Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Earion]

Ο Βέλγος ήταν τόσο αθώος που δεν ήξερε ότι στην Ελλάδα είμαστε πολύ ευαίσθητοι με αυτά τα θέματα; Ότι πιάνουμε κάθε τόσο διαφόρους που —παρά τις προειδοποιήσεις των πινακίδων— βγάζουν φωτογραφία στρατιωτικές εγκαταστάσεις;

 

[Duke_of_Waltham]

Ο Βέλγος ήταν τόσο αθώος που δεν ήξερε ότι στην Ελλάδα είμαστε πολύ ευαίσθητοι με αυτά τα θέματα; Ότι πιάνουμε κάθε τόσο διαφόρους που —παρά τις προειδοποιήσεις των πινακίδων— βγάζουν φωτογραφία στρατιωτικές εγκαταστάσεις;

Ίσως διαβάζουν την πινακίδα και υποθέτουν ότι απαγορεύεται να μπουν στο στρατόπεδο έχοντας πάνω τους φωτογραφίες, αλλά όντας απ' έξω μπορούν να τις τραβήξουν, να τις ανεβάσουν στο «σύννεφο» και να τις διαγράψουν από το κινητό τους.

Μετά από τρεισήμισι χρόνια έληξε η περιπέτεια για έναν … “κατάσκοπο” του Πηλίου

Το συζητούσαμε κάποτε.

 

[SBE]

Photography is prohibited θα ήταν πιο ξεκάθαρο ή ...

 

[daeman]

https://www.kathimerini.gr/world/56...y-poytin-ta-mathimata-poy-didaskei-i-istoria/

https://edition.cnn.com/2022/10/29/europe/russian-army-ukraine-blake-cec/index.html

Carl Philipp Gottfried (or Gottlieb) von Clausewitz; 1 June 1780 – 16 November 1831) was a Prussian general and military theorist who stressed the "moral", in modern terms meaning psychological, and political aspects of waging war. His most notable work, Vom Kriege ("On War"), though unfinished at his death, is considered a seminal treatise on military strategy.

Αντίθετα από τον φον Κλάουσεβιτς, ο Θουκυδίδης και ο Σουν Τζου αρνήθηκαν να κάνουν δηλώσεις στο CNN.
Eπιφυλάσσονται να σχολιάσουν στο Twitter.

 

[skol]

Πώς έγινε γαμπρός ο κουνιάδος;
O πρώην γαμπρός της Έιμι Γουαϊνχάουζ πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών στα 27 του
ο Φρέντι Σίβιλ -του οποίου ο μεγάλος αδερφός, Μπλέικ Φίλντερ-Σίβιλ ήταν παντρεμένος με την τραγουδίστρια από το 2007 έως το 2009

 

[SBE]

Brother in law είναι κι ο ένας, κι ο άλλος.

 

[Alexandra]

Brother in law είναι κι ο ένας, κι ο άλλος.

Σωστά. Μόνο που είχε έτοιμη την εξήγηση για να μην τα μπερδέψει, αν έβαζε ελάχιστη σκέψη. Αλλά πολλά ζητάμε από «δημοσιογραφούντες» της δεκάρας.

 

[daeman]

Athens Voice, και όχι μόνο: https://tinyurl.com/285apjd3

Έλα, Μουντιάλ, στον τόπο σου, πλατφόρμες μη γυρεύεις.

 

[AoratiMelani]

Αυτό είναι που λένε, what were you thinking;

 

[skol]

Το άγαλμα απομακρύνεται στην ιστοσελίδα του
Το δημοτικό συμβούλιο ανακοίνωσε την απόφαση να απομακρυνθεί το άγαλμα στην ιστοσελίδα του σήμερα.

 

[cougr]

(Βέβαια κάποιοι προτιμούν απαξιωμένα Πανεπιστήμια στην υπερησία της μιζέριας τους… Δεν είναι μόνο θέμα πολιτικής αντίληψης. Είναι θέμα ποιότητας…)

Ο Μητσοτάκης σφύριξε πέναλτι στους εξωθεσμικούς, ποιός υπουργός του Τσίπρα “κάνει παιχνίδι” με τον παιδεραστή Μίχο κ.ά.

Τα μηνύματα και το διακύβευμα. "Κόκκινη κάρτα" έβγαλε χθες ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης σε Τσίπρα και "Εξωθεσμικούς"

economico.gr

 

[SBE]

E, αυτός δεν πήγε πανεπιστήμιο ή μαλλον, πανεπεστίμιο.

 

[Lexoplast]

Η σύγχρονη δημοσιογράφος δεν χάνει χρόνο με λεξικά. Άμα θέλει, αποδεκατίζει τον ανήλικο πληθυσμό. Κι άμα γουστάρει, τον αφανίζει κιόλας.

 

[SBE]

Δεν τα αποδεκάτισε η πανδημία, θα τα αποδεκατίσει η κυρία.... ε, σίγουρα είναι αυτο το πραγματικό της όνομα;

 

[cougr]

Τι όνομα κι αυτό!

Randall Kolo Muni against Yasin Meria Credit: Alamy

Liverpool are weighing up a move for French striker Randall Kolo Muani, but face paying a hefty fee, according to a report....

Liverpool 'seduced' by striker who deserves to replace phenomenal goalscorer as price rises to £69million - Trending News

Randall Kolo Muni against Yasin Meria Credit: Alamy

trends.crast.net

 

[cougr]

...ε, σίγουρα είναι αυτο το πραγματικό της όνομα;

Ναι.

 

[AoratiMelani]

Τι όνομα κι αυτό! Randall Kolo Muni

Αυτό είναι για το νήμα "ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα".

 

[nickel]

Χτες, όταν βγήκε εκείνη η ωραία είδηση που ελπίζω να είναι η αρχή του τέλους για την πολιτική καριέρα της πορτοκαλιάς κολοκύθας, το κείμενο έλεγε:
«...Για παρεμπόδιση επίσημης διαδικασίας, εξαπάτηση των ΗΠΑ, ψευδείς δηλώσεις και παροχή βοήθειας ή παρηγοριάς σε εξέγερση...»

Τι είναι αυτή η παρηγοριά; Βρήκα την είδηση στα αγγλικά και είναι «Inciting, assisting, aiding or comforting an insurrection». Υποστηρίζω, υποθάλπω. Παλιά σημασία της λέξης που υπάρχει ακόμα στην έκφραση aid and comfort.

Θα βρείτε την παρηγοριά σε κάποιες σελίδες ακόμα. Είναι ωραίο που στο skai.gr το διόρθωσαν και τώρα λέει «παροχή βοήθειας ή υποστήριξη σε μια εξέγερση».

Εξακολουθούν να μην ξέρουν πώς γράφεται η συνωμοσία.

Επιτροπή για εξέγερση στο Καπιτώλιο: Προτείνει την ποινική παραπομπή του Τραμπ και του δικηγόρου του

Η επιτροπή παρέπεμψε τον Τραμπ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για παρεμπόδιση επίσημης διαδικασίας, συνομωσία για εξαπάτηση των ΗΠΑ, συνομωσία για ψευδείς δηλώσεις και υποκίνηση, παροχή βοήθειας ή υποστήριξη σε μια εξέγερση

www.skai.gr

 

[nickel]

Το γράφουμε έτσι στο σίριαλ για να φαίνεται ότι το έγραψε ο μέσος ανορθόγραφος Έλληνας. Ό,τι να 'ναι.

 

[Earion]

Μια κριτική που προκαλεί σπαρταριστό γέλιο, για μια παράσταση που θεωρούσε τον εαυτό της σοβαρό.

Ο Σκρουτζ όπως (δεν) θέλετε να τον δείτε (της Αλεξάνδρας Σαμοθράκη) | ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ

www.oanagnostis.gr

Επισημαίνω το γλωσσικά ακατανόητο:

Στον projectora απανωτές σκηνές αστυνομικής βίας . . . . . .