social sciences

  1. nickel

    win-win (situation / game) = καθολικά επωφελής (λύση), (για δύο) αμοιβαία επωφελής...

    Παρακολούθησα μια συζήτηση στο Facebook για την καλύτερη απόδοση του win-win και σκέφτηκα να καταθέσω εδώ τις δικές μου σκέψεις. Πρώτα, μια ματιά στον ορισμό του αγγλικού όρου: Wikipedia: In game theory, a win–win game is an interaction from which all participants can profit in some way...
  2. drsiebenmal

    citizen science - citizen scientist = επιστήμη των πολιτών - πολίτης-επιστήμονας, ερασιτέχνης επιστήμονας

    Έρευνα με επιστημονικές προδιαγραφές (κυρίως φυσιοδιφική παρατήρηση) που γίνεται από εμπειρικούς, μη πανεπιστημιακούς επιστήμονες. Το έχετε συναντήσει; Η αγγλική wiki εξηγεί: Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer...
  3. nickel

    εις σανότερα = on to taller tales (?)

    Βρήκα αυτό σε άλλο φόρουμ και πιστεύω ότι πρέπει να απαθανατίσουμε κι εμείς την έκφραση της επικαιρότητας. Σανός (masculine, ο σανός) or σανό (neuter, το σανό) is literally “hay”, and is also used in the expression “δεν τρώω σανό” or “δεν τρώω άχυρο” as a synonym of “κουτόχορτο”, i.e. tall...
  4. nickel

    αποθήκη ψυχών = warehouse of souls, dumping ground for souls/people

    Λεγόταν αυτό το «αποθήκη ψυχών» πριν από την προσφυγομεταναστευτική κρίση; Βρίσκω την έκφραση σε δημοσίευμα του 2009: Ο εφιάλτης της Λέρου αναβιώνει στα μικρά ιδρύματα της Πρόνοιας. Το Θεραπευτήριο Χρονίων Παθήσεων Παίδων στον Σκαραμαγκά είναι ένα από αυτά που ονομάζουμε «κολαστήρια» ή...
  5. nickel

    merkin

    Τι μπορεί να μάθει κανείς όταν παρακολουθεί τα Όσκαρ. Βγήκε προχτές ο Τζάρεντ Λέτο παρέα με μια κουκλάρα ονόματι Μάργκο Ρόμπι να ανακοινώσουν τα βραβεία καλύτερου μακιγιάζ και χτενίσματος και ακούω τον Λέτο να λέει με πολύ πονηρό ύφος: “Without the genius contributions of makeup artists and...
  6. nickel

    handwriting = χειρογραφή ή χειρογραφία;

    Έχουμε καταλήξει στην απόδοση τού handwriting, της γραφής με το χέρι; Χειρογραφή εδώ: Τότε που οι άνθρωποι έγραφαν με το χέρι http://sarantakos.wordpress.com/2014/06/20/handwriting/ Ο Βαλεοντής της ΕΛΕΤΟ έχει επίσης στηρίξει τη χειρογραφή και αυτήν βρίσκουμε και στη βάση teleterm. Άλλοι...
  7. nickel

    demining, mine clearance = αποναρκοθέτηση

    Demining or mine clearance is the process of removing either land mines, or naval mines, from an area, while minesweeping describes the act of detecting of mines. There are two distinct types of mine detection and removal: military and humanitarian. http://en.wikipedia.org/wiki/Demining...
  8. nickel

    ableism

    Επειδή είδα αλλού ερώτηση για το ableism και θα ήθελα να το συζητήσουμε εδώ: ableism /ˈeɪblɪz(ə)m/ (also ablism) noun [mass noun] discrimination in favour of able-bodied people: we were fed up with the ableism of the women’s movement As Suzanne Pharr points out, ‘it is virtually impossible...
  9. nickel

    establishment (of communication etc)

    Η λέξη αποκατάσταση σημαίνει «επαναφορά στην προηγούμενη ομαλή κατάσταση λειτουργίας». Στα λεξικά: 1. η επαναφορά, η επάνοδος στην προηγούμενη (καλή, ορθή, φυσιολογική) κατάσταση, θέση κτλ.: αποκατάσταση της βλάβης / της ζημιάς / της αδικίας. αποκατάσταση της τάξης / της επικοινωνίας / της...
  10. nickel

    συγγενής διαμαρτία

    καλημέρα. Θυμάμαι ότι η διαμαρτία με είχε ταλαιπωρήσει όταν ήμουν μικρός — μέχρι να ανοίξω το λεξικό. (Είχα την καλή συνήθεια να κρατάω τα λεξικά κοντά μου.) Αλλά και η σημασία τού συγγενής μπορεί να προβληματίσει κόσμο. Από το ΛΚΝ: διαμαρτία η : (ιατρ.) ανωμαλία στη σωματική διάπλαση ή...
  11. nickel

    integration = ενοποίηση, ολοκλήρωση, ενσωμάτωση, ένταξη

    Αντιλαμβάνομαι ότι κάποιοι δυσκολεύονται να διακρίνουν τις διαφορετικές σημασίες —και, επομένως, τις διαφορετικές αποδόσεις— του αγγλικού όρου integration. Δείτε επιλεγμένα παραδείγματα από δίγλωσσες σελίδες της ΕΕ: integration = ενοποίηση To promote integration of governance structures by...
  12. nickel

    vertical farming, vertical farmer

    Μου αρέσει: Να βλέπω φωτογραφίες με τις κάθετες καλλιέργειες, τους σύγχρονους κήπους της Βαβυλώνας. https://www.google.com/search?q=%22vertical+farming%22&num=100&safe=off&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oRvlUYrfB6yQ4AS3gIGIBw&ved=0CE0QsAQ&biw=1020&bih=943 Δεν μου αρέσει: Να βλέπω τους...
  13. nickel

    penis envy = φθόνος του πέους

    Δύο ζητήματα (τουλάχιστον), σε συνέχεια της συζήτησης εδώ (#1764-69): 1. Προτείνω και μονολεκτική απόδοση, πεοφθονία. 2. Θεωρώ ότι ο Φρόιντ είναι ξεπερασμένος σ' αυτό το θέμα (τουλάχιστον) και το penis envy της εποχής μας αφορά τη σημασία του Urban Dictionary «When a man is jealous of another...
  14. nickel

    Πόσες τάξεις έχουμε στην Ελλάδα; Στη Βρετανία έχουν τώρα εφτά.

    The new classes are defined as: Elite - the most privileged group in the UK, distinct from the other six classes through its wealth. This group has the highest levels of all three capitals Established middle class - the second wealthiest, scoring highly on all three capitals. The...
  15. nickel

    ανομία = lawlessness | unlawfulness | lawless act, offence, transgression | iniquity | (κοινων.) anomie, normlessness

    Δεν έχω καμιά διάθεση να αναμιχθώ στη διαφωνία του Γιάννη Χάρη και του Ανδρέα Παππά ως προς τη σημασία και τη χρήση της λέξης ανομία (Γιάννη Η. Χάρη, «Ευφυΐα και κουτοπονηριά των λέξεων»· Ανδρέα Παππά, «Παρανομία και ανομία», the books’ journal, τευχ. 28/2-2013, σελ. 23), αλλά είχα την εντύπωση...
  16. nickel

    δημοτικότητα

    Η δημοτικότητα με τη σημασία «ιδιότητα του δημότη» έχει μπει στη νομοθεσία μας, οπότε καλό θα είναι να μπει και στα λεξικά μας. Νόμος 3463/2006 Άρθρο 14 Δημοτικότητα Κάθε Έλληνας πολίτης είναι δημότης ενός μόνο Δήμου ή μιας μόνο Κοινότητας. Δημότες ενός Δήμου ή Κοινότη­τας είναι όσοι είναι...
  17. nickel

    Aborigines = οι Αβορίγινες, οι Αβοριγίνες

    aborigine /abəˈrɪdʒɪniː/ noun • a person, animal, or plant that has been in a country or region from earliest times. • (Aborigine) an aboriginal inhabitant of Australia. Origin: mid 19th century: back-formation from the 16th-century plural aborigines ‘original inhabitants’ (in classical...
  18. nickel

    ετερογονία των σκοπών = heterogony of ends

    Επικαιρικό νήμα, από την αναφορά του κ. Ευ. Βενιζέλου στην ετερογονία των σκοπών κατά τη σημερινή ομιλία του στη Βουλή (για τη λίστα Λαγκάρντ). The "heterogony of ends" is a famous expression formulated in 1886 by German philosopher Wilhelm Wundt, to denote the phenomenon of men serving...
  19. nickel

    νομοτέλεια

    Τι λένε τα λεξικά μας για τη νομοτέλεια; Στο ΛΝΕΓ: νομοτέλεια (η) {χωρ. πληθ.} (λόγ.) ΦΙΛΟΣ. η απαρέγκλιτη υπαγωγή οποιουδήποτε στοιχείου τής πραγματικότητας σε συγκεκριμένους, απαράβατους κανόνες: η φύση μέσα στην νομοτέλειά της αφήνει χώρο και για την ελεύθερη κίνηση και δράση | τα δυσάρεστα...
  20. nickel

    matriarch

    Τελικά, ποια είναι η καλύτερη απόδοση για το matriarch; matriarch /ˈmeɪtrɪɑːk/ noun a woman who is the head of a family or tribe: in some cultures the mother proceeds to the status of a matriarch an older woman who is powerful within a family or organization: a domineering matriarch
Top