Search results

  1. daeman

    turn the tables (on sb)

    ... How not to translate "turn the tables": Για τον «πολυπληθή άνθρωπο» και τον «έναν γιο» που «απωθείτε» δεν ξέρω, μπορεί να είναι multiple personality disorder. Τα «χρήματα λύτρα» είναι βέβαια από το ransom money.
  2. daeman

    lithophane = λιθοφάνεια

    Την καταγραφή σε λεξικό, γιατί τη βρίσκω στα γαλλικά με αυτή τη σημασία έναν χρόνο νωρίτερα, στο Bulletin des Sciences Technologiques του 1829. Edit: που τώρα βλέπω ότι είναι το ίδιο που έβαλε ο Νίκελ στο δεύτερο ποστ. :)
  3. daeman

    lithophane = λιθοφάνεια

    ... Και στην εντομολογία υπάρχει lithophane, ένα γένος σκόρων με πάνω από 50 είδη (https://en.wikipedia.org/wiki/Lithophane_(moth)) και πρώτες εμφανίσεις της λέξης στα γκουγκλοβιβλία με αυτή τη σημασία από το 1867, ενώ το παλαιότερο είδος που βρίσκω περιγράφηκε το 1766: Lithophane socia (ή το...
  4. daeman

    τεκταινόμενα

    ... Κι επειδή όλο παραπέμπω προς τη Λεξιλογία από το ΦΒ, καιρός να κάνω και το αντίστροφο, προς ένα ποστ για τα «τεκταινόμενα» στη ΦΒ-σελίδα του ΜΗΛΝΕΓ: https://www.facebook.com/groups/2337446209808355/permalink/2447424605477181/, να δούμε τι λένε και αλλού.
  5. daeman

    τεκταινόμενα

    ... Το ΛΚΝ γράφει για «ενέργειες που προετοιμάζουν, συνήθ. ύπουλα, δυσάρεστα γεγονότα». Το ΛΝΕΓ γράφει ως ορισμό «σειρά γεγονότων ή ενεργειών που συγκροτούν τον χαρακτήρα ή καθορίζουν την τελική έκβαση μιας κατάστασης (η οποία είναι συνήθως δυσάρεστη)», ενώ στο λήμμα για το «τεκταίνεται /...
  6. daeman

    The Apostrophe Protection Society

    ... A society dedicated to preserving the correct use of the apostrophe has shut down because "ignorance has won". Retired journalist John Richards, 96, started the Apostrophe Protection Society in 2001 to make sure the “much-abused” punctuation mark was being used correctly. But Mr Richards...
  7. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Heart's Eyes - Xylouris White Απού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο κάνει να κλαιν και να γελούν τα μάθια των αθρώπω Τα μάτια δεν καλοθωρούν στο μάκρεμα του τόπου μα πιο μακριά και πιο καλά θωρεί η καρδιά τ' αθρώπου Τα μάθια να 'ναι κι ανοιχτά, τη νύχτα δε θωρούσι μέρα και νύχτα...
  8. daeman

    Τρεις φοβερές παροιμίες

    ... Και στην τουρκική:
  9. daeman

    επίκριση (στην ιατρική)

    Αν είναι ουσιαστικοποιημένο (π.χ. ασθενής, συγγενής κλπ.), κανονικά και με τη βούλα της επίσημης σχολικής γραμματικής και του ΛΚΝ (κλιτικό παράδειγμα Ο22: ο συγγενής, του συγγενή). Αν είναι σε κανονική θέση επιθέτου, παίζεται. Το ασφαλές (καθιερωμένο) είναι το «του -ούς» (κλιτικό παράδειγμα...
  10. daeman

    Τρεις φοβερές παροιμίες

    Και σε ιταλική έκδοση: πηγή: https://www.facebook.com/panos.italiano/photos/a.1505061676426465/2453521908247099/?type=3&theater
  11. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Happens to the Heart (Thanks for the Dance) - Leonard Cohen I was always working steady But I never called it art I got my shit together Meeting Christ and reading Marx It failed my little fire But it’s bright the dying spark Go tell the young messiah What happens to the heart There’s a...
  12. daeman

    Σονέτο 29 του Σαίξπηρ

    When in disgrace with fortune and men's eyes | Όταν σμικρύνομαι στα μάτια όλου του κόσμου, I all alone beweep my outcast state, | μόνος τον εαυτό μου απόβλητο θρηνώ, And trouble deaf heaven with my bootless cries, | τη μοίρα μέμφομαι και λοιδορώ το φως μου And look upon myself, and curse my...
  13. daeman

    This funny thing landed in my email

    Έχει καναδυοτρία ορθογραφικά, μα ήρεσέ μου.
  14. daeman

    an emotional roller-coaster

    ... Για να έχουμε και την εικόνα του πάνω κάτω, συναισθηματική τραμπάλα; Έχει και ευρήματα σε σχετικά συμφραζόμενα: https://tinyurl.com/wwwyqbg, π.χ.: «Παρακαλούσα μέσα μου να γυρίσει γρήγορα η μάνα μου από μια γειτόνισσα όπου είχε πάει, να σταματήσει εκείνη τη συναισθηματική τραμπάλα του...
  15. daeman

    Γλωσσάρια ναυτικών όρων και εκφράσεων

    Τόσο εναλλακτική, που πάει στο αντίθετο από αυτό που ουσιαστικά είμαι: ναητμάνης: αυτός που εργάζεται τη νύχτα, που κάνει όλο βραδινές βάρδιες :)
  16. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Babel Trio - The Island of Cretal - Liar World Κόσμε χρυσέ, κόσμε αργυρέ, κόσμε μαλαματένιε ψεύτη κόσμε Κόσμε, και ποιος σε χάρηκε και ποιος θα σε κερδίσει ψεύτη κόσμε Πεζός περπάτουν στα βουνά, στον κάμπο καβαλάρης ψεύτη κόσμε
  17. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    The heat is on. :rolleyes: Σφίξανε τα κρύα και τουρτουρίζουμε.
Top