Search results

Για το rage room πάντως, δε μου αρέσει το «δωμάτιο οργής» που βλέπω στο άρθρο, γιατί μου φέρνει στο νου έναν χώρο που πας για να εξοργιστείς —κι έχουμε χορτάσει τέτοιους, κυρίως εικονικούς, ιδίως τα τελευταία χρόνια. Κάτι με το ξέσπασμα θα προτιμούσα, έναν χώρο ξεσπάσματος ή εκτόνωσης, ας πούμε...

Εδώ σαν επίθετο μου φαίνεται η φάτσα (ή ο φάτσας), αφού προσδίδει μια ιδιότητα στο εννοούμενο ουσιαστικό. Και μια που πιάσαμε τα προσωπικά με τη φάτσα, αν περιέγραφα κάποιον, θα έγραφα «πολύ μούρη ο τύπος», εκτός αν «πουλούσε πολλή μούρη». Υπάρχει βέβαια και το «πολύ μούρη πουλάει ο τύπος», αλλά...

... Για σεφτέ: Χωρίς να θεωρηθεί αγένεια... Καθόλου λακωνικό, αλλά με το συμπάθιο. Συγγνώμη κιόλας. :-)

Δεν το θεωρώ αγράμματη επιλογή. Γιατί σημασία στην περίπτωσή μας, αφού μιλάμε για τη σύνταξη, δεν έχει τόσο πολύ τι μέρος του λόγου είναι τυπικά κάτι, αλλά τι ρόλο παίζει συντακτικά στην πρόταση, και αν λειτουργεί σαν επίθετο, σαν επίθετο θα το δούμε ουσιαστικά, κι όχι σαν ουσιαστικό: Ας...

... Φρέσκια Ντέμπι Χάρι, old school Blondie, σε μουσική Τζόνι Μαρ. My Monster, από το Pollinator:

Several, in a new thread: ψοφόκρυο.

A sonorous Scottish brrrrr: ψυχρολουσία, turned Chinese (bar the rrrs).

Και το posterized από εκεί προέκυψε, από την κυριολεξία, άσχετα αν πέρασε σαν λέξη αναγνωρίσιμη και σε άλλου είδους συμφραζόμενα: Posterized is North American slang derived from an action in the game of basketball, in which the offensive player "dunks" over a defending player in a play that is...

Ραπάρουμε κλαρινάτα. «Από την κούπα πίνουμε ρακή απ' τη Σητεία!» :-) Uncensored, full dirty version.

«Δε θέλω να γίνω πόστερ». Ή αν θέλουμε κάτι ελληνικότερο, «δε θέλω να γίνω δακτυλοδεικτούμενος» (που φέρεται ως παράδειγμα προς μίμηση ή αποφυγή). A poster child, no less. A new thread is spun: posterized. Καρφώστε εκεί αν θέλετε.

«Δε θέλω να γίνω πόστερ». Ή αν θέλουμε κάτι ελληνικότερο, «δε θέλω να γίνω δακτυλοδεικτούμενος» (που φέρεται ως παράδειγμα προς μίμηση ή αποφυγή). Ακριβώς αυτό που θέλει να αποφύγει ο Κάρι (Curry) στο 1':25", γι' αυτό ξαπλώνει στο παρκέ ώστε να βγει από τη μέση και να μην μπει στο κάδρο, να μην...

Because that's the way it's actually pronounced, since the accent of the full phrase before the elision (τα έβρεξες) is cut short. According to current grammar, the accent is not marked on monosyllables (only in case of semantic ambiguity, which is not the case here) but in earlier times it was...

+1. Γιατί δεν έχει γκολ στο μπέιζμπολ —με τη σημασία του γκολ, μόνο του goal, του στόχου, του σκοπού. Κανονικά, ούτε τέρματα έχει με τη σημασία που δίνουμε στο τέρμα στο ποδόσφαιρο (το δίχτυ και τα δοκάρια που ορίζουν καθεμιά από τις δύο πλευρές του αγωνιστικού χώρου ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου)...

Η λέξη που ψάχνεις, σύμφωνα με το ΛΚΝ, είναι η ανθρωπιά (η ιδιότητα του ανθρώπου), αλλά όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτή πια, και το ΛΚΝ το ξέρει, γι' αυτό συνεχίζει μετά: καλοσύνη, συναισθήματα συμπάθειας απέναντι στο συνάνθρωπο. Η ανθρωποσύνη ίσως να μπορούσε να κάνει δουλειά, αλλά αυτή είναι...

Μετά τη συμπλήρωση της φόρμας εκεί: http://snfcc.us13.list-manage1.com/subscribe?u=8be81994ffacb94626c73ab69&id=54d4851be4, πρέπει να «επιβεβαιώσουμε την Ανθρωπότητα». Oh, the humanity... Πηγή: https://goo.gl/VulMuq

The Trojan Room coffee pot was a coffee machine located next to the so-called Trojan Room, in the old Computer Laboratory of the University of Cambridge, England, which in 1991 provided the inspiration for the world's first webcam. To save people working in the building the disappointment of...

... αναμαυλίζω (& αναμαυλώ) ipf αναμαύλιζα: recall, think of, ponder: θυμάται, αναμαυλάει τα πάθη της (Kazantz) | αναμαυλούσα τι ποτάμια έχυσαν οι Kινέζοι ιδρώτα και δάκρυα για να δημιουργήσουν την Kίνα (id.) | αναμαύλιζα με χαρά ένα λόγο που είχα ακούσει στο Άγιον Όρος (id.) | poem τα πάθη της...

... Συγκράτηση τίνος; Της απιστίας; Δεν το βελτιώνει. Το πρόβλημα στο δίλεκτο «διατήρηση (ή συγκράτηση) απιστίας» έγκειται στη δεύτερη λέξη. Και suspension εδώ σημαίνει άρση, αναστολή, όχι διατήρηση. Διατήρηση είναι στη μουσική, ουσιαστικά παράταση. Ας μην οφτοπικίζω άλλο όμως σε αυτό το νήμα...

Μια παρένθεση εδώ, επειδή είμαστε μεταφραστικό φόρουμ: η «διατήρηση της απιστίας» στα ελληνικά σημαίνει το εντελώς αντίθετο από το suspension of disbelief στα αγγλικά. Θα πρότεινα για κατά λέξη απόδοση την άρση της δυσπιστίας. suspend disbelief: Temporarily allow oneself to believe something...

To be fair, it actually does, actually. It just does, literally, like, for -like- ever. Really, you know? :-) Although we do have another filler for that: το «βασικά», βασικά. Παρεμπιπτόντως: Τα παραγεμίσματα του λόγου: discourse markers = συνομιλιακοί δείκτες