Search results

... μπάρμπας ο : (λαϊκότρ.) 1. ο θείος. ΦΡ το Θεό μπάρμπα να 'χεις, (με αρνητική πρόταση) για κτ. που δεν πρόκειται να γίνει: Δε γλιτώνεις, το Θεό μπάρμπα να 'χεις. έχει μπάρμπα στην Kορώνη, έχει μεγάλα μέσα. ρώτα τον μπάρμπα μου τον ψεύτη*. 2. (οικ.) ιδίως ως προσφώνηση ή αναφορά σε άντρα πολύ...

... Πολύ ενδιαφέρον, Κώστα, και μπράβο στην κυρία Αργυράκη που ασχολείται με τα δύσκολα. Δεν ήξερα ότι και στα ιαπωνικά το ρήμα πάει στο τέλος, κάτι που πολύ με παίδευε τότε που μάθαινα γερμανικά, πριν τ' αφήσω, ιδίως στον προφορικό λόγο. Ας γκρινιάξω τώρα για την ορθογραφία της πρεσβείας, σαν...

That's not an aside, Lefki; it's the main practical point. Never seen a manual laborer with long fingernails, either man or woman, and I think that was a surefire way for telling whether someone was working intensively with their hands in those days, and still is. At last, someone said what...

... Με κάθε επιφύλαξη, κάτι σαν «παρουσία αέρα στα μαλακά μόρια της ΔΕ παρειάς» νομίζω πως βλέπω, με το «ΔΕ» για «δεξιάς» όπως το γράφει παρακάτω, αλλά για την παρειά δεν είμαι καθόλου βέβαιος. Μήπως έχεις μεγαλύτερη εικόνα, μπας και φωτιστούμε περισσότερο; Ιατρού λόγε γεγραμμένε ανίκατε μάχαν...

A very interesting point. Seems to me that's exactly the reason the uncle kept it, to demonstrate that he was a middle class bank employee, not a lowly manual laborer, and that's why the nephew held it in such high esteem as a symbol of higher status, just as Lefki said above. I once had an...

Some like it hot, some like it cold Some like it in the pot, nine days old Some of them can, but some cannot Some of them mind, some of them don't

unkeyboardinated Lacking physical or mental keyboard coordination; unable to type without repeatedly making mistakes. Nancy, don't you know how to type? You're so unkeyboardinated! https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=Zk9UWN2CDsKs8wfDzq_QBg&gws_rd=ssl#q=%22unkeyboardinated%22

Idiomatic, meaning "it will happen" / "won't miss it" / "it won't be long now": «πού θα πάει (θα έρθουν και καλύτερες μέρες), δε θα αργήσει, κάποτε (σύντομα) θα συμβεί». I used it as "it will happen some time" here, combining it with the literal "πού θα πάει (το νησί);" (the island won't go...

You can say that again! I've already said it for Theseus, twice and thrice for luck: "None but the brave," so now that you second it, it's officially his motto in Lexi. May the fourth be with him, γιατί είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμιοί!

... Το καλοκαίρι, because για το καλοκαίρι would mean "for the summer" implying a wish to go there next summer, or one of the next summers, while το καλοκαίρι implies the general "in (the) summer". Από το λιμάνι or στο λιμάνι, depending on the standpoint —or not; it's not a strict rule. I'd use...

... Beer drinkers and hell raisers - ZZ Top

... Happy Feet Blues - Wynton Marsalis & friends

Τον βοήθησε να πιάσει δουλειά. Helped him find a job = Τον βοήθησε να βρει δουλειά. cf. get one's foot in the door Και μια λεπτομέρεια από το κομματόσκυλο/κομματοκτόνο της γειτονιάς σας: αν ο θείος βοηθούσε τον πρωταγωνιστή μας στη δουλειά, κανονικά θα ήθελε κόμμα πριν τη δεύτερη αναφορική...

Τώρα θα το ξαναβάλουμε, με τη γραφή για την ουσία και με πιο ωραία εικόνα, για τον καφέ που προτιμώ :-) : Όχι μόνο μετά τον πρώτο, βέβαια.

... Five and twenty ponies, Trotting through the dark— Brandy for the Parson, 'Baccy for the Clerk; Laces for a lady, letters for a spy, And watch the wall, my darling, while the Gentlemen go by! http://www.kiplingsociety.co.uk/poems_smuggler.htm

Τα φεγγιά από το φεγγί, που ήταν διαλεκτικό και για το μάτι, το σημείο απ' όπου φέγγουμε, που βλέπουμε, το άνοιγμα απ' όπου μπαίνει το φως, όπως ο φεγγίτης (κι ο Ρώτας δεν απέφευγε τα διαλεκτικά), δηλαδή το διαβάζω «τα μάτια του κράνους» που καθόλου δεν με ενοχλεί, γιατί το καταλαβαίνω όπως λέμε...

... Μακριά από μένα οι γαλλοπροφορές, πόσο μάλλον οι διαφωνίες γι' αυτές, αφού δεν κατέχω ούτε καν τη γλώσσα, αλλά επικουρικά ας ρίξουμε στο τραπέζι και τον ντοφέν, τον δελφίνο: Δελφίνια, δελφίνοι και δελφινισμοί και τους διάφορους επώνυμους Dauphin, παλιούς και σύγχρονους, καθώς και την...

... Και ο θαυμάσιος Ολίβιε μαζί με τον θεσπέσιο Σαίξπηρ —ξανά, γιατί το καλό δεν βλάπτει, μόνο καλύτερο γίνεται στα μάτια και τ' αφτιά μας— και τις από καρδιάς ευχαριστίες μου:

Never heard of that "banking nail" either. However, the syntax "θείο τραπεζιτικό" leads me to read it as "an uncle who was a banker / worked in a bank" and assume that something's missing after that, until "νύχι", i.e. "Ο φίλος μου είχε ένα θείο τραπεζιτικό [... perhaps που είχε αφήσει ένα...