lapsus clavis
- Thread starter Palavra
- Start date
Kinky! Σε αντίθεση με το σημερινό δικό μου: των ηλεκτρομαγνητικών κοιμάτων. Προφανώς κοιμάμαι όρθια.
Σήμερα έκατσα να διορθώσω μια μετάφραση που έκανα πριν από δυο μήνες περίπου (μεσολάβησαν άλλα πιο επείγοντα κι αυτή είχε μείνει στο ράφι). Πρόκειται για (ακόμη) ένα παιδικό βιβλίο για δεινόσαυρους. Είχα ψιλοξεχάσει τι έγραφε, αλλά φυσικά αυτά είναι όλα λίγο-πολύ ίδια. Κι ενώ διαβάζω ψιλοαφηρημένα κάτι περί στεγόσαυρου, βλέπω ξαφνικά "...όταν χώνευε την τεράστια ποσότητα δυτών που καταβρόχθιζε..." κι έχω πεταχτεί πάνω, ενώ στο μυαλό μου σχηματίζονται εικόνες θρίλερ. Μου πήρε σχεδόν πέντε κλικ να καταλάβω ότι έπρεπε να λέει φυτών.
Το πέτυχα αυτό ενώ έτρωγα δημητριακά, και δεν θέλει πολύ για να αρχίσουν να αποκτούν μπουκάλες και βατραχοπέδιλα μέσα στο κουτάλι μου. Νιαμ! 
Πλην των τρωγλοδυτών ενδεχομένως. Ή όχι;
Αυτοί ζουν ανάμεσά μας, Νίκελ. Ή ίσως εμείς ανάμεσά τους.
Σήμερα πάλι, ένας νεαρός ήθελε να είναι εξφανίσιμος σε μια συνέντευξη για δουλειά. Ελπίζω να μην καταλήξει εξαφανίσιμος.
Σήμερα πάλι, ένας νεαρός ήθελε να είναι εξφανίσιμος σε μια συνέντευξη για δουλειά. Ελπίζω να μην καταλήξει εξαφανίσιμος.
Μία συκώτι στα κάρβουνα, μάστορα!
Στο αναμεταξύ, το ξέρατε ότι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είναι καρπός συνεργασίας 16 χορών;
Στο αναμεταξύ, το ξέρατε ότι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είναι καρπός συνεργασίας 16 χορών;
Ναι, αμέ! Ο ένας είναι βαλς και μάλιστα εμβληματικό, ο Γαλάζιος Δούναβης:
https://vimeo.com/42097740
Εσύ όλο kinky σαρδάμ παθαίνεις! Τυχαίο;
Διαβάζω τον Αρχισιδηρουργό σε μια παλιά φτηνή έκδοση και ξαφνικά με συγκλονίζει μια "ασπροσδόκητη αποκάλυψις".
Ήτο λαμπρό και πάλλευκο το φως που την εφώτισε... :)
Γιατί πάντα, μα πάντα, γράφω "δραστηρικότητα" αντί δια δραστηριότητα;
ΕΔΙΤ: Δεν διορθώνω το λάπσους της προηγούμενης πρότασης.
ΕΔΙΤ: Δεν διορθώνω το λάπσους της προηγούμενης πρότασης.
Στο σημείο αυτό αξίζει νομίζω να επισημάνουμε ότι μπορεί μεν να αργοπεθαίνει η ελληνική χαλυβουργία, υπάρχουν όμως ελπίδες με τα σύγχρονα χαλβουργεία.
Οι χαλβάδες είναι παράδοση στην Ελλάδα (pun intended).
Βοήθεια, ανθρώποι! Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλιαράκι με θέμα το σύμπαν. Είμαι στη δεύτερη διόρθωση. Πείτε μου πώς στην ευχή αντί για "υπεργίγαντας" είχα γράψει "υπερνικώντας"; Να πω ότι φταίει η αυτόματη διόρθωση; Μα δεν υπάρχει αυτόματη διόρθωση. Πώς γκένεν ατό;
