proverbs

Σε διάφορα προεκλογικά κείμενα που διάβασα αυτές τις μέρες, οι αρθρογράφοι αποκάλυπταν το κόμμα που θα ψηφίσουν, καταλήγοντας σ’ αυτό όχι επειδή ξεχώριζαν αμέσως κάποια πλεονεκτήματα, αλλά αφού πρώτα απέρριπταν διάφορα άλλα κόμματα με τη διαδικασία «το μη χείρον βέλτιστον». (Οι κακοί Εγγλέζοι...

From Jo Ward: Have you heard of the saying you might as well be tried for a lamb rather than a sheep or something like that? A Something like is right. The standard form is one might as well be hanged for a sheep as a lamb, though you sometimes come across it as one might as well be hanged for...

Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί πότε ο κώλος του πονεί = One of these days is none of these days One of these days is none of these days Prov. If you say you will do something "one of these days," you probably do not seriously intend to do it, and therefore it will not get done. Alan: When are you...

If you can't beat them, join them = Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, πήγαινε με το μέρος τους Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο διαδεδομένη αντιστοιχία. If you can't beat them, join them. and If you can't lick ’em, join ’em. Prov. If you have to give up fighting some group because you can't win...

Boldwood’s deep attachment was a matter of great interest among all around him; but, after having been pointed out for so many years as the perfect exemplar of thriving bachelorship, his lapse was an anticlimax somewhat resembling that of St. John Long’s death by consumption in the midst of his...

δουλειά δεν είχε ο διάολος... ή δουλειά δεν είχε ο διάβολος (το δεύτερο έχει το ΛΝΕΓ και σ' εκείνο το σημείο σταματά, χωρίς να προτείνει συνέχεια). Και ο ορισμός του: για περιπτώσεις στις οποίες κάποιος ασχολείται με πράγματα επουσιώδη ή εξεζητημένα ενοχλώντας τους άλλους (συνήθ. επειδή δεν...

Σόιμπλε: «Συμπονώ τους Έλληνες πολίτες». Ή αλλιώς, να σε κάψω, Γιάννη, να σ' αλείψω μέλι. Έχουμε αναφέρει αλλού την έκφραση αλλά δεν θυμάμαι να τη μεταφράσαμε. Δεν μπορούσα αυτή τη φορά να αγνοήσω το τιτίβισμα. Δεν ανήκω σε εκείνους που θεωρούν τον κ. Σόιμπλε υπεύθυνο για το «κάψιμό» μας. Απλώς...

Η έμπνευση, από το σημερινό του Σαραντάκου: Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους (Μποστ, 1960) Για την αγγλική αντίστοιχη παροιμία οι περισσότεροι δίνουν το Short reckonings make long friends ή Short accounts make long friends, που αποτελεί παρότρυνση να επιστρέφεις γρήγορα ό,τι...

Κατά ΛΝΕΓ: (βάζει) κι η μυλωνού τον άντρα της με τους πραματευτάδες για αυτούς που θέλουν να φανούν ανώτεροι από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. Αλλαγή επαγγέλματος στο ΛΚΝ: Kι η κοσκινού τον άντρα της με τους πραματευτάδες, για κπ. που θέλει να εξισώνει τον εαυτό του με ανωτέρους του...

Είδα την ερώτηση σε άλλο φόρουμ (wordreference) και μια απόδοση που έχει δοθεί είναι One should have the tools to deal with a given situation. Δεν θα έβαζα χέρι στη φωτιά για τη σημασία της παροιμίας. Δείτε τα λεξικά: όποιος έχει τα γένια, έχει και τα χτένια αυτός που έχει ευθύνες και προνόμια...

Πρώτα απ' όλα, να πω ότι, από τα ρήματα που κυκλοφορούν (λάβεις, λάβης, λάβοις), το σωστό είναι το λάβοις: Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος. Βρίσκεται σε έναν από τους νεκρικούς διαλόγους του Λουκιανού, ανάμεσα στον Μένιππο και τον Χάροντα. Παρακάτω θα παραθέσω το πρωτότυπο και την αγγλική...

Πρόκειται για το σύνδρομο «όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι». Ή, ακόμα και δώρα να μας χαρίσουν, θα φοβόμαστε ότι, με το που θα ανοίξουμε το κουτί, θα πεταχτεί ο φορομπήχτης. Αλλά εδώ είναι το ελληνοαγγλικό νήμα. Δύο προτάσεις έχω για το αγγλικό: όποιος καεί με το χυλό φυσά και...

Τα προβλήματα του Τύπου (και ειδικότερα τα προβλήματα του συγκροτήματος Λαμπράκη) μελετά κυριακάτικα ο κ. Σταύρος Ψυχάρης και λέει ότι σύντομα θα «προτείνουν» στους αναγνώστες τις αποφάσεις στις οποίες έχουν καταλήξει. Γράφει μεταξύ άλλων: «Κατ’ αρχήν, ο τρώσας και ιάσεται. Εμείς που έχομε τις...

Μέρα που είναι σήμερα, ο Γιώργος Καρατζαφέρης σκέφτηκε να στραφούμε στην Παναγιά για βοήθεια. «Η Υπέρμαχος Στρατηγός πάντα βοηθούσε το έθνος σε στιγμές κρίσης. Ίσως περισσότερο από κάθε άλλη φορά, τώρα πρέπει να δεηθούμε για την εκ νέου βοήθειά της, από τη στιγμή που υπάρχει μια πλήρης...

Την έκφραση αυτή που κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές τη σκέφτηκα διαβάζοντας τις απειλές της επιτρόπου κ. Ρέντινγκ: Την απειλή διάλυσης των τριών μεγαλύτερων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παγκοσμίως εξέφρασε η Ευρωπαία Επίτροπος για τη Δικαιοσύνη, Βίβιαν Ρέντινγκ, με δηλώσεις...

Το λεξικό των παροιμιών της Οξφόρδης, μετά από το «Familiarity breeds contempt» φιλοξενεί μια παροιμία πολύ πιο πρόσφατης κοπής: The family that prays together stays together. Γράφει: The saying was invented by Al Scalpone, a professional commercial-writer, and was used as the slogan of the...

Σε ένα πολύ καλό άρθρο του στη σημερινή Καθημερινή, ο Πάσχος Μανδραβέλης πετά ξαφνικά (χωρίς προειδοποίηση, παραλίγο να μου βγάλει το μάτι): Οι πολιτικοί μας είναι κάθε μέρα στο σαλόνι μας και όπως είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ «η οικειότητα γεννά περιφρόνηση». Δεν θυμάμαι να έχει πει τίποτα σχετικό ο...

Absence makes the heart grow fonder = Η απόσταση δυναμώνει την αγάπη I stand corrected = Γράψε λάθος He's the cock of the walk = Είναι ο πρώτος του χωριού

Sic transit gloria mundi = Έτσι παρέρχεται η δόξα του κόσμου. Για να δηλωθεί η ματαιότητα της ανθρώπινης εξουσίας, λέει το Μείζον, αν και ίσως είναι κάπως ευρύτερο. Ανοίγω το νήμα για να καταθέσω και το ωραίο που γράφτηκε στο νήμα του Σαραντάκου για την πανωλεθρία της (πρώην) δόξας του...

Το λατινικό per mare per terram υπάρχει σε διάφορες εκδοχές, αλλά έτσι είναι πιο γνωστό, ως σύνθημα των Βρετανών Πεζοναυτών (Royal Marines). Εμείς το λέμε αντίστροφα: «στην ξηρά και στη θάλασσα». «στη στεριά και στη θάλασσα». (Αυτό το τριτόκλιτο mare κάνει mare - maris - mari - mare - mari. Δεν...