τα δωμάτια αγχωμένοι και νευριασμένοι επειδή ήταν ισχυρός ο σεισμός...

Στο βίντεο από πρωινή εκπομπή με ρεπορτάζ σχετικά με τον μικρό σεισμό βορείως της Κρήτης. Ακολουθεί από τους δημοσιογράφους συζήτηση για το «νευριασμένοι», αλλά εμένα κάτι μου λέει ότι προηγήθηκε κάποιο nervous (ταραγμένος, ανήσυχος) που κακομεταφράστηκε.

 
Top