Search results

  1. daeman

    planimetric shots

    ... Επίπεδα πλάνα. Επειδή planimetrics = επιπεδομετρία, ενώ στη γεωγραφία και τους χάρτες έχουμε την επιπεδομετρική απεικόνιση: Planimetric elements in geography are those features that are independent of elevation, such as roads, building footprints, and rivers and lakes. They are represented...
  2. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... 1. «Πουθενά αλλού νομίζω στην πόλη δεν υπάρχει τόση συγκεντρωμένη και πυκνοκατοικημένη χλωρίδα με ρόζμαρι και φασκόμηλο και ρίγανη.» Ναι, το δεντρολίβανο το λέμε και ροσμαρίνον, αρσενικό και ουδέτερο, και δυοσμαρίνι και ροσμαρίνι και αρισμαρί, μέχρι και ροσμαρί, αλλά Ρόζμαρι ξέρω μόνο...
  3. daeman

    to doodle & a doodle

    ... Now Theseus went to town A-riding on a pony Stuck a doodle in his cap And asked "What do they call thee?" Sleepy Daeman came to town Saw Theseus wond'ring This ditty doodled in a flash To the thread a-pointing! ............................doodle
  4. daeman

    φιάξε

    None needed, Theseus. :-) Just this note: μαστραπάς = pitcher, jug, large cup. μαστραπάς ο [mastrapás]: (λαϊκότρ.) μικρό φορητό δοχείο για τοποθέτηση υγρών, ιδίως πόσιμου νερού ή κρασιού. μαστραπαδάκι το YΠΟKΟΡ. [μσν. μαστραπάς < τουρκ. maşrapa -ς με ανάπτ. [t] για διευκόλυνση της άρθρ.]...
  5. daeman

    The talaepory of koine logic

    Εμ, copulatio est mater omnium :-) : couple (n.) late 13c., from Old French cople "married couple, lovers" (12c., Modern French couple), from Latin copula "tie, connection," from PIE *ko-ap-, from *ko(m)- "together" + *ap- "to take, reach." Sense extended mid-14c. to mean any two things...
  6. daeman

    μανουσάκι

    ... Νάρκισσος και Νάρκισσος: η οπτική ψευδαίσθηση Δίψασε, κι όπως έσκυψε να πιει, εντός του δίψα αλλιώτικη θεριεύει: μες στο νερό που πίνει μια μορφή, μορφή που μονομιάς τον συνεπαίρνει. Θωρεί εικόνα και θαρρεί κορμί - ασώματο, που ωστόσο δίνει ελπίδα. Σαστίζει με τον «άλλον» που είναι αυτός -...
  7. daeman

    σάπιο μήλο

    Και εν τω κρητικώ ιδιώματι: «Χαρύνω σε που κάθεσαι στο κούτελο τση τάβλας, λιγνή, κυπαρισσόκορμη και κοντυλογραμμένη, κι ανεγυρίζεις το σκοπό, περδικοκελαϊδίστρα» ~ Κωστής Φραγκούλης (Ανταίος) και όχι μόνο: Πολλά καλήν εσπέρα σας. :-)
  8. daeman

    φιάξε

    ... Here's another one, Theseus, much more common in earlier times, φκιάνω, as in this Easter folk song from Grevena: Φκιάνω μια κλούρα σταυρωτή και στα βουνά τη στέλνω. – Βουνά, να μη χιονίσετε ούτε να παχνιστείτε, τώρα που έχουμε και μεις καιρό για το σεργιάνι, να βγούμ' να σεργιανίσουμε στα...
  9. daeman

    με τα κλαρίνα σου

    Όταν πλύνω τουμπεκάκι θα φουμάρω τσιμπουκάκι Τότες πιάνω το μπουζούκι σπάν’ οι μάγκες μαστουρλούκι Και θα κάτσω στη γωνία με λαχτάρα και μανία Κι όσοι κι αν γινούνε, πίνω μήτε τζούρα δεν αφήνω Μόλις έρθω στο ντουζένι κι άλλος αργιλές θα γένει Δεν τον κάνεις να τον πιούμε ίσως και...
  10. daeman

    με τα κλαρίνα σου

    ... Γεια σου, Εαρίωνα, με τα ταξίμια σου! Αφού έπιασες εσύ τα αστικά, να ξαναπιάσω εγώ τα χασικλίδικα με ένα ωραίο διπλό τριβίδι: «Ακούγοντας το "όταν πλύνω τουμπεκάκι" του Βαμβακάρη στο οποίο παίζουν μόνο δύο μπαγλαμάδες, ο Βαμβακάρης και ο Μπάτης, λέει σε κάποια φάση μια φωνή: "γεια σου...
  11. daeman

    Τι είναι πλανήτης, μπαμπά, Νο 2: Τα Σαγόνια του Γαλαξία

    Μην παιδεύεσαι, μια κουβέντα είπαμε, χωρίς ουρές και απαιτήσεις για απόλυτη ακρίβεια, αλλά κατά προσέγγιση για εκπαιδευτικούς σκοπούς, όπως λες κι εσύ. A day in the life I read the news today, oh boy Four thousand holes in Blackburn, Lancashire And though the holes were rather small They...
  12. daeman

    Τι είναι πλανήτης, μπαμπά, Νο 2: Τα Σαγόνια του Γαλαξία

    Το 1839 δεν ξέρω αν ήταν λάθος. Γιατί δεν πρέπει να κρίνουμε εξ ιδίων τα αλλότρια, ούτε εκ των παρόντων τα παρελθόντα. Always depends on the context, as any translator would say.
  13. daeman

    Ο κήπος είναι ανθηρός

    Ή όπως μαθαίναμε στο σχολειό στην εποχή μου: «Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο, πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος· ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου, ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι. Κῦρον δὲ μεταπέμπεται ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἧς αὐτὸν σατράπην ἐποίησε.»...
  14. daeman

    Don't dig up more snakes than you can kill

    Αυτήν σκέφτηκα κι εγώ χτες, αλλά δεν είχα ούτε χρόνο ούτε το κουράγιο εκείνη την ώρα να την πιάσω σωστά. Τώρα όμως έχω, να την πιάσω απ' τα πόδια: Άπλωνε τον πόδα σου κατά το πάπλωμά σου. Όπως έχεις το κλινάρι, να απλώνεις το ποδάρι. Κατά το πάπλωμά σου άπλωνε τα ποδάρια σου. Από τις...
  15. daeman

    με τα κλαρίνα σου

    Γεια σου, SBE, με τα ωραία σου, με το Μόσχο σoυ και το Σαλέα σου! :up: Ναι, Σούκα, αλλά δεν έβγαινε η ρίμα, οπότε άλλαξα κλαριτζή. :-) In earnest, and in practice, Theseus.
  16. daeman

    μαστουρλούκι

    ... It's from μαστούρα = to get high, being drugged (the condition, but I'm quoting the personal noun since that one has the origin): μαστούρης ο [mastúris] Ο11 & μαστούρα η [mastúra] : (λαϊκ.) 1. ο ναρκομανής: Aυτός είναι μεγάλος ~ / μεγάλη μαστούρα. 2. ο μαστουρωμένος. [τουρκ. mastur -ης·...
  17. daeman

    με τα κλαρίνα σου

    First of all, the full phrase is "Γεια σου, insert name here, με τα κλαρίνα σου!" Secondly, Daeman did not translate it; he just found it translated this way in that video, and although he doesn't object much to that translation, he would rather render it as "Way to go!" perhaps, since it's a...
  18. daeman

    Don't dig up more snakes than you can kill

    ... The Rattlesnake Rules For Effective Risk Management Rattlesnake Rule #3: Don’t dig up more snakes than you can kill We never pick up old boards or anything that could be sheltering a rattlesnake until we know what and how many are underneath. You can’t manage your risk until you know the...
  19. daeman

    Το νήμα του κινηματογράφου

    ... We asked famous Greek celebrities about their favorite flicks. :whistle: Cinephilosophy.
  20. daeman

    Το νήμα του κινηματογράφου

    ... La La Land as (if it were) directed by David Lynch - Trailer Mix Everyone knows that La La Land is the feel-good, singing and dancing movie of the year. And with Damien Chazelle nominated for "Best Director" in this weekend's Academy Awards, we wondered what the film would look like with...
Top