Όπως μας πληροφορεί η Wikipedia, η γνωστή αγγλική έκφραση έγινε γνωστή από τα γραπτά του Μαρκ Τουέιν, ο οποίος την είχε αποδώσει στον Βρετανό πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Ντισραέλι. Ωστόσο, δεν βρέθηκε ποτέ σε γραπτά του Ντισραέλι.
Το απόσπασμα από τη συλλογή αυτοβιογραφικών σημειώσεων του Τουέιν λέει:
Figures often beguile me, particularly when I have the arranging of them myself; in which case the remark attributed to Disraeli would often apply with justice and force: “There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lies,_damned_lies,_and_statistics
Χτες δημοσιεύτηκε άρθρο του Αλέξη Τσίπρα στο γερμανικό Tagesspiegel, στο οποίο ανασκευάζει τους μύθους που κυκλοφορούν έξω, ιδίως αυτόν τον καιρό, για το ασφαλιστικό στην Ελλάδα. Στην τελευταία παράγραφο διαβάζουμε:
Wie Benjamin Disraeli sagte, gibt es drei Arten von Lügen: gewöhnliche, katastrophale und statistische.
http://www.tagesspiegel.de/politik/...sche-zahlen-nicht-fuer-griechen/11931320.html
Στο in.gr η απόδοση είναι:
Ο Ντισραέλι έλεγε ότι υπάρχουν τριών ειδών ψεύδη: τα συνήθη, τα καταστρεπτικά και η στατιστική.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500005711
Αυτή είναι και η μετάφραση που κυκλοφόρησε ευρύτερα — και προφανώς, για την υπερβολική απόδοση του damned, φταίει το γερμανικό.
Πιο πετυχημένη είναι η μετάφραση σε παλιότερο άρθρο του Πάσχου Μανδραβέλη:
Ο Μαρκ Τουέιν είχε κάποτε πει πως «υπάρχουν ψέματα, υπάρχουν μεγάλα ψέματα, υπάρχουν και οι στατιστικές». Οι τελευταίες είναι πιο επικίνδυνες, επειδή φέρουν τον μανδύα της επιστημοσύνης, είναι δηλαδή μασκαρεμένες αλήθειες.
http://www.kathimerini.gr/707049/op...imes-sthles/statistikes-yemata-kai-anisothtes
Τη συντομευμένη φράση προτείνω να την πούμε: ψέματα, ψεματάρες και στατιστικές.
Το απόσπασμα από τη συλλογή αυτοβιογραφικών σημειώσεων του Τουέιν λέει:
Figures often beguile me, particularly when I have the arranging of them myself; in which case the remark attributed to Disraeli would often apply with justice and force: “There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lies,_damned_lies,_and_statistics
Χτες δημοσιεύτηκε άρθρο του Αλέξη Τσίπρα στο γερμανικό Tagesspiegel, στο οποίο ανασκευάζει τους μύθους που κυκλοφορούν έξω, ιδίως αυτόν τον καιρό, για το ασφαλιστικό στην Ελλάδα. Στην τελευταία παράγραφο διαβάζουμε:
Wie Benjamin Disraeli sagte, gibt es drei Arten von Lügen: gewöhnliche, katastrophale und statistische.
http://www.tagesspiegel.de/politik/...sche-zahlen-nicht-fuer-griechen/11931320.html
Στο in.gr η απόδοση είναι:
Ο Ντισραέλι έλεγε ότι υπάρχουν τριών ειδών ψεύδη: τα συνήθη, τα καταστρεπτικά και η στατιστική.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500005711
Αυτή είναι και η μετάφραση που κυκλοφόρησε ευρύτερα — και προφανώς, για την υπερβολική απόδοση του damned, φταίει το γερμανικό.
Πιο πετυχημένη είναι η μετάφραση σε παλιότερο άρθρο του Πάσχου Μανδραβέλη:
Ο Μαρκ Τουέιν είχε κάποτε πει πως «υπάρχουν ψέματα, υπάρχουν μεγάλα ψέματα, υπάρχουν και οι στατιστικές». Οι τελευταίες είναι πιο επικίνδυνες, επειδή φέρουν τον μανδύα της επιστημοσύνης, είναι δηλαδή μασκαρεμένες αλήθειες.
http://www.kathimerini.gr/707049/op...imes-sthles/statistikes-yemata-kai-anisothtes
Τη συντομευμένη φράση προτείνω να την πούμε: ψέματα, ψεματάρες και στατιστικές.
