Κάνω μια λίστα με βιβλία που έχω μεταφράσει, για κάποιον υποψήφιο πελάτη, και με την ευκαιρία συμπληρώνω κενά στη λίστα που έχω με όλα τα έργα μου. Μεταξύ άλλων είναι και το Puppy School (Εκπαιδεύοντας το σκυλάκι μου). Ε δεν ξέρω πώς κατάφερα αντί για double p στη δεύτερη συλλαβή να βάλω double s. Μάλλον κάνω πολλή παρέα με τον Zazula.
lapsus clavis
- Thread starter Palavra
- Start date
Από περιέργεια, δεν σε βολεύει απλώς ένα λινκ στη βιβλιονέτ/οσδελνέτ; Μπορείς να διαμορφώσεις με στοχευμένη αναζήτηση και υποκατηγορία π.χ. παιδικά και να δώσεις λινκ για εκείνα μόνο.
Το ότι το Zazula έχει γίνει το shortcut για κάτι τέτοια...
...
...
...
...εεεμμμ... είναι απόλυτα δικαιολογημένο! :lol:
Κοίτα, λίστα μου ζήτησαν, λίστα έδωσα. Είναι για το εξωτερικό οπότε έβαλα τους τίτλους στα "ξένα", να καταλαβαίνουν και τι βλέπουν. Έβαλα και κάμποσα βίντεο που έχω υποτιτλίσει. Επίσης δεν τα έβαλα όλα τα βιβλία, έκανα μια επιλογή.
νουβέλα => βουνέλα
Δεν ξέρω γιατί, αλλά γέλασα πολύ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά γέλασα πολύ.
Αυτό δεν είναι δικό μου. Σε κάτι υπότιτλους που διορθώνω λέει "Παράθεμά σε!"
Τα collimated beams έγιναν... collimated beans. Καλή σας όρεξη.
Το υδρογόνο έγινε υδροφόνο. Δεν με αντέχω πια.
Είναι το αντίστοιχο της Μήδειας στον περιοδικό πίνακα.
Αντί να ακυρώσουμε... ακρυώσαμε.
Οι δεινόσυροι έπαιξαν άραγε σημαντικό ρόλο στον εμφύλιο της Συρίας ή μήπως πρόκειται απλώς για πολύ μεγάλα λουκούμια;