Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

nickel

Administrator
Staff member
Μία φωτογραφία αξίζει όσο τουλάχιστον τρεις λέξεις.

refuse.jpg
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν ξέρω ποια είναι η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, αν μπορεί να κάνει έκκληση γι' αυτό...

Σε διάφορες ιστοσελίδες (εγώ το είδα στα... μεζεδάκια):

Το είπε ο Άντι Μάρεϊ για τον Novax Djokovic.
I don't know what route he goes down, if he can appeal that...

appeal = έκκληση | έφεση | γοητεία ...
 
Δεν ξέρω ποια είναι η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, αν μπορεί να κάνει έκκληση γι' αυτό...

Σε διάφορες ιστοσελίδες (εγώ το είδα στα... μεζεδάκια):

Το είπε ο Άντι Μάρεϊ για τον Novax Djokovic.
I don't know what route he goes down, if he can appeal that...

appeal = έκκληση | έφεση | γοητεία ...

Έλα όμως που "εκκαλώ" ακόμα σήμερα σε πειθαρχικοδικαστικές περιστάσεις σημαίνει κάνω έφεση;-)

εκκαλώ: (νομ.) κάμνω έφεσιν δικαστικής αποφάσεως, εφεσιβάλλω
έκκλησις: (νομ.) έφεσις
(Σταματάκος, Λεξικόν της Νέας Ελληνικής Γλώσσης)
 

cougr

¥
Δεν ξέρω ποια είναι η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, αν μπορεί να κάνει έκκληση γι' αυτό...
Ίσως εννοούν την μόνη οδό έκκλησης που απομένει ακόμα για τον Νόνακ...μια ύστατη έκκληση προς τον Θεό.
 
Last edited:

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δεν ξέρω ποια είναι η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, αν μπορεί να κάνει έκκληση γι' αυτό...

Σε διάφορες ιστοσελίδες (εγώ το είδα στα... μεζεδάκια):

Το είπε ο Άντι Μάρεϊ για τον Novax Djokovic.
I don't know what route he goes down, if he can appeal that...

appeal = έκκληση | έφεση | γοητεία ...
To θέμα δεν είναι πόσες σημασίες έχει κάποια λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά τι δουλειά έχουν να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τον αυτοσχέδιο μεταφραστή αυτοί που ξέρουν μόνο μία από αυτές.
 

nickel

Administrator
Staff member
Στα μαύρα για τους Εργατικούς χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο (με το ΔΝΤ και τις απεργίες των ανθρακωρύχων, που έφεραν τη Θάτσερ και 18 χρόνια Συντηρητικών), το 1978 για την ακρίβεια, οι Συντηρητικοί κυκλοφόρησαν μια πολύ πετυχημένη αφίσα με το σύνθημα Labour isn’t working — ένα εύστοχο λογοπαίγνιο βασισμένο σε διπλές σημασίες: «Οι εργάτες δεν δουλεύουν ή δεν έχουν δουλειές» και «Το κόμμα των Εργατικών δεν είναι αποτελεσματικό».

Labour_Isnt_Working.jpg


Υποσημείωση: Οι Εργατικοί τούς χρωστούσαν μια απάντηση από τότε και βρήκαν τώρα την ευκαιρία με τα πάρτι του Μπόρις.

Tories_Arent_Working.jpg
 

cougr

¥
Άργησαν λιγάκι να απαντήσουν οι Εργατικοί αλλά τελικά το πέτυχαν ωραία.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Μακρά μνήμη λέγεται αυτό; Ή μήπως καλύτερα «τους το 'χαν μανιάτικο»; :cool:
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν ξέρω αν το κρατούσαν μανιάτικο ή το κρατούσαν μπαγιάτικο...
 
  • Haha
Reactions: SBE
Σύμφωνα με τον Σκάι, η νέα πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δήλωσε ότι «Η Ευρώπη έχασε έναν ηγέτη, εγώ έχασα έναν φίλο, η δημοκρατία έχασε έναν πρωταθλητή». Φυσικά η κ. Μετσόλα έγραψε champion, και στον Σκάι δεν αναρωτήθηκαν τι να σημαίνει άραγε πρωταθλητής της δημοκρατίας.
 
Top