technology

  1. nickel

    so-so technologies

    So-so technologies disrupt employment and displace workers without generating much of a boost in productivity.[1] Computerized telephone agents and self-checkout kiosks likely do raise productivity by some amount, or firms would presumably stick with human workers. But the ratio of worker...
  2. nickel

    innovation = καινοτομία > Μορφές καινοτομίας

    innovation = καινοτομία > Μορφές καινοτομίας product innovation = καινοτομία προϊόντος (ή: καινοτομία προϊόντος/υπηρεσίας) process innovation = καινοτομία διαδικασίας organizational innovation = οργανωτική καινοτομία ή οργανωσιακή καινοτομία marketing innovation = εμπορική καινοτομία...
  3. nickel

    Agrément Certificate

    Βάζω εδώ το ερώτημα μια και δεν έχουμε ενότητα για αγγλογαλλικά προς ελληνικά. :-) Αν δείτε πουθενά Agrement Certificate, ας μη νομίσετε ότι είναι ορθογραφικό λάθος. Αν δείτε τη λέξη με τόνο, Agrément Certificate, θα καταλάβετε ότι κάτι τρέχει. Πρόκειται για κάποιο πιστοποιητικό που αφορά...
  4. nickel

    airplane mode, flight mode = λειτουργία πτήσης

    Airplane mode (also flight mode, aeroplane mode, offline mode, and standalone mode) is a setting available on many mobile phones, smartphones and other electronic devices that, when activated, suspends many of the device's signal transmitting functions, thereby disabling the device's capacity to...
  5. nickel

    overhead paging, to overhead page

    Σε γνωστό ιατρικό σίριαλ άκουσα να λένε «Will you overhead page Dr Webber?». Υποθέτω ότι η διάκριση γίνεται επειδή έχουν και τα ατομικά pager, όπου παίρνουν διάφορες ειδοποιήσεις. Ποιος είναι ο σύντομος δικός μας όρος για τον pager, τον δέκτη τηλεειδοποίησης; Ποιον όρο θα θέλατε για το...
  6. nickel

    lyophilization, freeze-drying = λυοφιλοποίηση, λυοφιλίωση

    Ταλαίπωρος όρος. Κυκλοφορεί με την ελληνική απόδοση λυοφιλοποίηση ή λυοφιλίωση πάνω από 20 χρόνια, αλλά στα λεξικά δεν έχει μπει ακόμα. https://www.google.com/search?q=%CE%BB%CF%85%CE%BF%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1...
  7. nickel

    drum screen

    Παρακολούθησα με ενδιαφέρον πρόσφατη (10/8/2013) συναυλία του αειθαλούς Ρότζερ Ντάλτρεϊ και προσπαθούσα να καταλάβω γιατί είχαν βάλει διαχωριστικό γύρω από τα ντραμς. Για μια στιγμή σκέφτηκα ακόμα και το ενδεχόμενο να έχει σχέση με τις παραστάσεις σε σαλούν όπου έβαζαν συρματόπλεγμα να χωρίζει...
  8. nickel

    vulnerability = τρωτότητα, ευαλωτότητα, ευπάθεια

    Σε σημείωμά του στο Παρατηρητήριο ο Άρης Τσουκαλάς γράφει: Παρατηρώ ότι η «τρωτότητα» έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται τελευταία στο καθημερινό λεξιλόγιο, χωρίς να έχει συμπεριληφθεί ακόμα στο λημματολόγιο των λεξικών της κνε. Έχει δίκιο. Η τρωτότητα υπάρχει στο λεξικό του Πάπυρου, αλλά όχι στο...
  9. nickel

    establishment (of communication etc)

    Η λέξη αποκατάσταση σημαίνει «επαναφορά στην προηγούμενη ομαλή κατάσταση λειτουργίας». Στα λεξικά: 1. η επαναφορά, η επάνοδος στην προηγούμενη (καλή, ορθή, φυσιολογική) κατάσταση, θέση κτλ.: αποκατάσταση της βλάβης / της ζημιάς / της αδικίας. αποκατάσταση της τάξης / της επικοινωνίας / της...
  10. nickel

    contactless smart card = ανεπαφική έξυπνη κάρτα

    Όσο διαβάζω το παρακάτω στα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου, η μέσα μου φωνή φωνάζει «ανεπαφικές». Ηρέμησε μόνο όταν έφτασε στη λέξη. Μου στέλνει ηλεμήνυμα ένας φίλος στο οποίο με πληροφορεί (και ομολογώ πως δεν το είχα αντιληφθεί) ότι οι νέες “έξυπνες” κάρτες που λέγονται contactless smart...
  11. nickel

    scrub

    scrub (scrubbing, scrubbed) verb scrub (third-person singular simple present scrubs, present participle scrubbing, simple past and past participle scrubbed) 1. (transitive) To rub hard; to wash with rubbing; usually, to rub with a wet brush, or with something coarse or rough, for the purpose of...
  12. nickel

    pedometer = βηματόμετρο

    A pedometer is a device, usually portable and electronic or electromechanical, that counts each step a person takes by detecting the motion of the person's hips. Because the distance of each person's step varies, an informal calibration, performed by the user, is required if presentation of the...
  13. nickel

    intended purpose, intended use = προβλεπόμενος σκοπός, προβλεπόμενη χρήση

    Θα βρούμε επίσης τις αποδόσεις: προκαθορισμένη χρήση (αποδίδει κανονικά το designated use) προτεινόμενη χρήση (αποδίδει το recommended use) συγκεκριμένη χρήση (δεύτερη απόδοση που προτείνει η Microsoft, αν και προτιμά την απόδοση «προβλεπόμενη χρήση») Βρίσκω, ακόμα και σε ιστοσελίδες της ΕΕ...
  14. nickel

    inox = ανοξείδωτο ατσάλι, ανοξείδωτος χάλυβας, ανοξείδωτο μέταλλο

    Το γαλλικό inox είναι βραχυγραφία τού (acier) inoxydable, δηλαδή του ανοξείδωτου χάλυβα. Το βλέπω να εμφανίζεται αμετάφραστο σε πολλές ελληνικές σελίδες ή να αποδίδεται και σαν ανοξείδωτο μέταλλο. Τι κάνει ο ευσυνείδητος μεταφραστής;
  15. nickel

    gold refinery

    Ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση τού gold refinery; Τι κάνει μια τέτοια μονάδα; Αντιγράφω από εδώ: http://science.howstuffworks.com/gold5.htm Refining Gold ­The final stage of gold production -- refining -- involves removing impurities that remain after the smelting process. Refining companies...
  16. nickel

    frit = φρίτα, αμμόνιτρο

    Στο Λεξικό Χημείας βρήκα: frit = φρίτα. πορώδες φίλτρο. Πορώδες κεραμικό ή μεταλλικό υλικό που έχει παραχθεί με θερμοσυσσωμάτωση. βλ. sintering frit funnel = χωνί με πορώδες διάφραγμα fritting = θερμοσυσσωμάτωση. βλ. και sintering. funnel = χωνί […] frit funnel χωνί με διάφραγμα πορώδους υάλου...
  17. nickel

    sun visor = σκιάδιο ή σκίαστρο;

    sun visor Πώς το λέμε, αλήθεια, το πλαίσιο στο πάνω μέρος του παρμπρίζ που βοηθά να μην τυφλώνονται ο οδηγός και ο συνοδηγός από το φως του ήλιου; Το λέμε σκίαστρο; Δεν τα πάω καλά με την ορολογία του αυτοκινήτου (και πού να μπούμε κάτω από το καπό!), οπότε ρωτάω ανερυθρίαστα τους γνωρίζοντες...
  18. nickel

    speakerphone

    Έχουμε καταλήξει σε ελληνικό όρο για το αξεσουάρ των κινητών που λέγεται speakerphone; TIA!
  19. nickel

    battery saver core = πυρήνας εξοικονόμησης μπαταρίας

    (5th) battery saver core = (5ος) πυρήνας εξοικονόμησης μπαταρίας Στα κινητά με τετραπύρηνους επεξεργαστές. Άμα ασχολείσαι με ενδιαφέροντα πράγματα, ενδιαφέροντα πράγματα καταθέτεις...
  20. Zazula

    φλαταδούρα

    Ελπίζω στους περισσότερους από εσάς να γνωρίζω με τούτο το σημείωμα μια λέξη που ίσως αγνοούσατε το πόσο δημοφιλής είναι (έχει πάνω από 8.700 γκουγκλιές) και το πόσο πολύπλευρο είναι το σημασιακό της περιεχόμενο. Η φλαταδούρα, λοιπόν, είναι μια λέξη που έχει σχηματιστεί από το αγγλικό flat σε...
Top