Search results

  1. daeman

    Γ. Ιωάννου

    In spoken Greek, as you correctly put it, Theseus, and in writing when recording or simulating that. Otherwise, particularly in formal texts, a "κι" would be frowned upon by most people. Not so in literature, of course. Αντεχερός is indeed most probably meant as resilient or tough and sturdy in...
  2. daeman

    Famous last words

    ... This is a bit lame, but I'm all dried up right now, Theseus; can't think of something more appropriate or recent: —Έτσι μου 'ρχεται να ρωτήσω τον Αχιλλέα αν ήταν ψευδός από μικρός. —Αυτό είπε κι ο Έκτορας. —Μην ανησυχείτε, όπου να 'ναι θα φυσήξει. —Έτσι έλεγε κι ο Αγαμέμνονας. —Δε θα την...
  3. daeman

    Famous last words

    ... Έτσι έλεγε και ο / η [συμπληρώστε όνομα διάσημου προσώπου πριν την πατήσει ή διαψευστεί πανηγυρικά, αναλόγως με την εκάστοτε περίπτωση] + (προαιρετικά) πριν [συμπληρώστε την περίσταση όπου την πάτησε ο / η ανωτέρω]. π.χ. —Ούτε ελέφαντα δεν πετυχαίνουν από τόση απόσταση! —Έτσι έλεγε και ο...
  4. daeman

    βαθμός γάμου

    ... Perfect 10 - The Beautiful South She's a perfect 10, but she wears a 12 Baby, keep a little 2 for me She could be sweet 16, bustin' out at the seams It's still love in the first degree When he's at my gate, with a big fat 8 You want to see the smile on my face And even at my door, with a...
  5. daeman

    εφόσον διατηρούνται πολλές μονοκατοικίες

    Estas palabras que me gustan, estas palabras menciono! :cool: Estas muchachas que me gustan, estas muchachas menciono! :D
  6. daeman

    εφόσον διατηρούνται πολλές μονοκατοικίες

    ... ...since there are many private houses. Εφόσον is temporal/causative in this case, similar to αφού which works both as causative and as temporal.
  7. daeman

    X, Y, (and) Z

    That's indeed much more natural and common —and symmetrical to X, Y, Z and geometrical, too, often used in triangles. Established in dictionaries and many, many texts: άλφα2 ο, someone unnamed (syn ο δείνα, ο τάδε): γιατί ο τάδε, ο δείνα και ο ~ έγιναν επαναστάτες; (Terzakis) | ο ~ και ο βήτα...
  8. daeman

    X, Y, (and) Z

    ... From what I've heard (and said, and the fact that nobody seemed bemused when they heard it) and judging from the 350+ Ghits in various websites, mostly in everyday cisrcumstances and register —it would.
  9. daeman

    X, Y, (and) Z

    ... Και το ακριβώς αντίστοιχο μαθηματικοφανές παράγωγο «για χ ψ λόγους» (ή «για χι ψι λόγους» ή όπως κόψει του καθενός να το γράψει), που παρότι κυρίως προφορικό, δεν έχει καθόλου ευκαταφρόνητα γραπτά ευρήματα. Αν και προφορικά δεν το περιφρονώ, γιατί όλα τα εργαλεία κάπου μπορεί να χρησιμέψουν...
  10. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ...τοις ξένων ρήμασι πειθόμενοι. :-p Ή ταν ή επί τας αγγλοφωνίας. Ίτε, παίδες απ' ολούθε, νυν εκ πάντων ο αγών. Κι όμως είμαι ακόμα εδώ. Απεναντίας.
  11. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Kinky! :cool: Καλέ κυρία, πειράζει να παίρνω μάτι; :blink: Να μαθαίνω κι εγώ, μικρός και άβγαλτος, πώς γίνονται αυτά τα εξαντρίκ κόλπα; Ελεήστε τον αόμματο, να μου παίρνει ο θεός αγγλισμούς και να σας δίνει ελληνικούρες! :p
  12. daeman

    εκάστοτε

    That's what I thought, too, at first, but then I thought what Palavra says in post #8, and about the possible legalese requirements and quirks, for which my aversion and unsuitability are well known in Lexi. :-) I'm not happy with that either, that's why I added the disclaimer at the end of...
  13. daeman

    εκάστοτε

    ... The eventual tenant will make sure... ...by the eventual heirs... ...of the eventual tenants. In some eventualities. Even possible might do, possibly. Just a couple of possibilities. :-) Ξέρω, τελικός, αλλά μπορεί να χρησιμέψει και εδώ ως ενδεχόμενος.
  14. daeman

    post-truth = μετα-αλήθεια, μεταλήθεια

    a lie can go round the world and back again while the truth is lacing up its boots a lie has no legs and cannot stand, but it has broad wings and flies far
  15. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... John the Revelator (Blind Willie Johnson) - Tom Waits God Don't Never Change: The Songs Of Blind Willie Johnson A1. Tom Waits - The Soul Of A Man A2. Lucinda Williams - It's Nobody's Fault But Mine A3. Derek Trucks, Susan Tedeschi - Keep Your Lamp Trimmed And Burning A4. Cowboy...
  16. daeman

    Της Τυρινής

    Ενθάδε κείται ο μπατύρης ο Μπρους Γουέιν που είπε τούτη την κουβέντα τη μεγάλη πως τα ψωμιά τυριά σου όσο μπορείς αν δεν τα φας όταν πεινάνε θα στα φάνε κάποιοι άλλοι :-p
  17. daeman

    φωνή ούτε σαν ύφος ούτε σαν λόγος ήταν από κείνα που συναντούσες συχνά στα Γιούρα

    Ναι, γιατί είναι αποκλειστικά ελληνικό φαινόμενο και δεν θέλουμε να διαφθείρουμε τους ξένους. Άλλωστε, καμία άλλη γλώσσα δεν έχει λέξεις για τη διαφθορά, τη δωροδοκία ή το μέσον. Ούτε για τον νεποτισμό. And expediency is a myth of the Orient, never found elsewhere. With all due respect, where...
  18. daeman

    Της Τυρινής

    ... Cheesy safe: διάτυρητη ασφάλεια
  19. daeman

    Της Τυρινής

    Σεκιουτυράς
Top