economics

  1. nickel

    win-win (situation / game) = καθολικά επωφελής (λύση), (για δύο) αμοιβαία επωφελής...

    Παρακολούθησα μια συζήτηση στο Facebook για την καλύτερη απόδοση του win-win και σκέφτηκα να καταθέσω εδώ τις δικές μου σκέψεις. Πρώτα, μια ματιά στον ορισμό του αγγλικού όρου: Wikipedia: In game theory, a win–win game is an interaction from which all participants can profit in some way...
  2. nickel

    so-so technologies

    So-so technologies disrupt employment and displace workers without generating much of a boost in productivity.[1] Computerized telephone agents and self-checkout kiosks likely do raise productivity by some amount, or firms would presumably stick with human workers. But the ratio of worker...
  3. nickel

    Φιλελευθερισμός και νεοφιλελευθερισμός

    Βήμα, 8/10/2017 http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=906021 Νίκος Μουζέλης Φιλελευθερισμός και νεοφιλελευθερισμός Οι έννοιες και του φιλελευθερισμού και του νεοφιλελευθερισμού, όπως όλοι οι βασικοί όροι στις κοινωνικές επιστήμες, είναι πολυσημικές. Δηλαδή αλλάζουν σημασία ανάλογα με το...
  4. nickel

    subminimum wage = υποκατώτατος μισθός

    subminimum wage n. A wage that is lower than the established minimum wage and is sometimes legal, as for trainees. http://www.thefreedictionary.com/subminimum+wage υποκατώτατος μισθός Οι λέξεις μεγαλώνουν, τα μεροκάματα μικραίνουν.
  5. nickel

    Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) = Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Συνεργασία / Εταιρική Σχέση

    Η TTIP (που προφέρεται τίτιπ) θα ωφελούνταν από έναν Μήτσο στα σύνορα. Ξέρετε, τον υπεύθυνο για την απόδοση νέων όρων την ώρα που μπαίνουν στην ελληνική επικράτεια, προτού πέσουν στα χέρια χιλίων μεταφραστών σε χίλιους διαφορετικούς φορείς, με αποτέλεσμα να ανθίζουν χίλιες διαφορετικές...
  6. nickel

    crony capitalism = παρεοκρατικός καπιταλισμός, καπιταλισμός της διαπλοκής

    Crony capitalism is a term describing an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state...
  7. nickel

    the gig economy

    Η πιο γνωστή σημασία του gig (προφέρεται γκιγκ) είναι η συναυλία ή γενικότερα η εμφάνιση κάποιου καλλιτέχνη για μια παράσταση, συχνά μια έκτακτη εμφάνιση, πάντως μια δουλίτσα μια κι έξω. Αυτή η σημασία της έκτακτης κατ’ αποκοπή δουλίτσας είναι η σημασία που γίνεται όλο και πιο συνηθισμένη τα...
  8. nickel

    generation-skipping transfer (GST) tax

    Έχουν και οι Αμερικανοί κάτι περίεργες φορολογίες! Αυτός εδώ ο φόρος αφορά παροχές που δεν είναι γονικές αλλά... έτσι μου έρχεται να τις πω «εγγονικές». Δεν πιστεύω ότι έχουμε κάτι αντίστοιχο και δεν έχω κανένα πρόβλημα να δώσω λίαν περιγραφική απόδοση. Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας; The...
  9. nickel

    reservation price

    Σε άρθρο πολιτικό που ακόμα δεν έχω διαβάσει αναφέρεται σε reservation price και λέει: In any negotiation, the two parties have “reservation prices” (that is, the point at which a negotiator would rather forgo any agreement). Reservation prices depend on how beneficial the deal on the table is...
  10. nickel

    φόροι υπέρ τρίτων

    Κυκλοφόρησε η μετάφραση του κειμένου του επικαιροποιημένου Μνημονίου του Μαΐου 2014, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα προαπαιτούμενα που ΔΝΤ, ΕΕ και ΕΚΤ ζητούν από την Ελλάδα να εφαρμόσει στην τρέχουσα τελευταία αξιολόγηση του προγράμματος. Το πρωτότυπο κείμενο βρίσκεται στον ιστότοπο του ΔΝΤ ή...
  11. nickel

    public schools and public companies

    Διάβασα κριτική σε ένα παλιό άρθρο του Γ. Σταθάκη σε σχέση με την ορολογία που χρησιμοποίησε για τα αμερικάνικα πανεπιστήμια, και νομίζω ότι θα άξιζε να αποσαφηνίσουμε μερικά πράγματα σε σχέση με σχολειά, πανεπιστήμια και εταιρείες. Μαθαίνουμε ότι γενικώς public σημαίνει δημόσιος και private...
  12. nickel

    featherbedding

    Το featherbedding στην κυριολεξία σημαίνει να παρέχεις σε κάποιον «πουπουλένιο στρώμα», να τον έχεις στα πούπουλα. Δεν είναι περίεργο το ότι η σημασία επεκτάθηκε στην περιγραφή διάφορων μεθόδων προστασίας, που παλιότερα περιλάμβαναν και προστασία της βιομηχανίας (Χρυσοβιτσιώτη: «2. Προνομιακή...
  13. nickel

    odious debt = απεχθές χρέος (ΟΧΙ επαχθές χρέος)

    Καλημέρα. Το αναφέραμε χτες στις Γκάφες, αλλά διαπιστώνω ότι αξίζει να γίνει ξεχωριστό νήμα. Ο όρος odious debt προέρχεται από την παρακάτω διατύπωση: When a despotic regime contracts a debt, not for the needs or in the interests of the state, but rather to strengthen itself, to suppress a...
  14. nickel

    μετεωρισμός

    Είχα προ ημερών ένα πρόβλημα με τον μετεωρισμό, δηλαδή με την απόδοση του όρου, για να μην παρεξηγηθώ. Φαίνεται αμέσως το πρόβλημα αν ψάξεις να δεις πώς χρησιμοποιείται η λέξη: πέφτεις πρώτα πάνω στις ιατρικές χρήσεις, όπου ο μετεωρισμός είναι το φούσκωμα της κοιλιάς από αέρια, ο τυμπανισμός...
  15. nickel

    flee clause = ρήτρα φυγής

    Σε άρθρο του Α. Παπαγιαννίδη έμαθα για τα flee clauses: [...] είναι ακόμη πιο εμβληματική η λειτουργία των μεγάλων κέντρων —Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ, διαφορετικά Μακάο— όπου η πραγματική άρχουσα τάξη διατηρεί πλέον την οικονομική της ασφάλεια: Εκεί, οχυρωμένες με σωστές flee clauses για...
  16. nickel

    hysteresis = υστέρηση (στην απασχόληση)

    Καλημέρα. Δεν γνώριζα τον αγγλικό όρο και, εκτός που χάρηκα που τον έμαθα, βρήκα και ένα ενδιαφέρον σχετικό άρθρο για τη δική μας οικονομία (αν και στην περίπτωσή μας ό,τι σχεδόν κι αν σκεφτώ την υστέρηση μού φέρνει στο νου...). Και με αυτή την αισιόδοξη νότα: In economics, hysteresis refers to...
  17. nickel

    Bitcoin (BTC) = μπιτκόιν

    Καιρός να ασχοληθούμε κι εμείς με το ψηφιακό ή διαδικτυακό νόμισμα Bitcoin. Αυτόν το μήνα προστέθηκε στο ODE: bitcoin /ˈbɪtkɔɪn/ noun [mass noun] a digital currency in which transactions can be performed without the need for a central bank: bitcoin has become a hot commodity among speculators...
  18. nickel

    extractive institutions

    Στο κυριακάτικο άρθρο του στην Καθημερινή, ο Στ. Κασιμάτης παρουσίασε εν τάχει το βιβλίο Why Nations Fail (Γιατί αποτυγχάνουν τα έθνη;). Αντιγράφω το απόσπασμα με μεταφραστικά-ορολογικά θέματα: [...] Για τους άλλους όμως, έχω να συστήσω ένα εξαιρετικά χρήσιμο βιβλίο, το οποίο προσφέρει ένα...
  19. nickel

    austere | austerity = αυστηρός· λιτός, απέριττος | αυστηρότητα· λιτότητα

    Γράφει ο Γ. Βαρουφάκης στο σημερινό του άρθρο στο protagon.gr: Γιατί η Ευρωζώνη θα καταρρεύσει αν «πετύχει» η πολιτική της γενικευμένης αυστηρότητας Καταρχάς, θα μου επιτρέψετε να μη χρησιμοποιώ τον όρο «λιτότητα». Ο όρος «αυστηρότητα» (που οι αγγλο-αμερικανοί μεταφράζουν ως austerity) αποδίδει...
  20. nickel

    cartelization = οργάνωση σε (μορφή) καρτέλ, καρτελοποίηση

    Είδα πάλι σήμερα την καρτελοποίηση και γέλασα. Αν υπάρχει μία λέξη όπου θα έπρεπε να φάνε το συνδετικό –ο–, αυτή δεν είναι η σοσιαλδημοκρατία. Είχε πει ο Α. Τσίπρας τον καιρό των φασαριών με τους ταξιτζήδες: «Θα έχουμε καρτελοποίηση, δηλαδή θα πάνε μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες θα φτιάξουν...
Top