tombstoning = βουτιές με τα πόδια από μεγάλο ύψος

nickel

Administrator
Staff member
tombstoning (uncountable)
  1. (UK) The practice of jumping into the sea or similar body of water from a cliff or other high point such that the jumper enters the water vertically straight, like a tombstone
  2. (electronics) An unwanted effect in the manufacture of electronic circuit boards, in which a component stands up on end instead of lying flat
  3. (journalism) In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.
http://en.wiktionary.org/wiki/tombstoning

Να πιάσω την πρώτη σημασία:

Tombstoning involves jumping into a natural stretch of water from an extremely high place, typically a cliff face, harbour wall, high bridge or seaside pier. Safety campaigners have warned that the practice is extremely dangerous, potentially causing serious neck or spinal injuries, and even death. There are inherent risks of jumping into water, such as not knowing the depth or whether there are any rocks or obstructions underneath, or simply being unsure of your own capabilities in open water.

Tombstoning first hit the spotlight about five years ago, but the craze is gaining momentum, lifeguard and lifeboat crews reporting that the number of cases they have dealt with has doubled during the past four years. It's been suggested that the rise of YouTube and Internet-based video has galvanized the appeal of tombstoning, with thrill-seekers taking inspiration from watching video clips of jaw-dropping jumps in impressive locations.

Evidence also suggests that participants, coined tombstoners, fall into all age categories, not just adrenaline-fuelled youngsters. In July 2010, 75-year-old Christopher Irven, a retired army major, became Britain's oldest tombstoner when he dived 40 feet from rocky outcrop Durdle Door. Unfortunately, Mr Irven's daredevil dive turned into a belly flop, and he had to be air-lifted to hospital with injuries to his stomach and groin.

Background – tombstoning

The practice of tombstoning seems to have originated in the UK's West Country, and the expression is still used mainly in British English. Its origins may possibly relate back to 1995 newspaper reports of people jumping off Tombstone Rock near Wembury, a village on the South coast of Devon. Though tombstoning started out as a playful nickname for the craze, it has a sombre appropriateness, since several people in the UK have died doing it (a tombstone is a large stone which is put over the place where a dead person is buried). [...]
http://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/tombstoning.html


Τελικά, δεν κατάλαβα, από την ταφόπλακα βγήκε ο όρος ή από το Τούμστοουν Ροκ στο Ντέβον;


 
Αυτό εγώ το ήξερα ως Ακαπούλκο, προφανώς από εκείνο τον τύπο που είχε και η διαφήμιση του Johnny Walker και το όνομα του οποίου ξεχνάω.
 

nickel

Administrator
Staff member
Σε προλάβαμε, το συζητήσαμε ήδη αυτό σε PM. Στην Κεβράδα του Τζόνι Γουόκερ έχουμε βουτιά με το κεφάλι, όχι πήδο με τα πόδια.

Tombstoning is quite a new term that has been attached to the practice of jumping from a height into the water," says Jo Stagg, of the Royal Society for the Prevention of Accidents. The basic technique is to jump, feet first, into a body of water from some high point, like a cliff.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/8161142.stm
 

daeman

Moderator
Staff member
Κάτι παρόμοιο (με τη διαφορά ότι εκεί βουτάνε συνήθως με το κεφάλι, όχι με τα πόδια, η ταφόπετρα όμως δεν είναι απίθανη κατάληξη) είχα δει στην Quebrada, έναν μικροσκοπικό ορμίσκο δίπλα στο Ακαπούλκο, στο Μεξικό. Γίνεται παραδοσιακά πάνω από έναν αιώνα τώρα και έχει εξελιχτεί σε καθημερινή τουριστική ατραξιόν, αλλά είχα διαβάσει τότε -δεν θυμάμαι πού- ότι οι πρώτοι το έκαναν σαν τάμα (βόηθα, Παναγιά, κι εγώ θα βουτήξω από την Κεβράδα). Αυτό εννοεί ο Μαρίνος με τη διαφήμιση του Τζόνι Γουόκερ.

Φτάνεις σε ένα μικρό πλάτωμα σκαρφαλωμένο στα βράχια (τότε είχε ένα εστιατόριο -καντίνα ουσιαστικά- με αισθητική δεκαετίας του '50 και την ανάλογη φθορά, τσιμεντένια τραπεζοπαγκάκια βαμμένα γαλάζια και κιτσαριό τόσο παλιό που ήταν πια φολκλόρ) κι από κει χαζεύεις τους ντόπιους επαγγελματίες δύτες (clavadistas) να βουτάνε απ' αυτόν τον άγριο γκρεμό, από ύψος 35 μέτρα. Είναι πολύ επικίνδυνο γιατί η θάλασσα από κάτω έχει βάθος μόνο 4 μ. οπότε περιμένουν να έρθει κύμα για να βουτήξουν, γιατί αν δεν συγχρονίσουν τη βουτιά με την έλευση του κύματος, θα καρφωθούν στον πυθμένα. Απίθανο θέαμα, απίστευτο να το κάνεις επαγγελματικά, αλλά πενία τέχνες κατεργάζεται.

Wikipedia και βιντεάκι:


Δεν ξέρω όμως αν μπορούμε να το ταυτίσουμε με το tombstoning ή θα το λέγαμε cliff diving.
H Γουικιπίντια γράφει:
The 2002 Guinness Book of World Records lists this as "the highest regularly performed headfirst dives" in the world.
Although cliff diving at La Quebrada had taken place for many years, it was not until 1934 that the La Quebrada Cliff Divers was formed. One of the more famous Cliff Divers was Raoul Garcia.
Αυτός είναι στη διαφήμιση, ο Raúl García "Chupeta" (λίνκι, για να μην το γεμίσουμε βιντεάκια).
 
Έφτασα κι εδώ. Η πληροφορία επιγράφεται "Acapulco Cliff Divers".
Στα ελληνικά η μεταφράστρια το έχει αποδώσει έτσι, αλλά δεν το γράφω εδώ για να μην του δώσω το 11ο αποτέλεσμα. :)
Υπάρχει κι αυτό, αλλά λέω να βάλω "Βουτιές από γκρεμό, Ακαπούλκο".
 

nickel

Administrator
Staff member
Οι ψηλοί δύτες είναι στην πρώτη σειρά της παρέλασης! Ωχ, μου ξέφυγε.

ψηλοι δυτες.png
 
Top