Search results

Ευρετηρίξ: Τελείωσα το πρώτο μισό της πρώτης πλάκας, παίρνω μια ανάσα και τελειώνω το δεύτερο μισό... :-)

In my opinion, somewhat informed in slang, she did. Unless she did explain it further, that "as a lid" is a literal rendering not conveying any meaning. As for forgetfulness, don't worry, Theseus; it happens to all of us, especially here in Punxsutawney. We even have a couple of icons...

... Omitting genitives after nouns With the particular barrelful of saints discussed in detail. :-)

We got Anthimos (the prima donna1.1) You got Lanthimos (the director) (let's get them to work on this) And when that movie's out It'll surely be sold-out Do believe you us Kostis Palamas Alexandre Dumas not-so-poetic licence Ή όπως λέγαμε τη δεκαετία του '80: Στ' @@ μας κι εμάς, Αλέξανδρος...

Μία από τις 6 συνολικά εμφανίσεις της στα γκουγκλοδίχτυα. Απαγορεύεται η θήρα των -θηρών κατά την αναπαραγωγική περίοδο, παρά μόνον δι' ερευνητικούς σκοπούς. :-)

... Το πλησιέστερο που βρίσκω είναι αυτό από τον 15τομο Δημητράκο: βαλτζής, ο: δημ. ο μελισσοκόμος, παραγωγός μέλιτος, μελάς. Μπορεί να μην είναι ο μελισσοκόμος, γιατί τότε μάλλον αυτό θα έγραφε η ΣΣΕ, αλλά ο παραγωγός μελιού ή παραπλήσιου προϊόντος ή αυτός που το επεξεργάζεται ή το...

Agreed, of course. Nevertheless, that would be appropriate for a Greek > English thread where we would discuss the translation of a Greek phrase to English. In this one, the initial phrase is in English —by an Englishman, no less: Theseus— and a Greek equivalent is sought. It's still useful...

... Αυτός που μ' άρεσε περισσότερο ήταν ο Γουίλιαμ "Γουίλεμ" Ντεφόου "Νταφόε" σ' έναν ρόλο που του πήγαινε κουτί. Προσωπική προτίμηση, βέβαια, γιατί αυτός ο άνθρωπος ό,τι και να υποδύεται μ' αρέσει. Ή να απεκδύεται: Πρόπερσι την είδα, για δουλειά, και με την ποιότητα που τη βλέπουμε στη...

... Well, you said it, Theseus: "apparently". I'm not certain but that explanation seems to me a guess as good as anyone's. With only a single source mentioning it and without valid sources to back it up, I would take it with a pinch of salt. Goes well with laurel oil, too. :-)

Nickel's guess is better than mine. If only I had written what came first to mind, without elaborating... :-)

Touching, well-written by Mr. Mental Floss, well-acted, but with all the expected clichés and more.

... Ό,τι ξέρεις εσύ, τόσα ξέρω κι εγώ. Όσο καταλαβαίνεις εσύ, άλλο τόσο καταλαβαίνω κι εγώ. It's pretty straightforward as an expression, while the phrase with nail sniffing is similar but used mockingly, something like: "I'll consult the oracle and tell you".

+1. To put it bluntly: "Ifkinthos is the real shit; Makronisos is not even a fart compared to that." Never did set foot on Makronisos (I never would for a vacation, for the same reason I'd never go to Spinalonga for fun; too many tortured souls haunt such places, or at least my mind in such...

Και για να μην παραδεχτεί το ατόπημα της μιας προσβολής, καταφεύγει σε ακόμη μεγαλύτερη προσβολή: http://www.rollingstone.com/tv/news/stephen-colbert-calls-trump-d-bag-on-revived-werd-w432215 Δεν έκλασε και να ντραπεί, μόν' έκλασε και γέλασε. Εκεί που μας χρωστούσανε, μας πήραν και το βόδι...

... Προσπαθήστε να κρατήσετε ανοιχτά τα μάτια για πολλή ώρα και κοιταχτείτε στον καθρέφτη (γυαλιστείτε, που έλεγαν παλιά). Θα κάμουν γυαλί, θα γυαλίζουν σαν να έχουν μια γυάλινη επίστρωση, θα έχουν γυάλωμα, γυαλάδα. Seeing is believing. Και στις δύο περιπτώσεις, και στον Παπαδιαμάντη και στον...

... Δεν είναι αποκλειστικά κρητικό, αλλά είναι όπως στο «κάνω πέτρα την καρδιά». Κι εκεί δεν λέμε «πέτρωσαν την καρδιά» συνήθως, ενώ το «έγινε πέτρα η καρδιά» είναι παθητικό. Α, ναι, και το «κάνω γυαλί» σημαίνει όντως γυαλίζω, εκ του αποτελέσματος: γυαλί: 3. (μτφ.) για να χαρακτηρίσει κτ. λείο...

... Comedian John Cleese Creates the “Church of JC Capitalist” to Save Souls (and Get Huge Tax Breaks), August 1, 2016 Taking a page, perhaps, from the John Oliver playbook, Monty Python‘s John Cleese just set up the “Church of JC Capitalist” to make money in the easiest way possible: "Here...

... γυαλίζω: 2. για κτ. που εκπέμπει λάμψη ή απλώς έχει κάποια γυαλάδα: Kάτι γυαλίζει εκεί κάτω. Οι βρεγμένες στέγες γυάλιζαν μες στον ήλιο. Mικρές σταγόνες γυάλιζαν πάνω στα φύλλα. || Γυάλιζαν τα μάτια του, από πυρετό, οινοποσία κτλ. ΦΡ γυαλίζει το μάτι του, από υπερβολική επιθυμία για κτ. ή...

... «Μην τα πετάς τα λόγια σου σαν τ’ άχερο στ’ αλώνι, γιατί τα παίρνει ο δαίμονας και ποιος τα συμμαζώνει;» http://www.snhell.gr/kids/content.asp?id=252&cat_id=11 :devil: :whistle: Ντισκλέιμερ: καμία σχέση με ό,τι προηγείται. Απλώς μου άρεσε και δεν σκέφτηκα καλύτερο νήμα για να το απιθώσω.