neologism

  1. nickel

    kablooey = καμπούμ!

    Προφέρεται καμπλούι. Έχει αμερικάνικη προέλευση. Γράφεται με διάφορους τρόπους, σαν καθωσπρέπει ηχοποίητη: kablooey, kablooie, kerplooie. Μπορεί να είναι απλό επιφώνημα (καμπούμ!) ή να το δούμε σε φράση go kablooey. Με την ορθογραφία που το έψαχνα το βρήκα σε δύο μόνο λεξικά...
  2. nickel

    uncoupling

    Πλήρης εξήγηση στο BBC της χρήσης του ευφημιστικού uncouple στην ανακοίνωση για το χωρισμό της Γκουίνεθ Πάλτροου και του τραγουδιστή με τον οποίο ήταν παντρεμένη. Εγώ στην αρχή νόμιζα ότι το uncouple είναι φτιαγμένο στο πρότυπο του φατσομπουκικού unfriend. :-) First use of "uncoupled" Circa...
  3. nickel

    stanene = στανένιο

    Tin Could be a Potential Replacement for Silicon in Computers, Physicists Say By Affirunisa Kankudti Nov 22, 2013 06:11 AM EST Stanene, a new material containing a thin layer of tin, could potentially replace Silicon from the heart of transistors. A team of theoretical physicists said that a...
  4. nickel

    dropout

    a person who has abandoned a course of study or who has rejected conventional society to pursue an alternative lifestyle: a college dropout Γι' αυτό τον τόσο συνηθισμένο αγγλικό όρο δεν έχουμε μια καλή αντίστοιχη λέξη. Για τη δεύτερη σημασία, βλέπω στο Penguin την απόδοση αρνητής της κοινωνίας...
  5. nickel

    Generation Z

    Η Μαρία Κατσουνάκη αναφέρει στην Καθημερινή τις αναπάντεχες περιπτώσεις νέων που εργάζονταν στο εξωτερικό και αποφάσισαν να μετακομίσουν και να εργαστούν στην Ελλάδα. Από εκεί η συζήτηση περνάει στις Γενιές X, Y και Z (τα X, Y & Z τα έγραψα στα αγγλικά, και ας μη φαίνεται :-) ): Οι ιστορίες...
  6. nickel

    twerking

    Ο όρος είναι τόσο νέος που στο Onelook.com δεν έχουν πάρει ακόμα χαμπάρι ότι κάποιοι ιστότοποι τον έχουν προσθέσει στο λημματολόγιό τους. Π.χ. Twerking (/ˈtwɜrkɪŋ/) is a type of dancing in which the dancer, usually a woman, shakes her hips in an up-and-down bouncing motion, causing the...
  7. nickel

    ασόβαρος

    Από συζήτηση σε άλλο φόρουμ αντιλήφθηκα ότι ο νεολογισμός ασόβαρος δεν έχει περάσει ακόμα στα τέσσερα κύρια νεότερα λεξικά (ΛΝΕΓ, ΛΚΝ, Μείζον, Κριαρά). Υπάρχει ωστόσο στον Γεωργακά και, περιέργως, στον Κοραή. ασόβαρος, -η, -ο [asόvaros] s. ασοβάρευτος ασόβαρη υπόθεση | poem ε ρε ντροπές, που...
  8. nickel

    sapiosexual

    Μετά το metrosexual (μετροσεξουαλικός, μετροσέξουαλ) του 2004, με το metro από το μητροπολιτικός, που όμως τρέχα γύρευε πόσοι πίστεψαν ότι έχει να κάνει με τη σεξουαλικότητα στο μετρό... τώρα (δηλαδή εδώ και 6 χρόνια) έχουμε την πρόκληση τού sapiosexual, που πρέπει γρήγορα να αποδώσουμε σωστά...
  9. nickel

    απαξάπαντος (;!)

    Έγραψα απαξάπαντος χιουμοριστικά σε ένα ηλεμήνυμα και έπειτα αναρωτήθηκα πώς μου κατέβηκε. Συμβουλεύτηκα το διαδίκτυο και βεβαιώθηκα για τα παρακάτω: Ότι το χρησιμοποιούν και άλλοι σαν επίρρημα με τη σημασία «οπωσδήποτε». Ελάχιστοι το χρησιμοποιούν αντί για το «άπαξ (και) διά παντός»...
  10. nickel

    section (verb, UK) = εγκλείω, κλείνω (σε ίδρυμα)

    Μαθαίνουμε και κανένα καινούργιο αγγλικό από τις ταινίες (αυτό από το αγγλικό Broken). section /ˈsɛkʃ(ə)n/ verb [with object] 1 divide into sections: she began to section the grapefruit (section something off) separate an area from a larger one: parts of the curved balcony had been sectioned...
  11. nickel

    μονταζιέρα = film editing machine, flatbed editor | (φωτοτράπεζα) light table | (μτφ.) rumour mill, spin machine

    Λέξη της επικαιρότητας η μονταζιέρα, την ακούω από τότε που ασχολούμαι με βιβλία, την έχει το ΛΝΕΓ, αλλά δεν την έχουν τα ελληνοαγγλικά λεξικά. Ξέρω καλά τη δεύτερη σημασία του ΛΝΕΓ: «τραπέζι με φωτιζόμενη γυάλινη γαλακτώδη επιφάνεια, πάνω στο οποίο γίνεται η επεξεργασία ή το μοντάζ του υλικού...
  12. nickel

    φρικιό

    ΛΝΕΓ: φρικιό (το) (αργκό) 1. το νεαρό άτομο που ντύνεται και συμπεριφέρεται με τρόπο προκλητικά αντίθετο προς τις κοινωνικές συμβάσεις, συνήθ. για να εκδηλώσει αμφισβήτηση, διαμαρτυρία κ.λπ. 2. άτομο με πολύ άσχημη εξωτερική εμφάνιση. [ΕΤΥΜ < αγγλ. freak (βλ. λ. φρικάρω) με παρετυμολογική...
  13. nickel

    Grecovery

    Grecovery = η ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας Ήξερα ότι ο όρος Grecovery ήταν επινόηση του Economist, αλλά δεν μπορούσα να βρω πού το είχε πρωτογράψει. Το Google δεν βοηθούσε. Τελικά μου άνοιξε τα μάτια η είδηση του Mega, η οποία μου θύμισε ότι ο όρος ήταν σε άρθρο που είχα διαβάσει: The...
  14. nickel

    το τζιφάκι

    Τα αγγλικά αρχικά GIF, που για την ακρίβεια δημιουργούν ακρωνύμιο (δηλαδή, δεν προφέρονται ένα ένα, τζι-άι-εφ), αντιστοιχούν στον όρο Graphics Interchange Format (Μορφότυπο ή Μορφή ανταλλαγής γραφικών). Ένα πλεονέκτημα της μορφής αυτής είναι ότι υποστηρίζει κίνηση με τη δυνατότητα αποθήκευσης...
  15. nickel

    penis envy = φθόνος του πέους

    Δύο ζητήματα (τουλάχιστον), σε συνέχεια της συζήτησης εδώ (#1764-69): 1. Προτείνω και μονολεκτική απόδοση, πεοφθονία. 2. Θεωρώ ότι ο Φρόιντ είναι ξεπερασμένος σ' αυτό το θέμα (τουλάχιστον) και το penis envy της εποχής μας αφορά τη σημασία του Urban Dictionary «When a man is jealous of another...
  16. nickel

    rarefied

    Τον αέρα αφορά η αρχική σημασία (rarefied air), που στα μεγάλα ύψη είναι αραιός, χωρίς αρκετό οξυγόνο. Τα τελευταία 50 χρόνια το επίθετο δεν δείχνει μόνο την απόσταση από το έδαφος αλλά, σε μεταφορικές χρήσεις, την απόσταση από τον μέσο άνθρωπο. Περιγράφει καταστάσεις που αφορούν λιγότερους...
  17. nickel

    Η ομάδα έχει μέταλλο

    Αν βάλετε το Γκουγκλ να σας ψάξει τη φράση "έχει μέταλλο", θα σας δώσει, πάνω πάνω, ευρήματα του είδους «Έχει μέταλλο αυτή η ομάδα». Δεν είναι σημασία που θα βρείτε στα λεξικά. Αυτά γράφουν για το μέταλλο της φωνής. Δεν ξέρω από πότε κυκλοφορεί αυτή η σημασία, αλλά πιστεύω ότι αποδίδει το...
  18. nickel

    κουβερλί = bedspread, coverlet

    Δεν καταλαβαίνω γιατί τα λεξικά δεν έχουν το κουβερλί, όπως φαίνεται ότι γράφουν οι περισσότεροι το γαλλικό couvre-lit. Υπάρχουν πολλά ευρήματα και με το κουβρ-λι, αλλά αυτό δεν αρέσει ούτε στον Γκούγκλη: «Did you mean "κουβερλί"» με ρωτάει. Έβαλα neologism στο tag, κι ας κυκλοφορεί ο όρος πιο...
  19. nickel

    game changer

    Μια και το χρησιμοποίησε ο Ομπάμα και είναι «νεολογισμός» με ηλικία είκοσι ετών που όμως δεν έχει περάσει στα λεξικά, είναι ευκαιρία να βρούμε καλή απόδοση. Σε σχέση με τη Συρία ο Ομπάμα είπε: I have made clear that the use of chemical weapons is a game changer. Προηγήθηκαν παρόμοιες...
  20. nickel

    both teams to score (BTTS) = αμφίσκορο

    Την ελληνική λέξη αμφίσκορος την έμαθα σήμερα από το απολαυστικό σημείωμα του Παντελή Μπουκάλα, Το αντιγράφω από εδώ: http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathpolitics_1_07/04/2013_492314 Το «αμφίσκορο» παιχνίδι των γλωσσών Του Παντελή Μπουκάλα Ανάπτυξη με ξένες επενδύσεις λέει το...
Top