quick and dirty = βιαστικός, πρόχειρος, προχειροφτιαγμένος, εμβαλωματικός, στο γόνατο, τσαπατσούλικος

[nickel]

quick and dirty

informal , chiefly US
Makeshift; done or produced hastily:
a quick and dirty synopsis of their work
With regard to how these albums were made, Craig said that he is ‘a big believer in the quick and dirty.’
While mini-DV camcorders have nothing to fear from Canon's movie mode, it does provide a quick and dirty way to capture impromptu moments.
I give a quick and dirty translation below, which unfortunately doesn't preserve the rhyme, the meter, or much of the sensibility, but what can I do?
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/quick-and-dirty

βιαστικός, πρόχειρος, προχειροφτιαγμένος, εμβαλωματικός, στο γόνατο, τσαπατσούλικος

 

[nickel]

Περιττό να πω ότι τα πήρα με τα διάφορα «γρήγορη και βρώμικη» που ξεπήδησαν μετά τις δηλώσεις της Κριστίν Λαγκάρντ.

 

[stathis]

Αναρωτιέμαι από πού να προήλθε ο ιδιωματισμός... :)

 

[drsiebenmal]

Είναι που ξέρουμε από τα δικά μας βρόμικα και γρήγορα:

(Εικόνα από εδώ: Γιατί μπήκε λουκέτο στο «βρώμικο» της Μαβίλη).

 

[nickel]

Και φαίνεται ότι αρχικά είχε σχέση με τα βρόμικα και όχι με τα γρήγορα...

The Oxford English Dictionary shows the first usage of this phrase in 1896 in the Boston Globe to describe a place to eat. The first use meaning "slipshod" was from 1939 in the gun-slinging, American Western fiction paperback, "Bounty Guns" by Luke Short.
http://en.wiktionary.org/wiki/quick-and-dirty

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/911.html

 

[Zazula]

Άλλωστε το dirty είναι και το κοινό στοιχείο με το down and dirty.

 

[dominotheory]

.....
Ας αναφέρουμε και την ξεπέτα: όχι, μην πάει στο κακό ο νους σας - να πάει στο πολύ κακό!!!

ξεπέτα
Γρήγορη ερωτική πράξη.
Έριξαν μιά ξεπέτα στις τουαλέτες του αεροδρομίου.

Ταχέως ολοκληρωθείσα αλλά κακής ποιότητας εργασία.
Τα πήραν χοντρά για την ξεπέτα που παραδώσανε.
http://el.wiktionary.org/wiki/ξεπέτα

Έχουμε και οπτικό υλικό.