Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[Duke_of_Waltham]

Η αρχική ανάρτηση δείχνει να είναι αυτή:

31.029 Aufrufe · 2.020 Reaktionen | Il dolcetto della stagione 🍂 Croccanti, con un ripieno di crema pasticcera e mele Amo Essere Eccellente, queste tartellette danno un twist alla solita torta 🍏 Da provare per una merenda golosa o come dessert per st

Il dolcetto della stagione 🍂 Croccanti, con un ripieno di crema pasticcera e mele Amo Essere Eccellente, queste tartellette danno un twist alla solita torta 🍏 Da provare per una merenda golosa o come...

www.facebook.com

Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, τα μήλα ποικιλίας Golden Delicious τα περιγράφει ως «Amo Essere Eccellente» επειδή υπάρχει συνεργασία της σελίδας μ' αυτούς εδώ:

Amo Essere Eccellente | Eurospin

Una ricca selezione di prodotti tipici della cultura eno-gastronomica italiana e di specialità dal mondo.

www.eurospin.it

Όσο για τις αναπηρικές καρέκλες, δεν έχω ιδέα πώς προέκυψαν από το πρωτότυπο tuorli, αλλά πρόκειται για κρόκους αβγών.

 

[cougr]

Μποναφίδες is the most common translation of "bonafides" in Greek

Αυτό σαν ζυμαρικό μου ακούγεται

Εμένα μου ακούγεται σαν φρούτο.
Σήμερα έμαθα τελείως τυχαία ότι υπάρχει μια ποικιλία σύκων που στο χωριό μας τα λένε μπρονοφίδες.

Google Search

 

[SBE]

Από το Tripadvisor. Δεν ξέρω πιο σύστημα αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιούν.

 

[cougr]

Δεν είναι αυτόματη μετάφραση. Είναι του Ζολώτα.

 

[AoratiMelani]

Από το Tripadvisor. Δεν ξέρω πιο σύστημα αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιούν.

Σύνδρομο απατεωνίας; Σύνδρομο αποθέωσης; Απαθεωνικό σύνδρομο;
Ένα "χαχα" δεν φτάνει για να με εκφράσει! Να είσαι καλά, έκανα καινούριο συκώτι!

 

[SBE]

Το βρήκα ολόκληρο. Για ακόμα καλύτερες αυτόματες μεταφράσεις. Με agenes υπαλλήλους.

 

[SBE]

Κάποιος κάνει πλάκα, δεν είναι δυνατόν.

 

[ambrosia]

Τι να θέλει να πει ο ποιητής άραγε;;;
Και η Κομουνταρισμένη;;;;;
Ανάθεμα κι αν κατάλαβα το παραμικρό!

 

[SBE]

Τι να θέλει να πει ο ποιητής άραγε;;;
Και η Κομουνταρισμένη;;;;;
Ανάθεμα κι αν κατάλαβα το παραμικρό!

M'αρέσει που άφησε αμετάφραστα πχ το long sleeve dress. Μετάφρασε όμως τις (τους;) ψευδοβουτιόνες.

H αναζήτηση του κνημωτού βγάζει μόνο αποτελέσματα από τέτοια σάιτ, κυρίως για παπουτσια και βλέπω ότι χρησιμοποιείται για μετάφραση του strap λουράκι. Το φόρεμα δεν έχει λουράκια, έχει λωρίδα υφάσματος στο ρέλο, οπότε κνημωτό κι αυτό.

Ανεβάζω το παιχνίδι με ένα Φaux

και συνεχίζω με μια υψηλή μεσογειακή ζώνη ελέγχου για κυρίες που υστερούν στη γλουτιαία χώρα:

 

[Earion]

Μα είναι προφανές: οι ψευδο-βουτιόνες είναι ψεύτικες βουτιόνες. Μοιάζουν με αληθινές αλλά δεν είναι!