excipient any more or less inert substance added to a drug to give it suitable consistency or form; called also vehicle. (Dorland's)
Λεπτομέρειες: http://en.wikipedia.org/wiki/Excipient
έκδοχο το· θεραπευτικά αδρανής ουσία στην οποία ενσωματώνεται ένα φάρμακο σε ορισμένη αναλογία (π.χ. το βούτυρο τού κακάου αποτελεί το συνηθισμένο έκδοχο τών υποθέτων). (ΠαπΛεξ)
Το «έκδοχο» αποδίδει το λατινικό, από ex- = εκ + capĕre = παίρνω. Σε μια παλιά εξήγηση: 1753 Chambers Cycl. Supp., Excipient... a term used to express that ingredient in a compound medicine, the business of which is to receive all the rest; such is the conserve in electuaries, the syrup in bolusses, &c.
Διαφέρει από την εκδοχή = version.
Λεπτομέρειες: http://en.wikipedia.org/wiki/Excipient
έκδοχο το· θεραπευτικά αδρανής ουσία στην οποία ενσωματώνεται ένα φάρμακο σε ορισμένη αναλογία (π.χ. το βούτυρο τού κακάου αποτελεί το συνηθισμένο έκδοχο τών υποθέτων). (ΠαπΛεξ)
Το «έκδοχο» αποδίδει το λατινικό, από ex- = εκ + capĕre = παίρνω. Σε μια παλιά εξήγηση: 1753 Chambers Cycl. Supp., Excipient... a term used to express that ingredient in a compound medicine, the business of which is to receive all the rest; such is the conserve in electuaries, the syrup in bolusses, &c.
Διαφέρει από την εκδοχή = version.
Last edited by a moderator:
) δεν το έχω βρει σε λεξικό. Όπως είπα, το έχω συναντήσει αρκετές φορές σε χρήση σε αρθρογραφία, ενώ σχετικά πρόσφατα, -πριν 2 χρόνια- το διόρθωσα σε ένα κείμενο όπου το συνάντησα αντικαθιστώντας με το "έκδοση", απλώς για να το δω να επανέρχεται "μαγικά" μετά από παράπονα του συντάκτη. Όταν του είπα ότι στα λεξικά μου το βρίσκω σε χρήση μόνο στην φαρμακευτική, μου απάντησε επί λέξει "αν αυτοί που γράφουν το λεξικό είναι άσχετοι από βιολογία, δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι". Ο συγκεκριμένος συντάκτης εκτός από φίλος έχει και ένα διδακτορικό στον βιολογία (είναι ο ίδιος που ανάφερα σε άλλο θέμα περί μεταφραστικών λαθών, αν θες μπορώ να σου πω με πμ), οπότε δεν επέμεινα.