technology

Ας δούμε πρώτα πώς χρησιμοποιούνται οι λέξεις που με απασχολούν, στο διαδίκτυο και στα λεξικά. Η αρχική σημασία της κωδικοποίησης είναι η συλλογή και συστηματοποίηση πληροφοριών ή κειμένων κλπ. με την κατάταξή τους σε ομάδες ομοειδών, π.χ. η καταγραφή και κωδικοποίηση των πιο συνηθισμένων λαθών...

(Όχι, το παρόν δεν είναι γκρίζα διαφήμιση ούτε συγκεκριμένης μάρκας κροτίδων ούτε του Μπουκάλα.) Πρώτα το ωραιότατο σημερινό κείμενο του Μπουκάλα στην Καθημερινή: Η μηχανή των κλισέ Δεν τις λυπόμαστε τις λέξεις. Και δεν τις σεβόμαστε ιδιαίτερα. Νομίζουμε πως είναι άτρωτες. Γι’ αυτό και τις...

Η αόρατη μελάνη (αφανής κατά τη γραφή, που γίνεται όμως εμφανής με ορισμένη χημική ή άλλη επεξεργασία) λεγόταν, λίγο παλιότερα, και συμπαθητική μελάνη. Γιατί συμπαθητική; Θα βοηθήσει αν σκεφτούμε ότι η λέξη sympathy δήλωνε συνάφεια. Η πρώτη σημασία της λέξης στο OED: A (real or supposed)...

machine-readable = μηχανοαναγνώσιμος, μηχαναναγνώσιμος ή μηχαναγνώσιμος; Τα πρώτα δύο, από μηχανή + αναγνώσιμος, φαίνονται να είναι κανονικά σχηματισμένα. Το πρώτο είναι πιο πολύ στη μόδα, π.χ. αλληλασφάλεια αλλά αλληλοαναίρεση αυτασφάλιση αλλά αυτοάμυνα εντομοαπωθητικό ηλεκτροακουστική...

Μεταφράζω ένα συμβόλαιο, όπου μεταξύ άλλων περιγράφεται το υπό πώληση ακίνητο. Εκεί λοιπόν λέει ότι το ακίνητο είναι 50,25 τ.μ. και ολογράφως πενήντα τετραγωνικά μέτρα και είκοσι πέντε εκατοστά. Αυτά τα εκατοστά πώς τα λέμε στα αγγλικά; Επίσης, μήπως έχει κάνει λάθος ο συντάκτης του πρωτοτύπου...

Ξεκίνησε από ερώτηση στο ProZ και νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει η πληροφορία. Τα ΚΑΦΑΟ τα ξέρετε — είναι τα κουτιά με τα καλώδια του ΟΤΕ που υπάρχουν σε κάθε γειτονιά και ονομάζονται «υπαίθριοι κατανεμητές». Τα λέμε ΚΑΦΑΟ αλλά δεν είναι αρχικά όπως το NATO, θα έπρεπε να γράφουμε «καφάο»...

Ο Γερμανός βαρόνος Καρλ Ντράις μπορεί να θεωρηθεί ως ο πατέρας τής σύγχρονης μορφής των δικύκλων (ποδήλατα, μοτοποδήλατα και μοτοσικλέτες). Παρότι είχε προηγηθεί ήδη από το 1791 ο ταχυφόρος (σελεριφέρ) του κόμη ντε Σιβράκ, η ντρεζιέν (ντραιζιέν στον Πάπυρο και π.χ. εδώ, «ντραιζίνα» στη...

Αυτός ο κρίκος που χρησιμοποιείται για να περνάνε ή/και να συγκρατούνται καλώδια είναι δυνατό να λέγεται μόνο στυπιοθλίπτης; Τι γυρεύει εκεί το στουπί; Και δεν μπορεί να μην υπάρχει λέξη της πιάτσας. Αν πάω να ζητήσω στυπιοθλίπτη, θα με κοιτάξουν περίεργα ή το έχει το λεξικό του μαγαζάτορα...

Από το πρώτο θα βρεις ίσως σε όλα τα σπίτια. Από το δεύτερο σε όλους τους υπολογιστές. Προσαρμογέας ή προσαρμοστής; Το πρόβλημα το γνωρίζω από το 1974 — δεν είναι καινούργιο. Στα γλωσσάρια της Microsoft και της teleterm θα βρούμε προσαρμογέας. (Φωνάζει, μάλιστα, ο Βαλεοντής της ΕΛΕΤΟ να λέμε...

Viscoelasticity is the property of materials that exhibit both viscous and elastic characteristics when undergoing deformation. Viscous materials, like honey, resist shear flow and strain linearly with time when a stress is applied. Elastic materials strain instantaneously when stretched and...

Fuel cell, Κυψέλη καυσίμου Υπάρχει μία πολυτυπία στην απόδοση του όρου fuel cell: κυψέλη καυσίμου, στήλη καυσίμου, στοιχείο καυσίμου, συστοιχία καυσίμου — η οποία διαπιστώνεται αν ανατρέξει κανείς στο google, στη βάση της ΙΑΤΕ και στα ευρήματα του eur-lex.europa.eu (το Teleterm δεν...

Με τη σημασία που έχει στα βιβλία και στις φωτογραφίες. Ειδικότερα για τη δεύτερη περίπτωση, από τη Wikipedia: Cropping refers to the removal of the outer parts of an image to improve framing, accentuate subject matter or change aspect ratio. Η κλασική μετάφραση είναι «ξάκρισμα». Ξακρίζαμε τις...

Geotagging είναι η προσθήκη γεωγραφικών συνοδευτικών δεδομένων αναγνώρισης σε κάτι: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging Η λέξη λείπει από την ΙΑΤΕ και το Teleterm. Από συναφείς όρους της ΕΛΕΤΟ, θα μπορούσε να αποκληθεί γεωγραφική επισηματοθέτηση ή γεωσηματοθέτηση. Ομολογουμένως όμως ένας...