metafrasi banner

cartelization = οργάνωση σε (μορφή) καρτέλ, καρτελοποίηση

nickel

Administrator
Staff member
Είδα πάλι σήμερα την καρτελοποίηση και γέλασα. Αν υπάρχει μία λέξη όπου θα έπρεπε να φάνε το συνδετικό –ο–, αυτή δεν είναι η σοσιαλδημοκρατία. Είχε πει ο Α. Τσίπρας τον καιρό των φασαριών με τους ταξιτζήδες: «Θα έχουμε καρτελοποίηση, δηλαδή θα πάνε μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες θα φτιάξουν στόλους ταξί και θα έχουν κάποιους οδηγούς να κάνουν μεροκάματο της πείνας».

Προτιμώ τον ορισμό του Οικονομικού Λεξικού:
cartel. 1. Καρτέλ. Συνασπισμός επιχειρήσεων του ίδιου κλάδου που διατηρούν την αυτοτέλεια τους αλλά συνδέονται μεταξύ τους με συμβάσεις, οι οποίες αποβλέπουν στην εφαρμογή κοινού προγράμματος για τον έλεγχο κυρίως του κόστους, των τιμών και της παραγωγής και την αποτροπή του μεταξύ τους ανταγωνισμού. Με τη σύστασή τους (γίνεται με επίσημη συμβολαιογραφική πράξη και γνωστοποιείται στις αρχές) δημιουργούν φραγμούς (barriers to entry) σε νέες επιχειρήσεις. Ο OPEC αποτελεί την πλέον σημαντική μορφή καρτέλ. Η κοινοτική νομοθεσία της Ε.Ε. απαγορεύει τη δημιουργία cartel.
2. Κατ’ επέκταση, σύμπραξη ομάδων με κοινά συμφέροντα (π.χ. drug cartel, το καρτέλ των ναρκωτικών).


Η σημασία αυτή προέρχεται από το γερμανικό kartell (πρώτες εμφανίσεις του αγγλικού cartel με τη σημασία της σύμπραξης το 1902). Τόσο το γερμανικό όσο και το αγγλικό & το γαλλικό cartel πάνε πίσω στο ιταλικό cartello, υποκοριστικό της carta, από τον ελληνικό χάρτη.

Η αρχική σημασία του cartel ήταν «επιστολή απείθειας» (letter of defiance, cartel of defiance). Πώς θα λέγατε εσείς αυτή την επιστολή με την οποία διακηρύσσεις την ανυπακοή σου σε κάποιες συνθήκες ή συμβάσεις;

Βρήκα σε μερικές πηγές «Xerxes wrote / sent a cartel of defiance to Mount Athos», αλλά δεν κατάφερα να βρω στην ιστορία της διώρυγας κάποιον σχετικό όρο. Μπορούμε να πούμε ότι cartel of defiance ήταν περισσότερο το «Μολών λαβέ» των Σπαρτιατών.


http://en.wikipedia.org/wiki/Cartel
 
Top