Search results

Ήταν καλή και η ιδέα :)

Ευχαριστώ. Περιμένω ...επικοικοδομητικά σχόλια και δεχόμαστε παραγγελίες για θέματα που ενδιαφέρουν γυναίκες/γυναίκες fortysomething.

Ευχαριστώ!

Σε ευχαριστώ πολύ! Παραγγελιές δεκτές και μου δίνεις ιδέες για νέα ενότητα "του σπιτιού". Οσονούπω! Στο μεταξύ, μπορείς να δεις συνταγή για scrub - που τη δοκίμασα αλλά μου βγήκε μάσκα...

Καλημέρα σε όλη την ομάδα. Μου έχετε κρατήσει το ενδιαφέρον με ένα σωρό αναρτήσεις, με έχετε βοηθήσει στιγμές που έχω κολλήσει, έχουμε κοινά ενδιαφέροντα. Σκέφτηκα λοιπόν να σας συστήσω το καινούργιο μου μωρό, το (σχεδόν) νεοσύστατο blog μου που ξεκίνησα με τη δημοσιογραφική μου ιδιότητα...

Χαίρομαι που σκέφτηκα να πάρω μερικές γνώμες/δεδομένα γύρω από τη συγκεκριμένη αγορά, γιατί αντιλαμβάνομαι σαφώς ότι τα χρήματα που σκόπευα να ζητήσω είναι ελάχιστα. Η αλήθεια είναι πως με τη δουλειά που κάνω καθημερινά και την "ψιλούρα" που έχει το κείμενο, ένιωσα κι εγώ πως για 200 ευρώ ήταν...

Κάτι τέτοιο θα κάνω, αλλά δεν ξέρω αν μια τιμή, π.χ. 8 ευρώ το τυπογραφικό, είναι φιλική, λογική, παράλογη κλ.π. Είναι μια δουλειά που θα μου πάρει περίπου 1 μήνα, όχι οχτάωρα βέβαια, αλλά αρκετή δουλειά.

Δεν είναι μετάφραση, είναι επιμέλεια και διόρθωση. Δεν έχω ξανακάνει αυτές τις δουλειές σε βιβλίο, μόνο σε μικρά κείμενα, προωθητικά, Δ.Τ. και ιστοσελίδες. Γι' αυτό και δεν έχω ιδέα για το ποια τιμή ανά 16σέλιδο θα ήταν "φιλική". Δεν έχω καν ιδέα τι δίνουν σήμερα οι εκδοτικοί γι' αυτή τη δουλειά...

Είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον το νήμα, ακόμη και για επαγγελματίες που είμαστε χρόνια στο κουρμπέτι (βλέπουμε πόσο μας καλά ή λιγότερο καλά ή άσχημα μας πλήρωναν και μας πληρώνουν σε διάφορες συνεργασίες :)) Θέλω όμως τη βοήθειά σας, μερικές γνώμες απλά, για μια φιλική τιμή σε επιμέλεια και...

Ευχαριστώ πολύ :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Peithologian_Society Το έχω βρει σε ένα βιβλίο που μεταφράζω κι ενώ την πρώτη φορά το έβαλα Φιλολογική Λέσχη γιατί δεν έβρισκα κάτι καλύτερο, το συνάντησα ξανά και με τρώει να το μεταφράσω με μεγαλύτερη ακρίβεια. Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγεται αυτή η ομάδα στα...

Ναι, αυτό έχω σκοπό να το κάνω...

Η αλήθεια είναι πως μέχρι στιγμής έχω μεταφράσει γενικά βατά ντοκιμαντέρ, ταξιδιωτικά, σπορ κλπ. Φυσικά, αν σέβεται κανείς αυτό που κάνει, όλα θέλουν μια μικρή ή μεγαλύτερη έρευνα. Και ο δικός μου χρόνος που λέω, στο περίπου είναι - αλλά γενικά αντιστοιχεί σε ένα 50λεπτο ντοκιμαντέρ με εύκολο...

Αυτό υποθέτω, δεν μου το είπαν, μπορεί να βρήκαν χείριστη τη μετάφρασή μου - αλλά επειδή είναι πολλά τα χρόνια που δουλεύω, θέλω να πιστεύω ότι η μετάφρασή μου ήταν αξιοπρεπής. (Γιατί, δεν είναι το σύνηθες να ζητάνε το χρόνο;)

Όχι απλά με φώτισες, Αλεξάνδρα που είσαι πάντα πρόθυμη και παρούσα σε κάθε απορία και σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, αλλά μου επιβεβαιώνεις μια "εσωτερική" συζήτηση σχετικά με τους χρόνους. Ταινία δεν έχει τύχει ακόμη να υποτιτλίσω, αλλά για ντοκιμαντέρ έχω παιδευτεί πολλές φορές, με ορολογίες ή με...

Αναρωτιέμαι συχνά, ποιος είναι ο "λογικός" χρόνος για τον υποτιτλισμό/μετάφραση ενός ντοκιμαντέρ ή μιας ταινίας. Αν για ένα 50λεπτο σχετικά απλού ντοκιμαντέρ, χωρίς χρονισμό, υπολογίσουμε 6-7 ώρες είναι πολύς ή λίγος χρόνος;

Του γιου μου τού πέρασε η σκέψη (που έφυγε εξίσου γρήγορα όπως ήρθε-αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας) να δηλώσει ΤΟ Πάντειο, έτσι το έλεγε ο ίδιος, έτσι το είπαν στο σχολείο, έτσι το είπε ο Επαγγελματικός Σύμβουλος κι εγώ αναρωτιόμουν, κάτι παιδιά που ήξερα από την Πάντειο τι να κάνουν άραγε; :)

Σας ευχαριστώ και εύχομαι μια δημιουργική και ηλιόλουστη (πώς αυτά μπορεί να συνυπάρχουν, δεν ξέρω) καλημέρα!

Ναι, ο συνδυασμός είναι που με οδηγεί κι εμένα εκεί...

Τι θα θεωρούσατε πιο σωστό "εντύπων παραστατικών" ή "έντυπων παραστατικών"; Ιδού η απορία. Εγώ το διόρθωσα ως έντυπων αλλά δεν είμαι 100% σίγουρη... Καλή εβδομάδα :)