medicine

  1. nickel

    πλευρίωση, πλευρικότητα = laterality

    Πλευρίωση ονομάζεται η κυριαρχία της μιας πλευράς του σώματος (μάτι, χέρι, πόδι και αυτί), η οποία ονομάζεται ενεργητική. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης ελέγχεται η ποιότητα εκτέλεσης πράξεων από την αριστερή και δεξιά πλευρά του σώματος. Μη ομοιογενής πλευρίωση μπορεί να σημαίνει νευροψυχολογική...
  2. nickel

    upregulation, downregulation = αυξορρύθμιση, μειορρύθμιση

    Γρήγορος ορισμός από Dorland: upregulation increase in expression of a gene; in the narrowest sense, that in which transcription of a specific mRNA is increased, but also used more broadly to refer to increase in mRNA levels for a particular gene from any cause, such as increased stability of...
  3. nickel

    excipient = έκδοχο

    excipient any more or less inert substance added to a drug to give it suitable consistency or form; called also vehicle. (Dorland's) Λεπτομέρειες: http://en.wikipedia.org/wiki/Excipient έκδοχο το· θεραπευτικά αδρανής ουσία στην οποία ενσωματώνεται ένα φάρμακο σε ορισμένη αναλογία (π.χ. το...
  4. nickel

    misophonia | phonophobia | hyperacousis = μισοφωνία | φωνοφοβία | υπερακουσία

    Έχει πλάκα όταν μαθαίνεις τα ονόματα γνωστών «παθήσεων» (ή, απλώς, ιδιοτροπιών): misophonia = μισοφωνία Misophonia, literally “hatred of sound”, is a form of decreased sound tolerance. It is believed to result from abnormally strong connections between the autonomic and limbic systems in the...
  5. nickel

    το αγκάθι, η άκανθα, ο άκανθος, η άκανθος

    Η αρχαιοελληνική άκανθα (σήμερα το αγκάθι, με εξαίρεση την ιατρική, ιδίως, ορολογία) και το λατινογενές spine έχουν αρκετές αντιστοιχίες. Η άκανθα ξεκίνησε ως βοτανικός όρος που δήλωνε διάφορα είδη αγκαθωτών φυτών (π.χ. το γαϊδουράγκαθο, thistle). Στα αγγλικά η πρώτη σημασία του spine (από...
  6. nickel

    amniotic = αμνιακός

    amniotic = αμνιακός (από το άμνιο, αρχαίο ἀμνίον) amniotic cavity = αμνιακή κοιλότητα amniotic fluid = αμνιακό υγρό amniotic sac = αμνιακός σάκος Όχι *αμνιωτικό ή *αμνιοτικό.
  7. Zazula

    «αναπαραγωγικό» ή «γεννητικό» σύστημα;

    Τι είναι καλύτερο για τον τίτλο του εν λόγω συστήματος σε μια παιδική εγκυκλοπαίδεια — «αναπαραγωγικό» ή «γεννητικό» σύστημα;
  8. Zazula

    Peyer's patches = παϋέρειες πλάκες

    Είναι δόκιμη η απόδοση των πλακών Peyer ως «παϋέρειες πλάκες»; Στην περίπτωση που είναι, άλλη μια ερωτησούλα: Αφού το παϋέρειος είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης μεν, επίθετο δε, δεν θέλει αρχικό κεφαλαίο, σωστά; Στην περίπτωση που δεν κάνει το παϋέρειος, να το μεταγράψω το Peyer (και πώς)...
  9. Zazula

    adductor longus | adductor magnus = μακρός προσαγωγός | μέγας προσαγωγός

    Ο adductor longus είναι ορθότερα «μακρύς προσαγωγός» ή «μακρός προσαγωγός»; Και ο adductor magnus είναι ορθότερα «μέγας προσαγωγός» ή «μείζων προσαγωγός»; Ευχαριστώ. :)
  10. nickel

    καταφυτική τενοντίτιδα = insertional tendinitis, insertional tendonitis

    Clain & Baxter (1992) categorized the entities into insertional and non-insertional tendinitis. http://books.google.com/books?id=Jc0ZkFQhKc8C&pg=PA350&dq=insertional+tendinitis#v=onepage&q=insertional%20tendinitis&f=false Η τενοντίτιδα του Αχίλλειου τένοντα χωρίζεται σε «καταφυτική» και «μη...
  11. nickel

    ωκυτοκίνη = oxytocin

    Δεν έχω ιδέα πώς έχει εξελιχθεί αυτή η ιστορία, αλλά επειδή γράψαμε προχτές για την ωκύποδα (ωκύπουν; γοργοπόδαρη, τέλος πάντων) Αταλάντη και έπεσα σήμερα πάνω στα πάρτι ωκυτοκίνης, να το ξεκαθαρίσουμε για να μην ψαχνόμαστε πάλι κάποια μέρα όπως με την ορθοπεδική / ορθοπαιδική. In 1928 Oliver...
  12. Zazula

    cold burn

    http://en.wikipedia.org/wiki/Burn#Cold_burn To cold burn το αποδίδουμε «ψυχρό έγκαυμα» ή όχι; Τα ευρήματα είναι λίγα...
  13. nickel

    (internal, external) autopsy = νεκροτομή, νεκροψία

    An autopsy, postmortem examination, or necropsy is a medical procedure that consists of a thorough examination of a dead body to determine the cause and manner of death, and to evaluate for the presence of any disease or injury. It is usually performed by a specialist doctor called a...
  14. Zazula

    diet heart

    Αναζητώ τη δόκιμη απόδοση του diet heart στις ακόλουθες περιπτώσεις: diet heart hypothesis diet heart idea diet heart campaign Ευχαριστώ πολύ! :)
  15. Zazula

    Wegener's granulomatosis

    Είναι κοκκιωμάτωση Wegener ή κοκκιωμάτωση Βέγκενερ — μ' άλλα λόγια, μεταγράφουμε το όνομα ή όχι, όταν πρόκειται για μη ακαδημαϊκό, μη ιατρικό (δηλ. δεν πρόκειται για ιατρική γνωμάτευση) κείμενο; Στο Διαδίκτυο δεν το βρήκα πουθενά μεταγεγραμμένο, κι όλοι οι έγκυροι ιστότοποι το γράφουν...
  16. nickel

    ventricular septal defect (VSD) = έλλειμμα του μεσοκοιλιακού διαφράγματος, μεσοκοιλιακή επικοινωνία

    A ventricular septal defect (VSD) is a defect in the ventricular septum, the wall dividing the left and right ventricles of the heart. The ventricular septum consists of an inferior muscular and superior membranous portion and is extensively innervated with conducting cardiomyocytes. The...
  17. C

    false labour = ψευδής τοκετός, ωδίνες του ψευδούς τοκετού

    False labour is a term used by midwives to describe what appears to the woman to be the start of labour but does not progress to established labour and peters out. The contractions may be real ones or may be ‘Braxton Hicks’ contractions. Ορισμός από εδώ. Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό στα...
  18. nickel

    hyperthymesia, hyperthymestic syndrome

    Γιά πείτε μια γνώμη, σας παρακαλώ, φίλτατοι γιατροί και γλωσσολόγοι. Τούτο εδώ το σύνδρομο πρώτη φορά εμφανίζεται, πρωτοφανής και ο όρος. Η πληροφόρηση προέρχεται από τη στήλη του Χρήστου Μιχαηλίδη. ...όπως γράφει στο βιβλίο της που μόλις κυκλοφόρησε, με τον τίτλο που έχουμε στο «Αναγνωστικό»...
Top