Search results

Σε πρόσφατη αμερικάνικη έρευνα που ήθελε να διερευνήσει την εξοικείωση των χρηστών του διαδικτύου με τη γλώσσα της τεχνολογίας, οι πρώτες δύο ερωτήσεις ήταν οι παρακάτω: Please check the correct definitions of the items listed below: Gigabyte 1 An insect commonly found in South America 2 Unit...

A selfie stick is a monopod used to take selfie photographs by positioning a smartphone or camera beyond the normal range of the arm. The metal sticks are typically extendable, with a handle on one end and an adjustable clamp on the other end to hold a phone in place. Some have remote or...

the intension and remission of forms = η ένταση και μείωση των μορφών http://www.jstor.org/stable/2850817?seq=1#page_scan_tab_contents Σημ. 3 του intension στο OED 3. Increase of degree or force; augmentation, intensification. (Opp. to remission.) [Cf. Schol.L. intensio et remissio formæ, in...

Θα βρείτε τον Οδηγό σε μορφή PDF στη διεύθυνση: http://news.in.gr/files/1/2015/sexistiki.pdf Στη σχετική ιστοσελίδα του in.gr διαβάζουμε: Οδηγός χρήσης μη σεξιστικής γλώσσας Το θηλυκό γένος μπαίνει σε όλα τα δημόσια έγγραφα Αθήνα Δεν αποτελεί λόγο να πέσει κανείς από τα σύννεφα η διαπίστωση...

Επειδή είδα μια κυριολεκτική απόδοση της έκφρασης στα αγγλικά, να δούμε μια συνηθισμένη αγγλική διατύπωση: Where to begin when describing... Where does one begin when describing...

emoji /ɪˈməʊdʒi/ noun (plural same or emojis) A small digital image or icon used to express an idea or emotion in electronic communication: emoji liven up your text messages with tiny smiley faces On my devices, I have three keyboards configured: English, Italian and Emoji. You can still use...

Δεν έχω χρόνο να πιάσω το γλωσσικό θέμα στα σοβαρά, όπως θα έπρεπε. Ίσως αρκεί να επισημάνουμε ότι η αρχική σημασία της αραβικής λέξης δεν είναι «ιερός πόλεμος». Υπάρχει λήμμα στην ελληνική Βικιπαίδεια. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B6%CE%B9%CF%87%CE%AC%CE%BD%CF%84 Μεταφέρω κι ένα...

Δεν μπορώ να μη σχολιάσω αυτή τη γλωσσική παρατήρηση που διάβασα στο χτεσινό του Σαραντάκου για την Παρασκευή και 13 του Παρισιού. Ναι, πολύ καλό άρθρο — και, χμ, ανησυχαστικό (προσπαθώ να αποδώσω το disquieting που δεν είναι -νομίζω- απλώς το ανησυχητικό)...

Η Ανοικτή Συζήτηση πριν από τη λήξη του 10ου Συνεδρίου «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία», το Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2015, στο Ίδρυμα Ευγενίδου, είναι ελεύθερη για κάθε ενδιαφερόμενο και ενδιαφερομένη: 17.10 Ανοικτή συζήτηση: «Για μια γραμματική του νεοελληνικού επιστημονικού λόγου — Γλωσσικά και...

Το πολύτομο λεξικό του Δημητράκου (1936-1950) δεν περιλαμβάνει τους όρους γενοκτονία και εθνοκάθαρση. Είναι μεταφραστικά δάνεια: η γενοκτονία από το genocide (το οποίο μπήκε στο αγγλικό και διεθνές λεξιλόγιο το 1944) και η εθνοκάθαρση από το ethnic cleansing του 1991. Ορισμοί και λίγα από τα...

Το φυλλικό οξύ, γνωστό και ως φολικό οξύ, φολασίνη, βιταμίνη Β9 ή πτεροϋλο-L-γλουταμικό οξύ, είναι μια οργανική ένωση που ανήκει στο σύμπλεγμα υδατοδιαλυτών βιταμινών Β. [...] Η ονομασία "φυλλικό οξύ" που χρησιμοποιείται στην ελληνική βιβλιογραφία αποτελεί ελληνική απόδοση της ονομασίας...

on thin ice In a precarious or risky situation: you’re skating on thin ice When you deal with this subject you skate on thin ice. His reign has been very controversial and he is on thin ice already. Like the rest of the field, Woods was swinging on thin ice, knowing that the slightest false...

Ποιος από τους 273 υποψήφιους θα πάρει σήμερα Παρασκευή το άλλο μεγάλο βραβείο Νόμπελ, εκείνο που δίνει η Επιτροπή των Πέντε που διορίζει το Νορβηγικό Κοινοβούλιο; Θα αναφερθώ σε ένα αουτσάιντερ, μια εφημερίδα, την Novaya Gazeta, η οποία ιδρύθηκε με χρήματα που συνόδευαν το Νόμπελ του...

Μετά την ανακοίνωση της σύνθεσης της νέας κυβέρνησης (εδώ) μπορούμε να ξεκινήσουμε νέο νήμα.

Η αγγλική λέξη litany, στην εκκλησιαστική της σημασία, δεν αφορά λιτανεία με τη σημασία της περιφοράς, της θρησκευτικής πομπής. Για να μεταφράσουμε τον ελληνικό όρο θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το procession, π.χ. η λιτανεία του Επιταφίου, the Epitaphios procession. (Για το epitaph...

Στο πλαίσιο των Ημερίδων της δράσης «Μεταφράζοντας την Ευρώπη», το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου / ΕΚ «Αθηνά» διοργανώνουν Ημερίδα με θέμα «Εργαλεία υποστήριξης της ελληνικής γλώσσας στους υπολογιστές —...

Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η meta|φραση διοργανώνει εκδήλωση στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασιλέως Κωνσταντίνου 48), την Τετάρτη 30 Σεπτεμβρίου 2015. Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές, υποτιτλιστές, διερμηνείς, γλωσσολόγους...

Ανακοινώθηκαν οι βραχείες λίστες για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015 Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Instituto Cervantes de Atenas και το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015. Η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί...

Με την ιδιωματική έκφραση arm candy χαρακτήρισε ο Στίβεν Κολμπέρ τον πρώτο του καλεσμένο στο Late Show, τον Τζορτζ Κλούνεϊ, για να τον πειράξει. Για τη σχέση του με την Αμάλ τον ρώτησε: What's it like to be the arm candy in a relationship? Το «σκυλάκι» της Αμάλ, μεταφράστηκε στο Mega...

Πριν μερικά χρόνια, που φαίνονται πια να είναι πάρα πολλά, το 1997, πήγα στο Λονδίνο για να είμαι εκεί στη θριαμβευτική νίκη του Τόνι Μπλερ μετά από 18 χρόνια εξουσίας των Συντηρητικών. Τώρα δεν προλαβαίνω καν να διαβάσω τι συμβαίνει στο ΗΒ, με τους ακραίους ακτιβιστές να ετοιμάζονται να...