neologism

Το πρωτοείδα σήμερα εδώ, αλλά φαίνεται ότι είναι αρκετά διαδεδομένο πια. Φαίνεται ότι συμβαίνει όταν πουλάμε κοψοχρονιά, μισοτιμής: Πουλάμε κοψοτιμής!

metabolize = μεταβολίζω Σιγά τα δύσκολα θα μου πείτε, αλλά το αγγλικό υπάρχει από το 1878 και, ενώ το βρίσκω στο Penguin, δεν το βρίσκω στη Magenta. Το μεταβολίζω, πάλι, δεν το βρίσκω σε κανένα ελληνικό λεξικό. Βοηθήστε να δώσουμε ακριβή ορισμό, π.χ. μεταβολίζω υποβάλλω σε μεταβολισμό·...

Φαίνεται ότι τη γλιτώσαμε τη λυκοσυμμαχία. Όχι όμως τον νεολογισμό της κ. Παπαρήγα. Προτάσεις για αποδόσεις; Κατά τη λυκοφιλία: a false friendship (LSJ) a treacherous friendship (Donnegan) a friendship of convenience (δική μου πηγή) και η λυκοσυμμαχία: a false alliance a treacherous alliance...

What Does Solidarity Tax Mean? A government-imposed tax levied in an attempt to provide funding towards theoretically unifying (or solidifying) projects. The tax acts in conjunction with income taxes and places an additional burden on tax payers, including individuals, sole proprietors and...

It's the time of year when dads expect to get a new tie, while the younger set clutch their diplomas and hope they get something better than a pen set in recognition for all of their hard work in school. This year, you can do better than a tie or a pen set: How about a new camera or a useful...

Αφού φτιάξαμε στην Ελλάδα την debtocracy (χρεοκρατία), να θυμηθούμε και την corporatocracy (εταιρειοκρατία), όρο που έφερε στη μόδα ο Τζον Πέρκινς με το βιβλίο του Confessions of an Economic Hit Man του 2004 (Εξομολόγηση ενός οικονομικού δολοφόνου, 2007). Παρά τον κάπως πιο συγκεκριμένο ορισμό...

Όσα κρύψαμε στο τούνελ... Του Κωνσταντίνου Ζούλα Μπροστά από το Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας υπάρχει ένα τούνελ που οδηγεί στην παλιά παραλιακή. Είναι ένα τούνελ που διαβαίνουμε καθημερινά όσοι δουλεύουμε στην Εθν. Μακαρίου, ενώ από το 2004 που κατασκευάστηκε το φαληρικό σύμπλεγμα χρησιμοποιείται...

Το παιδικό περιοδικάκι με τις περιπέτειες του Γκαούρ και του Ταρζάν πρωτοκυκλοφόρησε στα χρόνια του Σχεδίου Μάρσαλ. Η πληγωμένη εθνική μας υπερηφάνεια, καθώς βγαίναμε από Κατοχή και Εμφύλιο, ήθελε, δίπλα και απέναντι στον Ταρζάν του Έντγκαρ Ράις Μπέροουζ, έναν Γκαούρ (προφανώς από τον γκιαούρη)...

tombstoning (uncountable) (UK) The practice of jumping into the sea or similar body of water from a cliff or other high point such that the jumper enters the water vertically straight, like a tombstone (electronics) An unwanted effect in the manufacture of electronic circuit boards, in which a...

Feature creep (or "creeping featurism") is the ongoing expansion or addition of new features in a product, such as in computer software. Extra features go beyond the basic function of the product and so can result in over-complication, or "featuritis", rather than simple design. Viewed over a...

Στα ελληνικά λεξικά δεν θα βρούμε αναφορά στη μεταφορική σημασία του επιθέτου αυτιστικός (=εσωστρεφής), σημασία που έχω την εντύπωση ότι έχει διαδοθεί αρκετά. Αλλά και στον αγγλοσαξονικό κόσμο, όπου τα προσέχουν αυτά περισσότερο, νομίζω (χωρίς να είμαι σίγουρος) ότι δεν πολυχρησιμοποιείται το...

Injunction είναι η δικαστική εντολή που συνήθως μεταφράζουμε σαν «ασφαλιστικά μέτρα». Οι φίλοι που τα ξέρουν αυτά μπορούν, αν το κρίνουν σκόπιμο, να εξειδικεύσουν. Με ενδιέφερε ωστόσο και σαν νεολογισμός και σαν μέτρο το superinjunction, που είναι δημοσιογραφικός όρος. Υπάρχει αναλυτική...

Άμα δεν έχεις κρίση, το ρίχνεις στις πλάνκες. Δεν έχει κλείσει δύο μήνες ζωής αυτή η καινούργια τρέλα που ξεκίνησε από την Αυστραλία, να ξαπλώνεις ή να τεντώνεσαι στα πιο απίθανα μέρη και να κάνεις τη σανίδα, και νά που θρηνούν και το πρώτο θύμα. Κάποιος ήθελε να βγει φωτογραφία καθώς έκανε τη...

Υπάρχει μια σειρά στην τηλεόραση (έχω δει δύο επεισόδια στην αρχή της δεύτερης σεζόν), με τίτλο The Mentalist, για κάποιον mentalist που παρατά τη δουλειά του και βοηθά την αστυνομία στις έρευνές της. Ο mentalist είναι ένας είδος «μάγου», ιλουζιονίστα, ο οποίος επιδεικνύει διάφορες νοητικές...

Έλεγε ο Κον-Μπεντίτ στις ειδήσεις, στα γερμανικά, «gaga Situation» και η μετάφραση αποκάτω ήταν «κατάσταση κουκουρούκου». Μου άρεσε. Στα αγγλικά δεν είμαι σίγουρος ότι το αντίστροφο είναι πάντα ταιριαστό. Για το gaga λέει το Macmillan: 1. no longer able to think clearly because you are getting...

recovery rate The proportion of a bad debt that can be recovered. http://lexicon.ft.com/Term?term=recovery-rate Η απόδοσή του στα ελληνικά είναι ποσοστό ανάκτησης, είτε πρόκειται για χρέος είτε για απορρίμματα. Τι είναι τα recovery swaps; Δεν είναι καινούργιο προϊόν, αλλά φαίνεται (ποιος ξέρει...

Έχουμε ήδη ασχοληθεί εκτενώς με τις offshore companies και είναι μάλλον καθιερωμένο πια το ζεύγος outsourcing = εξωπορισμός (και εξωτερική ανάθεση, ανάθεση σε τρίτους αν δεν τρελαίνεστε για μονολεκτικό νεολογισμό). Ποιον όρο προτιμάτε για το offshoring; Βρήκα τους παρακάτω: εξωχώρια ανάθεση...

Από τους Ρώσους μάς ήρθε η τεχνογενής καταστροφή; Γράφει ο Θ. Αυγερινός από τη Μόσχα: Τι ήταν το «Κουρσκ», όντως, πριν από δέκα χρόνια; Μια ατυχία; Μια «τεχνογενής», όπως έμαθαν να τη λένε στα ρωσικά, καταστροφή; http://greeknation.blogspot.com/2010/09/blog-post_5557.html Ή, σύμφωνα μ' έναν...

Νομίζω ότι αυτή η οικογένεια νεολογισμών ξεκίνησε από την έκφραση στα ξεκούδουνα, στον πληθυντικό. Μπορεί να θυμάμαι και λάθος. Δεν έχω τα κουράγια για έρευνα και, με μια πρώτη ματιά, υπάρχουν περισσότερα ευρήματα για την έκφραση στον ενικό, στο ξεκούδουνο. Η σημασία πρέπει να είναι γνωστή: στα...

Από το plus one guest σε προσκλήσεις. Στη Wikipedia γράφει στο +1: «A notation on invitations/guest lists for events (such as weddings), nightclubs and other similar venues to indicate that invitees may also bring an additional guest». Αυτό το σκέτο αριθμητικό +1 το ξέρουμε περισσότερο σαν...