Υπάρχει μια σειρά στην τηλεόραση (έχω δει δύο επεισόδια στην αρχή της δεύτερης σεζόν), με τίτλο The Mentalist, για κάποιον mentalist που παρατά τη δουλειά του και βοηθά την αστυνομία στις έρευνές της. Ο mentalist είναι ένας είδος «μάγου», ιλουζιονίστα, ο οποίος επιδεικνύει διάφορες νοητικές ικανότητες, τάχατες υπερφυσικές, που όμως δεν είναι παρά ένα τρικ διαφορετικό από τα «γρήγορα δάχτυλα» της ταχυδακτυλουργίας (sleight of hand, prestidigitation, legerdemain). Σύμφωνα με τη Wikipedia (λήμμα mentalism), το πρόγραμμά του μπορεί να περιλαμβάνει τηλεπάθεια, διάβασμα της σκέψης, υπνωτισμό κ.ά. Είχα δει, δεν πάει πολύς καιρός, την ταινία του Τζον Μάλκοβις The Great Buck Howard, για ένα κομμάτι από τη ζωή τού Amazing Kreskin, ενός θρυλικού Αμερικανού mentalist. Γράφει η W: «[Kreskin] does not claim to have paranormal or clairvoyant powers, and does not like to be considered a ‘psychic’». Αλλά και ο mentalist του σίριαλ δεν έχει υπερφυσικές ικανότητες, ένας μοντέρνος Σέρλοκ Χολμς γίνεται στη συνεργασία του με την αστυνομία.
Ρωτάω: το Πνευματιστής που βλέπω είναι η επίσημη απόδοση του τίτλου της σειράς; Διότι, να το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή, πνευματιστής και πνευματισμός είναι οι αποδόσεις των αγγλικών spiritualist και spiritualism, από το 1851 και 1866 αντίστοιχα, και αφορά την επικοινωνία με νεκρούς (πνεύματα) μέσω διαμέσων (μέντιουμ).
Δεν ξέρω να υπάρχει καλή απόδοση για τον mentalist, σκέτο μάντης θα έλεγα. Ακόμα και η απόδοση νοομάντης που έχουν τα λεξικά για τον μάντη που διαβάζει τη σκέψη (mind reader) δεν είναι πολύ διαδεδομένη, τα πιο πολλά ευρήματα ανήκουν σε παλιά μετάφραση του μυθιστορήματος του Σίλερ Der Geisterseher (The Ghost-Seer). Κυκλοφορεί τώρα σε πρόσφατη μετάφραση με τίτλο Τα φαντάσματα.
Να προσθέσω ότι προ ημερών έμαθα ότι mentalist σημαίνει στην αγγλική αργκό και «παλαβός», ό,τι και το πιο γνωστό mental. Για τον mentalism της φιλοσοφίας, άλλη φορά.
........................................
Με δυο λόγια:
spiritualism = πνευματισμός
spiritualist = πνευματιστής
mentalism = μαντεία (;), νοομαντεία (;)
mentalist = μάντης (;), νοομάντης (;)
Ρωτάω: το Πνευματιστής που βλέπω είναι η επίσημη απόδοση του τίτλου της σειράς; Διότι, να το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή, πνευματιστής και πνευματισμός είναι οι αποδόσεις των αγγλικών spiritualist και spiritualism, από το 1851 και 1866 αντίστοιχα, και αφορά την επικοινωνία με νεκρούς (πνεύματα) μέσω διαμέσων (μέντιουμ).
Δεν ξέρω να υπάρχει καλή απόδοση για τον mentalist, σκέτο μάντης θα έλεγα. Ακόμα και η απόδοση νοομάντης που έχουν τα λεξικά για τον μάντη που διαβάζει τη σκέψη (mind reader) δεν είναι πολύ διαδεδομένη, τα πιο πολλά ευρήματα ανήκουν σε παλιά μετάφραση του μυθιστορήματος του Σίλερ Der Geisterseher (The Ghost-Seer). Κυκλοφορεί τώρα σε πρόσφατη μετάφραση με τίτλο Τα φαντάσματα.
Να προσθέσω ότι προ ημερών έμαθα ότι mentalist σημαίνει στην αγγλική αργκό και «παλαβός», ό,τι και το πιο γνωστό mental. Για τον mentalism της φιλοσοφίας, άλλη φορά.
........................................
Με δυο λόγια:
spiritualism = πνευματισμός
spiritualist = πνευματιστής
mentalism = μαντεία (;), νοομαντεία (;)
mentalist = μάντης (;), νοομάντης (;)