Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

Η αρχική ανάρτηση δείχνει να είναι αυτή:

www.facebook.com

31.079 Aufrufe · 3.635 Reaktionen | Il dolcetto della stagione 🍂 Croccanti, con un ripieno di crema pasticcera e mele Amo Essere Eccellente, queste tartellette danno un twist alla solita torta 🍏 Da provare per una merenda golosa o come dessert per st

Il dolcetto della stagione 🍂 Croccanti, con un ripieno di crema pasticcera e mele Amo Essere Eccellente, queste tartellette danno un twist alla solita torta 🍏 Da provare per una merenda golosa o come...
www.facebook.com www.facebook.com

Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, τα μήλα ποικιλίας Golden Delicious τα περιγράφει ως «Amo Essere Eccellente» επειδή υπάρχει συνεργασία της σελίδας μ' αυτούς εδώ:

Amo Essere Eccellente: la linea premium Eurospin | Eurospin Italia

Scopri Amo Essere Eccellente di Eurospin: specialità DOP e IGP di alta qualità per portare in tavola la migliore tradizione gastronomica.
www.eurospin.it www.eurospin.it

Όσο για τις αναπηρικές καρέκλες, δεν έχω ιδέα πώς προέκυψαν από το πρωτότυπο tuorli, αλλά πρόκειται για κρόκους αβγών.
 
cougr said:
Μποναφίδες is the most common translation of "bonafides" in Greek
Click to expand...
SBE said:
Αυτό σαν ζυμαρικό μου ακούγεται
Click to expand...
Εμένα μου ακούγεται σαν φρούτο.
Σήμερα έμαθα τελείως τυχαία ότι υπάρχει μια ποικιλία σύκων που στο χωριό μας τα λένε μπρονοφίδες.😀😎
 
IMG_0139.jpeg

Από το Tripadvisor. Δεν ξέρω πιο σύστημα αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιούν.
 
SBE said:
Από το Tripadvisor. Δεν ξέρω πιο σύστημα αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιούν.
Click to expand...
Σύνδρομο απατεωνίας; Σύνδρομο αποθέωσης; Απαθεωνικό σύνδρομο;
Ένα "χαχα" δεν φτάνει για να με εκφράσει! Να είσαι καλά, έκανα καινούριο συκώτι!
 
Το βρήκα ολόκληρο. Για ακόμα καλύτερες αυτόματες μεταφράσεις. Με agenes υπαλλήλους.
1761057198918.png


1761056256682.png
 
Last edited:
ambrosia said:
Τι να θέλει να πει ο ποιητής άραγε;;;
Και η Κομουνταρισμένη;;;;;
Ανάθεμα κι αν κατάλαβα το παραμικρό!
Click to expand...
M'αρέσει που άφησε αμετάφραστα πχ το long sleeve dress. Μετάφρασε όμως τις (τους;) ψευδοβουτιόνες.

H αναζήτηση του κνημωτού βγάζει μόνο αποτελέσματα από τέτοια σάιτ, κυρίως για παπουτσια και βλέπω ότι χρησιμοποιείται για μετάφραση του strap λουράκι. Το φόρεμα δεν έχει λουράκια, έχει λωρίδα υφάσματος στο ρέλο, οπότε κνημωτό κι αυτό.

Ανεβάζω το παιχνίδι με ένα Φaux

1762290725494.png


και συνεχίζω με μια υψηλή μεσογειακή ζώνη ελέγχου για κυρίες που υστερούν στη γλουτιαία χώρα:

1762291063212.png
 

Attachments

  • 1762290671908.png
    1762290671908.png
    192.3 KB · Views: 223
Earion said:
Μα είναι προφανές: οι ψευδο-βουτιόνες είναι ψεύτικες βουτιόνες. Μοιάζουν με αληθινές αλλά δεν είναι! :p
Click to expand...
Αααα, ναι σωστά! Πώς δεν το σκέφτηκα! Όσο για τις βουτιόνες , Ε, είναι γνωστές τοις πάσι! 😜😉
 
SBE said:
M'αρέσει που άφησε αμετάφραστα πχ το long sleeve dress. Μετάφρασε όμως τις (τους;) ψευδοβουτιόνες.

H αναζήτηση του κνημωτού βγάζει μόνο αποτελέσματα από τέτοια σάιτ, κυρίως για παπουτσια και βλέπω ότι χρησιμοποιείται για μετάφραση του strap λουράκι. Το φόρεμα δεν έχει λουράκια, έχει λωρίδα υφάσματος στο ρέλο, οπότε κνημωτό κι αυτό.

Ανεβάζω το παιχνίδι με ένα Φaux

View attachment 8348

και συνεχίζω με μια υψηλή μεσογειακή ζώνη ελέγχου για κυρίες που υστερούν στη γλουτιαία χώρα:

View attachment 8349
Click to expand...
Ωραία ενημέρωση! Εύγε για τον κόπο σας να ψάξετε και να ενημερώσετε για όλα τούτα!
Έχουν ενδιαφέρον!
 
To "η διαδικασία θα ολοκληρωθεί σε λίγο" σωστό φαίνεται. Και το παραμείνατε συνδεδεμένοι. Άρα περί το 50% σωστό. Πάνω από τη βάση. :D
 
Δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα εκεί, αλλά το λήμμα της Βικι περί τσάτνεϊ, είναι όλο μηχανικά ακαταλαβίστικο, μερικά χαρακτηριστικά:
Τα τσάτνεϊ παρασκευάζονται σε μια μεγάλη ποικιλία μορφών, όπως νοστιμάδα τομάτας, γαρνιτούρα με αλεσμένο φιστίκι, γιαούρτι ή τυρόπηγμα, αγγούρι, πικάντικη καρύδα, πικάντικο κρεμμύδι ή σάλτσα μέντας.
Η συνταγή θα λέει 20 γραμμάρια νοστιμάδα τομάτας, που την πουλάνε γιατί οι ντομάτες εδώ είναι όλες άνοστες, να πάρω λίγο μπας και... (το γκουγκλ μου λέει ότι το πρωτότυπο έλεγε tomato relish).
Μια συνηθισμένη παραλλαγή στην αγγλο-ινδική κουζίνα χρησιμοποιεί ένα φρούτο τάρτας, όπως τα πράσινα μήλα, το ραβέντι ή το τουρσί, που γίνεται πιο ήπιο με ίσο βάρος ζάχαρης.
Κι εδώ φαντάζομαι λέει με tart fruit με ξινά φρούτα, το τουρσί δεν ξέρω τί φρούτο είναι.
Τα ινδικά τουρσιά χρησιμοποιούν λάδι μουστάρδας ως παράγοντα τουρσί.
Pickling agent μέσο ζύμωσης δηλαδή, αλλά το υπόλοιπο δεν το κατάλαβα.
 
Απλώς το ανέφερα επειδή έχω φτιάξει στο παρελθόν καναδυό βαζάκια - με ανανά και με ξινόμηλα.

Πλάκα είχε ο αυτόματος διορθωτής - το καναδυό το άλλαζε σε Καναδού. :)
 
cougr said:
Πλάκα είχε ο αυτόματος διορθωτής - το καναδυό το άλλαζε σε Καναδού. :)
Click to expand...
Φταίει που τα λεξικά δεν έχουν ανακαλύψει ακόμα το καναδυό.

pidyo

Thread 'κάνα ή κανά;'

Δεν είμαι βέβαιος πώς προκύπτει ο τονισμός της συντετμημένης μορφής του ουδετέρου της αντωνυμίας κανείς. Στα λεξικά δεν το βρίσκω. Το γκουγκλ δεν βοηθάει, καθώς η αναζήτηση για "κανά" δίνει πολλές Μελίνες. Στην ίδια τη λεξιλογία υπερτερεί κατά πολύ το κάνα έναντι του κανά, το οποίο όμως δεν έχει αμελητέο αριθμό παραδειγμάτων. Η φωνολογία δεν βοηθάει: «κάνα δυο» αλλά «έχεις κανά τσιγαράκι;». Ξέρει κανείς επίσημη πρόταση για τον «ορθό» τονισμό;
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top