Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες
- Thread starter nickel
- Start date
Duke_of_Waltham
Moderator
TORONTO, Aug 11 (Reuters) - The Canadian dollar strengthened to a two-month high against its U.S. counterpart on Tuesday as oil prices rose, but the move was limited ahead of a U.S. inflation report.
The loonie was trading 0.1% higher at 1.3920 per U.S. dollar, or 71.84 U.S. cents, after touching its strongest intraday level since June 10 at 1.3916.
«The loonie»; Σαν να λέμε «το τρελούτσικο»;
Ή μάλλον «το παγοβούτι», καθώς έτσι ονομάζεται το υδρόβιο πτηνό που απαντά κυρίως στη Βόρεια Αμερική με την ονομασία Common loon, αλλά ξεχειμωνιάζει και σε ευρωπαϊκά νερά. Στον Καναδά εμφανίζεται στο κέρμα τού ενός δολαρίου από τη δεκαετία του '80, όταν αντικατέστησε το χαρτονόμισμα της ίδιας αξίας, και σύντομα έγινε συνώνυμο του εθνικού νομίσματος.
Όταν αργότερα κυκλοφόρησε το νόμισμα των δύο δολαρίων, έγινε γνωστό ως toonie κατ' αναλογία με το loonie. Αν αυτό σας φέρνει στο μυαλό τα Looney Tunes, δεν είστε οι μόνοι… Αλλά το Βασιλικό Καναδικό Νομισματοκοπείο έκοψε τα σχετικά νομίσματα σε πολλαπλάσια αξία, χάνοντας μια μοναδική ευκαιρία να παίξει με το όνομα.
The loonie was trading 0.1% higher at 1.3920 per U.S. dollar, or 71.84 U.S. cents, after touching its strongest intraday level since June 10 at 1.3916.
«The loonie»; Σαν να λέμε «το τρελούτσικο»;
Ή μάλλον «το παγοβούτι», καθώς έτσι ονομάζεται το υδρόβιο πτηνό που απαντά κυρίως στη Βόρεια Αμερική με την ονομασία Common loon, αλλά ξεχειμωνιάζει και σε ευρωπαϊκά νερά. Στον Καναδά εμφανίζεται στο κέρμα τού ενός δολαρίου από τη δεκαετία του '80, όταν αντικατέστησε το χαρτονόμισμα της ίδιας αξίας, και σύντομα έγινε συνώνυμο του εθνικού νομίσματος.
Όταν αργότερα κυκλοφόρησε το νόμισμα των δύο δολαρίων, έγινε γνωστό ως toonie κατ' αναλογία με το loonie. Αν αυτό σας φέρνει στο μυαλό τα Looney Tunes, δεν είστε οι μόνοι… Αλλά το Βασιλικό Καναδικό Νομισματοκοπείο έκοψε τα σχετικά νομίσματα σε πολλαπλάσια αξία, χάνοντας μια μοναδική ευκαιρία να παίξει με το όνομα.
δροσοσταλίδα
Member
Πράγματι εκτός από την Αμερική, υπάρχουν και στον Καναδά , περισσότερο στο Οντάριο από ότι στα δυτικά. Στις λίμνες τους έχουν περισσότερο πάπιες στον Καναδά.
Last edited:
m_a_a_
Well-known member
Πιτσιρικάς, ούτε δεκαπέντε δε θα 'μουν, σε ξύλινο παραλίμνιο σπιτάκι κάπου στα δάση της Γέμτλαντ, μέσα καλοκαιριού, που και τρεις η ώρα τη νύχτα να ξεμυτίσεις, έχεις πλήρη ορατότητα κι ας έχει δήθεν δύσει ο ήλιος, ακούω τουτοδώ το απόκοσμο κάλεσμα:
Πάει ή δεν πάει η ψυχή σου στην κούλουρη;
loon
large diving bird (especially the Great Northern Diver), 1630s, apparently an alteration of loom in this sense, which is from a Scandinavian source (compare Norwegian lom, from Old Norse lomr "loon").
etymonline
Ας αποσαφηνίσουμε πάντως ότι το loon (κόλυμβος, κν. παγοβούτι) δεν έχει την ίδια ετυμολογία με τον loon, τον χαζούλη, και τα loon(e)y, από το lunatic.
large diving bird (especially the Great Northern Diver), 1630s, apparently an alteration of loom in this sense, which is from a Scandinavian source (compare Norwegian lom, from Old Norse lomr "loon").
etymonline
Ας αποσαφηνίσουμε πάντως ότι το loon (κόλυμβος, κν. παγοβούτι) δεν έχει την ίδια ετυμολογία με τον loon, τον χαζούλη, και τα loon(e)y, από το lunatic.
Duke_of_Waltham
Moderator
Αν φοβάσαι τους λύκους και δεν ξέρεις να τους ξεχωρίζεις από τα πουλιά, ίσως… Έτσι που τα ακούω τώρα, μου αρέσουν.
"Μην πάτε κατευθείαν στη δεύτερη ή τρίτη σημασία τους (παρασυρόμενοι από την ετυμολογική συνάφεια), έχουν και πρώτη..."
Χθες στο Star ο εκφωνητής των ειδήσεων μίλησε για "αποκαλυπτικές" εικόνες από την πυρκαγιά στο Ρίνο των ΗΠΑ. Κάτι μου λέει ότι δεν εννοούσε revealing. Ναι εντάξει, έχει και την έννοια του apocalyptic, αλλά μόνο σε θεολογικό συγκείμενο, όχι στην καθομιλουμένη. Όταν ο μέσος Έλληνας ακούει "αποκαλυπτικό" σκέφτεται ντεκολτέ, όχι τσουνάμι.
Νομίζω δηλαδή, αν έχουν αλλάξει τα πράγματα, πείτε μου. Το Χρηστικό πάντως το έχει ως τρίτη σημασία.
Χθες στο Star ο εκφωνητής των ειδήσεων μίλησε για "αποκαλυπτικές" εικόνες από την πυρκαγιά στο Ρίνο των ΗΠΑ. Κάτι μου λέει ότι δεν εννοούσε revealing. Ναι εντάξει, έχει και την έννοια του apocalyptic, αλλά μόνο σε θεολογικό συγκείμενο, όχι στην καθομιλουμένη. Όταν ο μέσος Έλληνας ακούει "αποκαλυπτικό" σκέφτεται ντεκολτέ, όχι τσουνάμι.
Νομίζω δηλαδή, αν έχουν αλλάξει τα πράγματα, πείτε μου. Το Χρηστικό πάντως το έχει ως τρίτη σημασία.
Δεν έχουν αλλάξει καθόλου τα πράγματα. Μάλιστα, ήμουν βέβαιος ότι είχα κάνει σχετική ανάρτηση, αλλά φαίνεται ότι είχα μείνει στην καλή πρόθεση. Να όμως που ο Ζαζ έχει κάνει κι αυτός ένα χορταστικό σημείωμα από το 2009. (Ουφ, ανέλαβα και... πανξουτονικά καθήκοντα.)
cougr
¥
Θυμάμαι μόνο την παρακάτω, σύντομη αναφορά που είχες κάνει πριν κάμποσα χρόνια.
apocalyptic = αποκαλυπτικός, εσχατολογικός
Post in thread 'Religion > Θρησκεία [EN > EL]' https://www.lexilogia.gr/threads/religion-Θρησκεία-en-el.6418/post-293775
Σε άλλες σελίδες της Λεξιλογίας, πολιτικής φύσης, ο Earion είχε φέρει ένα κείμενο του Παντελή Μπουκάλα, το οποίο είχε υπομνηματίσει με τη σημείωση:
Από γλωσσική άποψη επισημαίνω το επίθετο αποκαλυψιακός: 1. Ο σχετιζόμενος με την Αποκάλυψη του Ιωάννη | 2. Ο συνωμοσιολογικά ερμηνεύων τα τεκταινόμενα σε συνάφεια με τις προφητείες της Αποκάλυψης του Ιωάννη περί εσχάτων ημερών.
Από γλωσσική άποψη επισημαίνω το επίθετο αποκαλυψιακός: 1. Ο σχετιζόμενος με την Αποκάλυψη του Ιωάννη | 2. Ο συνωμοσιολογικά ερμηνεύων τα τεκταινόμενα σε συνάφεια με τις προφητείες της Αποκάλυψης του Ιωάννη περί εσχάτων ημερών.
Duke_of_Waltham
Moderator
Τα δέντρα που φυτεύτηκαν πολύ βαθιά δεν θα ευδοκιμήσουν ποτέ και οι ρίζες που κάθονται περήφανες για την επιφάνεια του εδάφους θα στεγνώσουν γρήγορα, οδηγώντας στον τελικό θάνατο του φυτού. (TexnitesOnline.gr)
Αν και γνωρίζουμε ότι η υπερηφάνεια αποτελεί ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα, εδώ μιλάμε για κυριολεκτική έπαρση: το να εξέχεις από τον γύρω χώρο. Μερικά παραδείγματα:
…ο οποίος γράφει επίσης τα εξής:
While your goal is to be flush, it is often better to be a little proud. A proud piece can be trimmed or sanded so it is flush. If you try to line your pieces up exactly flush, you may end up shy. When you’re shy, it is harder to make it flush after the glue has dried; you either have to use filler (which is often too fragile to hold a good corner) or sand the long piece of material on its entire face.
So, in fabrication at least, it is better to be proud than shy.
Να που τελικά δεν είναι τόσο κακό πράγμα η υπερηφάνεια!
Αν και γνωρίζουμε ότι η υπερηφάνεια αποτελεί ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα, εδώ μιλάμε για κυριολεκτική έπαρση: το να εξέχεις από τον γύρω χώρο. Μερικά παραδείγματα:
- The mortar has weathered back a few millimetres behind the face since. Every brick now stands very slightly proud of its joint and casts its own shadow, which is why this wall is at its best in low sun. The oldest of these bricks went up in 1893, so the wall has stood through about a hundred and thirty winters, and it is better lit today than it was when new. (DK Arkitekter)
- The seat upholstery rests proud of the frame, extending with a subtle overhang detail that defines the silhouette while enhancing comfort. (Saintleo)
- We present a case of a 70 year old women [sic] who suffered from limited range of motion after fixation of a Ideberg III fracture using cannulated screws. X-rays showed one of the screws to be proud. The proud screw could be successfully removed arthroscopically resulting in an improved range of motion, function and decreased pain. (National Library of Medicine)
- To understand why the Malvern Hills stand up so proud of the surrounding countryside you have to go far back into pre-history. (BBC)
- As your horse's wound begins to heal, pinkish granulation tissue fills in the gaps between soft tissues. Granulation tissue normally stops forming as the skin edges grow together to close the wound. But when healing doesn't go according to plan, the granulation tissue becomes exuberant – it keeps growing until it bulges above skin level, so newly formed skin can't grow over the wound. That's proud flesh. (Horse&Rider)
- A gypsy setting is a way of setting a gemstone in which the stone is sunk directly into the metal of the ring shank, with the top of the stone sitting almost flush with or slightly proud of the surrounding metal surface. (Lily Dia)
…ο οποίος γράφει επίσης τα εξής:
While your goal is to be flush, it is often better to be a little proud. A proud piece can be trimmed or sanded so it is flush. If you try to line your pieces up exactly flush, you may end up shy. When you’re shy, it is harder to make it flush after the glue has dried; you either have to use filler (which is often too fragile to hold a good corner) or sand the long piece of material on its entire face.
So, in fabrication at least, it is better to be proud than shy.
Να που τελικά δεν είναι τόσο κακό πράγμα η υπερηφάνεια!
Last edited:
SBE
¥
Πάνω που έλεγα θα έχει μια μηχανική μετάφραση μούρλια, μου εβγαλε το Google Translate αυτό:
Αν και ο στόχος είναι οι επιφάνειες να ευθυγραμμίζονται τέλεια (να είναι «πρόσωπο»), συχνά είναι προτιμότερο το κομμάτι να προεξέχει ελαφρώς. Ένα κομμάτι που προεξέχει μπορεί να κοπεί ή να τριφτεί ώστε να έρθει στο ίδιο επίπεδο. Αν προσπαθήσετε να ευθυγραμμίσετε τα κομμάτια ακριβώς, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξετε με το κομμάτι να υπολείπεται της επιφάνειας (να είναι «μέσα»). Όταν συμβαίνει αυτό, είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί τέλεια ευθυγράμμιση αφού στεγνώσει η κόλλα· είτε πρέπει να χρησιμοποιήσετε στόκο (ο οποίος συχνά είναι πολύ εύθραυστος για να διατηρήσει μια καλή γωνία) είτε να τρίψετε ολόκληρη την επιφάνεια του μεγάλου κομματιού.
Επομένως, τουλάχιστον κατά την κατασκευή, είναι προτιμότερο το κομμάτι να προεξέχει παρά να υπολείπεται.
Αν και ο στόχος είναι οι επιφάνειες να ευθυγραμμίζονται τέλεια (να είναι «πρόσωπο»), συχνά είναι προτιμότερο το κομμάτι να προεξέχει ελαφρώς. Ένα κομμάτι που προεξέχει μπορεί να κοπεί ή να τριφτεί ώστε να έρθει στο ίδιο επίπεδο. Αν προσπαθήσετε να ευθυγραμμίσετε τα κομμάτια ακριβώς, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξετε με το κομμάτι να υπολείπεται της επιφάνειας (να είναι «μέσα»). Όταν συμβαίνει αυτό, είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί τέλεια ευθυγράμμιση αφού στεγνώσει η κόλλα· είτε πρέπει να χρησιμοποιήσετε στόκο (ο οποίος συχνά είναι πολύ εύθραυστος για να διατηρήσει μια καλή γωνία) είτε να τρίψετε ολόκληρη την επιφάνεια του μεγάλου κομματιού.
Επομένως, τουλάχιστον κατά την κατασκευή, είναι προτιμότερο το κομμάτι να προεξέχει παρά να υπολείπεται.