Search results

Λοιπόν, το σήκωσαν αμέσως και με πληροφόρησαν πως ο νόμος έχει μεν ψηφιστεί αλλά δεν τους έχει πάει ακόμη εγκύκλιος, παρόλα αυτά μπορώ να πάω να κάνω μια αίτηση για να προχωρήσει το θέμα. Δεν χρειάζεται κανένα χαρτί ή οτιδήποτε άλλο. Αν κάποιος ανήκει στον ΟΑΕΕ Ανατολικής Αττικής το αρμόδιο...

Θα το κάνω και θα ενημερώσω. Καλημέρα.

Δεν έλεγα καλύτερα να πιάσω το τζόκερ;;;;; Αυτό το θέμα το συζητούσαμε εδώ και λίγες μέρες σε παρέες ασφαλισμένων στον ΟΑΕΕ! Χρειαζόμαστε δικαιολογητικά ή η φυσική μας παρουσία αρκεί για να το ρυθμίσουμε;

Συμφωνώ.

Καλημέρα, δυστυχώς δεν βοηθάνε καθόλου - δεν προσδιορίζουν φύλο ή αριθμό, είναι απλά σαν όνομα, γι' αυτό και δεν έβαλα. Νομίζω όμως πως αν απλά τις μεταγράψω δεν θα χάσει τίποτε το κείμενο. Σας ευχαριστώ όλους για την προθυμία και τη βοήθεια :) Καλή Κυριακή να έχουμε

Αρχίζει να ξεδιαλύνει το μυστήριο... Άρα απλά κάνω την ηχητική μεταγραφή μου και είμαι εντάξει; Μήπως να βάλω μια υποσημείωση με τις πληροφορίες αυτές για να είμαι πιο σωστή; Ευχαριστώωωωω

Όχι, και χαίρομαι τόσο πολύ που το βλέπω! Ευχαριστώ πολύ πολύ!

Ευχαριστώ για τον κόπο και την ιδέα, αλλά μάλλον δεν έχει να κάνει με υποκοριστικά. Κάτι σημαίνει όμως η αλλαγή της κατάληξης και θα σκάσω αν δεν το ανακαλύψω :) Καλή συνέχεια

Καλησπέρα σε όλους, Ζητώ τα φώτα των συναδέλφων που γνωρίζουν ρωσικά για μια απορία που έχω στη μετάφραση ενός βιβλίου από τα αγγλικά. Το βιβλίο διαδραματίζεται σε μια φανταστική χώρα σε φανταστικό χρόνο. Με πηγαίνει γενικά προς Ρωσία γιατί έχει ονόματα όπως Ιβάν και διάφορα σχετικά. Μου έχει...

Σας ευχαριστώ όλους :)

Ναι, αυτή θα ήταν μία λύση που εξυπηρετεί και την ορθότητα της απόδοσης και την ευκολία που χρειάζομαι στη χρήση του όρου μέσα στο κείμενο!

Δεν είχα σκεφτεί να το ψάξω έτσι :) Νομίζω πως μου κάνει. Hellegennes, δυστυχώς δεν μπορώ να επεκταθώ πολύ, αναφέρεται συχνά μέσα στο κείμενο και είναι εφηβικό, οπότε πρέπει να βρω κάτι εύχρηστο. Προς το παρόν, Μικρή Επιστήμη, ακούγεται καλύτερο από την Απλή.

Καλημέρα σε όλους, Έχω βρει σε ένα βιβλίο που μεταφράζω τον όρο Small Science. Βρήκα στη Wiki αυτό τον ορισμό "Small Science refers (in contrast to Big Science) to science performed in a smaller scale, such as by individuals, small teams or within community projects. Bodies, which fund...

Ίσως δεν κολλάει ακριβώς, αλλά υπάρχει και η λέξη "καταπιώνας" για το στόμα!

Λάτρης της δημοσιότητας; Εθισμένος στη δημοσιότητα;

Κι εγώ έτσι το ξέρω, έτσι το γράφουμε στα περιοδικά (περιοδικατζού δημοσιογράφος το βασικό επάγγελμα). Υπάρχουν επίσης οι "έξω κοιλιακοί", αυτοί που δουλεύεις ταυτόχρονα με τα εξάμπυρα και τους σουβλακιαίους :)

Ναι, έχει πολύ παράξενη σύνταξη και γραφή το βιβλίο. Ενώ θεωρητικά είναι απλό, έχω δυσκολευτεί σε αρκετά σημεία για να καταλάβω τι εννοεί και -κυρίως- να προσπαθήσω να τα αποδώσω κρατώντας το ύφος του συγγραφέα. Ελπίζω το τελικό αποτέλεσμα να δικαιώσει τις προσπάθειες :)

Μερικές φορές το προφανές δεν διακρίνεται τόσο εύκολα. Σας ευχαριστώ όλους πολύ!

Καλησπέρα σε όλους, Έχω κολλήσει με μια πρόταση που δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς το νόημά της. Είναι μια δεκαπεντάχρονη πρόκειται να συναντήσει αγόρι για το πρώτο ραντεβού και περιγράφει το ντύσιμό της: "My shorts was really hot, so made temperature sense". Το σορτσάκι μου ήταν πραγματικά...

Έτσι μου κολλάει κι εμένα καλύτερα. :)))))