transport

Ο όρος υπάρχει εδώ και καιρό (και στην ελληνική αρθρογραφία και ειδησεογραφία, αλλά και στην ευρωενωσική πραγματικότητα), αλλά με τον επικείμενο νέο Κ.Ο.Κ. ο οποίος αναμένεται πως θα την ρυθμίζει θα ξανάρθει εύλογα στο προσκήνιο. Μέχρι λοιπόν να δούμε τον επίσημο ορισμό που θα δίνει ο νόμος, ας...

Έχω την εντύπωση ότι μια σωστή απόδοση του monorail θα ήταν υπερυψωμένος σιδηρόδρομος μονής τροχιάς. Απόδοση-σιδηρόδρομος, δείκτης μπλαμπλά επιπέδου Έβερεστ. Υπάρχει μια αντίφαση που φαίνεται στη Wikipedia: Colloquially, the term "monorail" is often used to describe any form of elevated rail or...

Σε ερώτηση σε άλλο φόρουμ για την απόδοση του checked baggage, έσπευσα να απαντήσω «ελεγμένες αποσκευές». Έχουμε συνηθίσει το κλισέ «έλεγχος αποσκευών», είναι αρκετοί οι ιστότοποι (κανονισμός της ΕΕ, ΦΕΚ, σελίδες αερομεταφορέων, εφημερίδες) που αναφέρουν το «ελεγμένες αποσκευές», δεν έδωσα...

Το υδατοδρόμιο πρέπει να είναι νεολογισμός (δεν υπάρχει στα λεξικά). Είναι αεροδρόμιο για υδροπλάνα, χώρος με θαλάσσιους διαδρόμους για την απογείωση και προσγείωση υδροπλάνων. Δεν το λένε *υδροδρόμιο και τα αεροπλάνα δεν τα λένε *υδατοπλάνα. Βρίσκω ότι στα αγγλικά το υδατοδρόμιο λέγεται water...

flagfall /ˈflæɡˌfɔːl/ noun 1 [countable] Australian a fixed amount of money that you have to pay as soon as you begin a taxi journey, make a phone call, etc 2 [uncountable] the moment when the clock for one player stops in a game of chess, indicating that the player has no more time left...

Οι σταθμοί διαλογής είναι "ειδικευμένοι σταθμοί όπου με διαδικασίες αλυσίδας παραγωγής οργανώνεται η άφιξη των αμαξοστοιχιών, [...] η διάλυσή τους και η δημιουργία νέων ομάδων οχημάτων με κοινούς προορισμούς." (Διπλ. εργασία Ξ. Γκαϊτατζή). Στα Αγγλικά λέγονται classification yards (US) ή...

Με αφορμή έναν υπότιτλο που είδα να αναφέρει το «φορτηγό αεροσκάφος» αποδίδοντας το cargo aircraft, και δεδομένου ότι ο όρος μού χτύπησε ως αδόκιμος, έκανα μια μικρή έρευνα και διαπίστωσα ότι και στην ΙΑΤΕ υπάρχει αυτή η απόδοση. Εσείς συμφωνείτε με το «φορτηγό αεροσκάφος»; Στο μεταξύ (μέχρι...

Από την Αρχή Πολιτική Αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου. Αναφέρεται στα βρεφικά καθισματάκια, στις ζώνες ασφαλείας για παιδιά, κ.λπ.