εγχειριδιακός < textbook

[skol]

ο διευθυντής του γραφείου στη Νέα Υόρκη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, υπέβαλε την παραίτησή του καταγγέλλοντας «αδυναμία» του Οργανισμού να σταματήσει την «εγχειριδιακή περίπτωση γενοκτονίας» στη Λωρίδα της Γάζας

Δεν βλέπω τη λέξη στα λεξικά. Υποθέτω ότι εγχειριδιακή = τυπική εδώ (δεδομένου ότι η γενοκτονία δεν γίνεται με μαχαίρι...)

 

[cougr]

Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για μετάφραση του αγγλικού όρου "textbook" - "a textbook case of genocide".

 

[nickel]

Μου αρέσει σαν απόδοση του textbook. Μπορεί και να τη χρησιμοποιήσω άμα μου τύχει στο δρόμο.

 

[pontios]

UN rights official quits over 'textbook case of genocide' in Gaza

The director of the U.N. High Commissioner for Human Rights (OHCHR) announced his resignation over the global body's refusal to stop what he called a...

www.dailysabah.com

 

[Katsik35]

Υπάρχει και η απόδοση "κλασικός": "κλασική περίπτωση γενοκτονίας."

 

[anepipsogos]

Να πω τη μαύρη αλήθεια μου, δεν μου γεμίζει το μάτι η απόδοση "εγχειριδιακή"...
"τυπική/κλασική" θα προτιμούσα

 

[skol]

Υπάρχει και η απόδοση "κλασικός": "κλασική περίπτωση γενοκτονίας."

Και πολλά άλλα, π.χ. χαρακτηριστικός, παραδειγματικός, αλλά ξεφεύγουμε από το textbook.
Να βάλουμε στο παιχνίδι και το «επιτομικός»; (για να μείνουμε στα βιβλία )

 

[m_a_a_]

Είπα να το γράψω και το πρωί, αλλά κρατήθηκα. Τώρα βλέπω πως η κουβέντα συνεχίζεται, οπότε να, είπα κι εγώ να υποβάλλω μια ταπεινή συνδρομή έτσι ενωτικός που την έχω δει τελευταία:

Κι εμένα με ξένισε/ξίνισε εκ πρώτης όψεως το εγχειριδιακός, αλλά όσο το ψαχουλεύω, τόσο με κερδίζει σιγά-σιγά στα μουλωχτά, γιατί είναι το μόνο απ' όσα ακούστηκαν που έχει κάτι απ' αυτήν την (πώς να το πω) 'λανθάνουσα σκωπτικότητα' του textbook...