expression

  1. nickel

    every jot and tittle

    Άκουγα στις ειδήσεις ένα απόσπασμα από την πρόσφατη ομιλία του Μπόρις Τζόνσον για τη συμφωνία με την ΕΕ και απόλαυσα τη διατύπωση με το «jot and tittle» — παρμένο κατευθείαν από την κλασική παιδεία, τη Βίβλο, τα ελληνικά και τα λατινικά μαζί. Το jot, όπως και το iota, είναι από το δικό μας το...
  2. nickel

    δώσε πόνο

    Τα βίντεο (σύντομο και λιγότερο σύντομο): http://www.docmed.gr/wp-content/uploads/2019/01/tasia-xris-boyl1.mp4?_=1 https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=oTOZy-JCqKo Με αφορμή την προτροπή της κ. Τασίας Χριστοδουλοπούλου από τη θέση της προεδρεύουσας στη Βουλή προς τους φωνασκούντες...
  3. nickel

    δεν είδατε ακόμα τίποτα = you ain't seen nothin' yet

    «You havent seen anything yet» δηλαδή “δεν είδατε ακόμη τίποτα” όπως λένε και οι Αμερικάνοι» είπε στη Βουλή ο κ. Τσακαλώτος επισημαίνοντας ότι για πρώτη φορά ένα πολυνομοσχέδιο με προαπαιτούμενα περιλαμβάνει περισσότερες θετικές ρυθμίσεις παρά αρνητικές και προαναγγέλλοντας πολύ πιο θετικά μέτρα...
  4. nickel

    Διέβη η Ελλάδα τον Ρουβίκωνα της κρίσης;

    Η Ελλάδα «διέβη τον Ρουβίκωνα» της κρίσης και είναι σε νέα εποχή, υπογράμμισε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κατά την εναρκτήρια ομιλία του, στην Ευρω-Αραβική Διάσκεψη που διεξάγεται στην Αθήνα...
  5. nickel

    διέβη τον Ρουβίκωνα = crossed the Rubicon / crossed a Rubicon

    Η Ελλάδα «διέβη τον Ρουβίκωνα» της κρίσης και είναι σε νέα εποχή, υπογράμμισε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας κατά την εναρκτήρια ομιλία του, στην Ευρω-Αραβική Διάσκεψη που διεξάγεται στην Αθήνα...
  6. nickel

    φάγαμε το γάιδαρο

    Η έκφραση κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές. Οι παρακάτω είναι μερικές από τις πιο συνηθισμένες: φάγαμε το γάιδαρο / βόδι κι έμεινε / απόμεινε η ουρά φάγαμε το γάιδαρο / βόδι, στην ουρά θα κολλήσουμε / μείνουμε / σταθούμε; Αν τις αναπτύξουμε για να τις βρίσκουν και τα ψαχτήρια: φάγαμε το...
  7. nickel

    άγνωσται ή άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου;

    Πρώτα απ’ όλα, να πω ότι η φράση δεν έχει γνωστή αρχή: δεν υπάρχει, ας πούμε, σε κάποιο γνωστό πατερικό κείμενο ή ψαλμό. Ούτε καν παρατηρείται ιδιαίτερη παγίωση: βρίσκω σε κείμενα των αρχών του 20ού αιώνα: Άδηλοι είναι αι βουλαί του Υψίστου Ανεξιχνίαστοι αι βουλαί τού Υψίστου Ανεξερεύνητοι αι...
  8. nickel

    (από) μακριά κι αγαπημένοι

    Για τις σχέσεις με την Εκκλησία, ο νέος υπουργός Παιδείας Κώστας Γαβρόγλου είπε εκείνο το «μακριά κι αγαπημένοι», το οποίο εμπλούτισε αργότερα με ένα «όπως όλες οι οικογένειες». http://www.newsit.gr/politikh/Gavrogloy-gia-Ekklisia-Oles-oi-oikogeneies-einai-makria-ki-agapimenoi-vid/670960 Ο...
  9. nickel

    have a champagne taste on a beer budget = μεγαλοπιάνομαι

    Στην ταινία Suffragette η εργάτρια ονειρεύεται κάποια στιγμή να κάνουν διακοπές στη θάλασσα, οπότε ο άντρας της την προσγειώνει με το ωραιότατο: Don't go drinking champagne on beer money, Maud. (Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα, Μοντ.) Η παραδοσιακή έκφραση μιλά για champagne taste on a beer...
  10. nickel

    Τι να πρωτοπείς όταν...

    Επειδή είδα μια κυριολεκτική απόδοση της έκφρασης στα αγγλικά, να δούμε μια συνηθισμένη αγγλική διατύπωση: Where to begin when describing... Where does one begin when describing...
  11. nickel

    Lies, damned lies, and statistics

    Όπως μας πληροφορεί η Wikipedia, η γνωστή αγγλική έκφραση έγινε γνωστή από τα γραπτά του Μαρκ Τουέιν, ο οποίος την είχε αποδώσει στον Βρετανό πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Ντισραέλι. Ωστόσο, δεν βρέθηκε ποτέ σε γραπτά του Ντισραέλι. Το απόσπασμα από τη συλλογή αυτοβιογραφικών σημειώσεων του Τουέιν...
  12. nickel

    shout "fire" in a crowded theatre = φωνάζω "φωτιά" σε γεμάτο θέατρο

    Ο ιδιωματισμός φαίνεται να αρέσει στον Πολ Κρούγκμαν. Το 2008 έγραφε στο μπλογκ του για τους τραπεζικούς πανικούς: Shouting “fire” in a crowded theater March 18, 2008 At the risk of adding to the Muddled Metaphor Index, I had this thought about the nature of the financial problem: We are, in...
  13. nickel

    the Swabian housewife = η Σουηβή νοικοκυρά, η νοικοκυρά από τη Σουηβία

    Στο σημερινό εύστοχο άρθρο του για την Ελλάδα στους NYT, ο Πολ Κρούγκμαν μάς θυμίζει τη Σουηβή νοικοκυρά, ένα στερεότυπο που έγινε πιο γνωστό από δήλωση της κ. Μέρκελ κατά το ξέσπασμα της κρίσης το 2008. Γράφει ο Κρούγκμαν στο άρθρο του: The institutions – looking over their shoulders at the...
  14. nickel

    quick and dirty = βιαστικός, πρόχειρος, προχειροφτιαγμένος, εμβαλωματικός, στο γόνατο, τσαπατσούλικος

    quick and dirty informal , chiefly US Makeshift; done or produced hastily: a quick and dirty synopsis of their work With regard to how these albums were made, Craig said that he is ‘a big believer in the quick and dirty.’ While mini-DV camcorders have nothing to fear from Canon's movie mode...
  15. nickel

    θα συμμαχούσα και με το διάβολο

    θα συμμαχούσα και με το διάβολο... = I would even make a pact with the devil Η παραδοσιακή διατύπωση μάς παραπέμπει στη συμφωνία του Φάουστ με τον Μεφιστοφελή. Αλλά μια και μιλήσαμε για στερεότυπα χτες, να και το θέμα της συμφωνίας με τον διάβολο που επαναλαμβάνεται στους μύθους μας: A deal...
  16. nickel

    life's a bitch

    Περιέργως το σύντομο ανέκδοτο που αναφέρει η Κίττυ Ξενάκη σε προχτεσινό της άρθρο στα Νέα («Τι είναι το κάρμα», 11/10/2014) δεν το ήξερα ή το είχα ξεχάσει. Σε μια αγγλική εκδοχή του είναι: Dear Icebergs, Sorry to hear about global warming. Karma's a bitch! Sincerely, The Titanic Στην απόδοση...
  17. nickel

    μαθητευόμενοι μάγοι = sorcerer's apprentices

    Ο Λουκιανός, ο εξελληνισμένος Σύρος σατιρικός που γεννήθηκε στα Σαμόσατα, στη δεξιά όχθη του Ευφράτη, έγραψε γύρω στο 150 μ.Χ. ένα διάλογο με τίτλο Φιλοψευδής ἢ Ἀπιστῶν (λατινικά, Philopseudes sive Incredulus, αγγλικά The Lover of Lies, or The Doubter). Από εκεί έχουμε την έκφραση «Άνθρακες ο...
  18. nickel

    casts himself as

    Ο τίτλος χτεσινού άρθρου των Financial Times για τον Αλέξη Τσίπρα είναι: Alexis Tsipras casts himself as Greece’s prime minister in waiting http://www.ft.com/intl/cms/s/0/2d433996-3a86-11e4-bd08-00144feabdc0.html?siteedition=intl Διαβάστε μερικές από τις αποδόσεις που προτάθηκαν για το casts...
  19. nickel

    Kiss-and-tell

    Ήμουν περίεργος πόσα ευρήματα θα έδινε σήμερα το Google για τον συνδυασμό του ονόματος Trierweiler και της έκφρασης "kiss-and-tell". Κάπου 63.000 αυτή τη στιγμή, κιόλας. Πάμπολλες (οι περισσότερες;) αγγλικές σελίδες μιλάνε για «kiss-and-tell book». Δεν ξέρω τι λένε οι γαλλικές αντιστοίχως ή τι...
  20. nickel

    ως επί το πλείστον = for the most part

    Βλέπω στα μεζεδάκια του Σαραντάκου να γίνεται συζήτηση για την έκφραση ως επί το πλείστον και τον τρόπο που γράφεται. Νομίζω ότι αρκεί να ανοίξει κανείς ένα οποιοδήποτε λεξικό. Μπορεί να είναι το Μείζον («κατά το πλείστον κ. ως επί το πλείστον, κατά το μεγαλύτερο μέρος ή τις περισσότερες φορές»)...
Top