Έχουμε ήδη ασχοληθεί εκτενώς με τις offshore companies και είναι μάλλον καθιερωμένο πια το ζεύγος outsourcing = εξωπορισμός (και εξωτερική ανάθεση, ανάθεση σε τρίτους αν δεν τρελαίνεστε για μονολεκτικό νεολογισμό).
Ποιον όρο προτιμάτε για το offshoring; Βρήκα τους παρακάτω:
εξωχώρια ανάθεση δραστηριοτήτων
μετακίνηση εργασιών από χώρα σε χώρα
µεταφορά εργασιών εκτός συνόρων
εξαγωγή θέσεων εργασίας
εξωχώρια δραστηριότητα
εξωχώρια οικονομική δραστηριότητα
(Είμαστε έτοιμοι για τον εξωχωριασμό;)
Από άρθρο του Economist (2009):
Με καθυστέρηση είδα προχτές την πολύ γλυκιά ταινία του 2006 Outsourced, που θα μπορούσε να είναι Offshored.
Ποιον όρο προτιμάτε για το offshoring; Βρήκα τους παρακάτω:
εξωχώρια ανάθεση δραστηριοτήτων
μετακίνηση εργασιών από χώρα σε χώρα
µεταφορά εργασιών εκτός συνόρων
εξαγωγή θέσεων εργασίας
εξωχώρια δραστηριότητα
εξωχώρια οικονομική δραστηριότητα
(Είμαστε έτοιμοι για τον εξωχωριασμό;)
Από άρθρο του Economist (2009):
Offshoring—the wholesale shifting of corporate functions and jobs (particularly those of back-office workers in it and accounting-type roles) to overseas territories—is what gave outsourcing a bad name. It is important, however, to note a crucial distinction between the two:
• Outsourcing need not necessarily result in job losses in a particular territory or country. A job can simply be handed over to another organisation of the same nationality and geographical location where (the company handing it over hopes) it can be carried out more efficiently. Sometimes that other organisation may be in another country, but more often than not it is not.
• Offshoring, however, does involve shifting jobs to another country, but it may not involve transferring jobs to another organisation. For example, a company may simply decide to move its local customer services operation to one of its own subsidiaries abroad. That is offshoring, but it is not outsourcing.
Συνέχεια εδώ.
• Outsourcing need not necessarily result in job losses in a particular territory or country. A job can simply be handed over to another organisation of the same nationality and geographical location where (the company handing it over hopes) it can be carried out more efficiently. Sometimes that other organisation may be in another country, but more often than not it is not.
• Offshoring, however, does involve shifting jobs to another country, but it may not involve transferring jobs to another organisation. For example, a company may simply decide to move its local customer services operation to one of its own subsidiaries abroad. That is offshoring, but it is not outsourcing.
Συνέχεια εδώ.
Με καθυστέρηση είδα προχτές την πολύ γλυκιά ταινία του 2006 Outsourced, που θα μπορούσε να είναι Offshored.