Search results

  1. daeman

    PTA Mom

    Για την ουδέτερη προς θετική σημασία: η μάνα πηγαινέλα, η μάνα σύρε-φέρε, η μάνα «μ' έφαγαν οι δρόμοι». Για την αρνητική, πυροβολείτε ελεύθερα. Αυτούς τους έχουμε ήδη: helicopter parents = υπερπροστατευτικοί γονείς, "γονείς-ελικόπτερα" Ανακεφαλαίωση και άλλων, πολύ προηγουμένων, από το 2008:
  2. daeman

    Τι είναι πλανήτης, μπαμπά;

    ... Επειδή μου θύμισε ο Helle αυτό το νήμα σήμερα, και η NASA τον Πλούτωνα την περασμένη βδομάδα με την ευκαιρία της επετείου της ανακάλυψής του το 1930, ενώ παραπάνω ασχοληθήκαμε με το ποιος βάφτισε τον Χάροντα, ας δούμε και ποια βάφτισε τον Πλούτωνα: How Pluto Got its Name Pluto is the only...
  3. daeman

    Τι είναι πλανήτης, μπαμπά, Νο 2: Τα Σαγόνια του Γαλαξία

    "Ναι, sincerely ασφαλώς, αλλά εδώ το θέμα είναι jokingly, όχι grammarly," he said, not gingerly at all. If it was good enough for mom, it's good enough for me. After all, she went to space first. Pluto deplutoed, replanetized, repleted. :up: ΕΑΓΑΔΚΟΠΠ: Ένα Αστέρι· Γύρω Αν Δεις, Κόσμοι, Οχτώ...
  4. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ταρζανιές από την Τανζανία. Αβο-μην-το-κάνεις. Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν θα την περνάω φίνα θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν θα φύγω σ' ένα μήνα Κι αν θα με φάνε τ' άγρια θηρία θα με γράψουν και στην Τανζανία πως με φάγανε τα ζώα κι όχι η μπόρα του αιώνα
  5. daeman

    Λεξιπλασίες για μεταφραστές (και μεταφράστριες)

    ... «Ένας μεταφραστής, ένας διερμηνέας και ένας υποτιτλιστής μπαίνουν σ' ένα μπαρ. O μεταφραστής λέει: Δράττομαι της ευκαιρίας της ονομαστικής μου γιορτής, για να κεράσω σε όλους ένα ποτό της αρεσκείας τους. Ο διερμηνέας λέει: Εεεε με την ευκαιρία που γιορτάζω, θα ήθελα να πιουν όλοι ένα ποτό...
  6. daeman

    χαρβάτειο

    Right. So Nickel is already deified, since he's got νικέλιο, right? :-) As for me, I'd look forward to see the element δαεμάνιο. It should be mighty slithery, elusive, like unobtainium, shiver me timbers and bless me beard.
  7. daeman

    If she is old enough to bleed, she is old enough to breed

    If I only could, yes, I would, I surely would. :-( :-)
  8. daeman

    Έπαθε το επάρατο πορνιόκο

    A nonce word popularized by Spike Milligan and Eric Sykes, scriptwriters for a 9 November 1954 programme of The Goon Show, "Lurgi Strikes Britain", in which Ned Seagoon must deal with a national outbreak of a highly dangerous, highly infectious and — as it turns out — fictitious disease known as...
  9. daeman

    If she is old enough to bleed, she is old enough to breed

    Didn't do that myself this time (although I've worked for Perakis in a small project, free of charge just because I liked it); I just transcribed the Greek and copied the on-screen English dialogue. Τα του Καίσαρος, τω Καίσαρι· τα του δαεμάνου, all over the place. :-)
  10. daeman

    If she is old enough to bleed, she is old enough to breed

    Όλη η ταινία ήταν εξαιρετική για τα δεδομένα μας, μια αποτύπωση της εποχής της και του χώρου με τον οποίο ασχολήθηκε (όπως και άλλες ταινίες του Περάκη) κι ένα γενικό σχόλιο σε αυτά που συζητάτε εκεί, από κάποιον που τα έζησε από μέσα, και στη Γερμανία που ήταν στην αρχή και στην Ελλάδα που ήρθε...
  11. daeman

    PTA Mom

    Μάνα προαγωγός. Διαφωνώ. Γιατί δε μιλάμε για τη μάνα που κάνει θυσίες για τα παιδιά της για χάρη των παιδιών της μόνο, ανιδιοτελώς, που θέλει να προοδεύσουν πάση θυσία δική της, αλλά για τη μάνα που θέλει να προωθήσει τα παιδιά της (και τον εαυτό της, κυρίως) με κάθε μέσο, τρόπο και τίμημα των...
  12. daeman

    χαρβάτειο

    ... Yep, it's a name. The name of a distinguished forum member, namely dharvatis. Όσο για την προέλευσή του, Θησέα, δες το χαρβάτειο νήμα, Η χώρα με τη σκακιέρα στη σημαία: In such cases, -ειος (-εια, -ειο) is a suffix frequently used to produce adjectives and nominalized adjectives from...
  13. daeman

    If she is old enough to bleed, she is old enough to breed

    ... —Γιατί τον σκότωσε; —Γιατί τον έπιασε στο ατελιέ του με μια γκόμενα. —Τι είναι το «γκόμενα»; —Η γκόμενα! —Καλή ώρα, εσύ είσαι πολύ γκόμενα, να 'ούμ'. —Εγώ 'μαι πολύ γκόμενα; Τι θα πει αυτό; —Ότι έχεις όλα τα προσόντα να είσαι γκόμενα. —Ώχου... —Look... Στην Ελλάδα, όλες οι ώριμες...
  14. daeman

    ψηλό & υψηλό: κι άλλη μούφα;

    Νομίζω πως ναι. Ακόμα κι αν παραμερίσουμε το ύφος, η καθιερωμένη χρήση κλίνει λίγο περισσότερο προς το υψηλό για τα ανώτερα (σημασιολογικά και ταξικοκοινωνικά), τα επιστημονικά και τα αφηρημένα, ενώ προς το ψηλό για τα κυριολεκτικά, τα χειροπιαστά. Όχι όμως αποκλειστικά. Ας πάρουμε για...
  15. daeman

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    ... Η ιντερνετική διεύθυνση: Locaλingual (https://localingual.com/?ISO=GR&Region=null&Place=7252). Η πόλη: Αθήνα. Η γλώσσα: Ancient Greek (Ελληνική). Η εικόνα: Τον ήχο ανακαλύψτε τον μόνοι σας.
  16. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    depression - recession Have you heard the news, can't afford no shoes Hey everybody, nothin' we can buy Chump Hare Rama, ain't no good to try Recession, depression...
  17. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Larry Coryell (April 2, 1943 – February 19, 2017) Spaces Coryell (1969) Meeting of the Spirits - Larry Coryell, John McLaughlin, Paco De Lucía
  18. daeman

    χουγιαχτάδες

    Αυτό. Οι κυνηγοί τούς λένε και παγανιέρηδες. Όχι μεταφορικά, αλλά μεταφέρουν. :-) «Δεν υπάρχει εξυπνότερο και πιο δαιμονισμένο θήραμα από την πέρδικα», γράφει ο αείμνηστος Αγγελος Ποιμενίδης. «Ο λαγός κοιμάται τη μέρα και τον ξετρυπώνει ο σκύλος. Το αγριογούρουνο σού το προγκάνε οι χουγιαχτάδες...
  19. daeman

    άμεσα & αμέσως - υπάρχει αυστηρή διάκριση;

    Αμέσως άμεσα! :-) Έχουμε και λέμε, το άμεσο: Αμέσως άμεσα στο Θέατρο των Βράχων και το σχετικό: απλά - απλώς και άλλα επιρρηματικά ζεύγη. Επίσης, έμμεσα κι εμμέσως (επιτατικός διπλασιασμός, όχι διάκριση), δανεισμένα δηλαδή, από το Σαραντάκειο: Άμεσα ή αμέσως; (Για τις «Συνηθισμένες γλωσσικές...
  20. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Prophets of Rage - Prophets of Rage
Top