Search results

Έχω την αμυδρότατη (το τονίζω!) εντύπωση πως το modern παραπέμπει μάλλον σε στιλ, τεχνοτροπία κλπ. ενώ το contemporary είναι περισσότερο χρονικό ("σύγχρονη" κυριολεκτικά). Αλλά δεν θα ήθελα να έχω αυτό το μεταφραστικό δίλημμα (και άλλα πολλά ...).

Υπάρχει και η απόδοση "κλασικός": "κλασική περίπτωση γενοκτονίας."

Εγώ το καταλαβαίνω ως εξής: Παρομοιάζει τον ανθρώπινο χαρακτήρα με το κάρβουνο λέγοντας πως δεν υπάρχει χαρακτήρας (= κάρβουνο) τόσο κακός (= dead) ώστε να μην έχει τη δυνατότητα να δείξει την καλή του πλευρά (= glow and flame) εφόσον του δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία (= if but slightly turned).

"Thanks for nothing" μήπως;

"ακυρωτές" ;

Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.

Νομίζω πως η φράση «in Company's sole opinion» απαντά στο ερώτημά σας. Στα μάτια ενός μη νομομαθούς σαν κι εμένα, η φράση αυτή σημαίνει πως η εταιρία μπορεί, ανά πάσαν στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο και χωρίς να είναι υποχρεωμένη να ζητήσει τη γνώμη τρίτου, να αποφασίσει ότι η εργασία σας είναι...

What abouta "Sophisticated lady"? https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tVP1zc0TE-uqsi2yEk3YPQSKs4vyMgsLslMTixJTVHISUypBADQwgw8&q=sophisticated+lady&rlz=1C5CHFA_enBE854BE854&oq=sophisticated+lady&aqs=chrome.1.0i355i512j46i512j0i512l6j46i512j0i512.8047j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Υποπτεύομαι πως τα υποκοριστικά των τριτόκλιτων σχηματίζονται από το ασθενές θέμα, γι' αυτό και λέμε κρεατάκι, αιματάκι κ.λπ. κι όχι κρεασάκι, αιμασάκι. Αλλά ας περιμένουμε να μιλήσουν και άλλοι αρμοδιότεροι εμού.

Δεν θα συμφωνούσα με την απόδοση «εποχικά εργαζόμενος». Ο εποχικά εργαζόμενος (π.χ. σερβιτόρος σε θέρετρο) απασχολείται μόνον μερικούς μήνες το χρόνο γιατί τότε υπάρχει ζήτηση (και ίσως να ελπίζει να αποκτήσει και μονιμότερη δουλειά για ολόκληρο το χρόνο). Αντίθετα το άτομο που είναι σε...

Δεν ξέρω αν εμπίπτει στο νόημα του νήματος αλλά είδα πρόσφατα αυτή την πινακίδα:

Pizzazz ? https://www.just-eat.co.uk/restaurants-pizzazz-so16/menu

Είναι ενδιαφέρον ότι μόνον στο ΗΒ υπάρχει το σεμνότυφο αστεράκι.

Σύμφωνοι αλλά γιατί "The Netherlands" και "The Congo";

Το οποίο, πιθανότατα, θα απλουστευθεί σε "ιστοπογραφία" (κατά το σουβλα(κα)τζίδικο, (τε)τράπεζα κλπ.)

Και βέβαια, εκτός από την ευγενική (sic) άποψη, είχε και άποψη περί φυλετικής υπεροχής, ΔΕΝ είχε φυλετική φυλετική υπεροχή.

Όπως πολύ σωστά λέει η SBE «Να ήταν μόνο η γενική το πρόβλημα». «Λόγω προειδοποίησης»: κάποιος (ποιος;) τους προειδοποίησε; «Εκδήλωση αυξημένης διακινδύνευσης»: εκδηλώνεται η αυξημένη διακινδύνευση / ο αυξημένος κίνδυνος; Κατά τί διαφέρουν τα «συμβάντα φυσικών καταστροφών» από τις (σκέτες)...

Να θυμίσουμε και το λουτρό στο οποίο υπάρχει λουτήρας όπου, βέβαια, δεν πλένουμε μόνον τα μαλλιά μας.

Many, many years ago, at the precursor of the Agricultural University, we were taught that terraces were "αναβαθμίδες" or "πεζούλες" .