cold burn

[Zazula]

http://en.wikipedia.org/wiki/Burn#Cold_burn

To cold burn το αποδίδουμε «ψυχρό έγκαυμα» ή όχι;

Τα ευρήματα είναι λίγα: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rls=com.microsoft%3Aen-us&q=%22%CF%88%CF%85%CF%87%CF%81%CE%B1+%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22+OR+%22%CF%88%CF%85%CF%87%CF%81%CE%BF+%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%22+OR+%22%CF%88%CF%85%CF%87%CF%81%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82%22+OR+%22%CF%88%CF%85%CF%87%CF%81%CF%8E%CE%BD+%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD%22&aq=f&oq=&aqi=

 

[Bear]

Φίλος γιατρός με διαβεβαιώνει πως έχεις δίκιο. Καλημέρα Zaz

 

[Zazula]

Ευχαριστώ και καλημέρα! :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Μια χαρά είναι το ψυχρό έγκαυμα, αν και δεν κατάφερα να καταλάβω τι διαφορά έχει από το κρυοπάγημα (δηλ. τη διαφορά του cold burn από το frostbite — υποψιάζομαι, αλλά δεν τη βρήκα γραμμένη, in black and white). Για αυτό το έγκαυμα, μπορούμε να φτιάξουμε και το κρυόκαυμα, να κάνει παρέα στο ηλιόκαυμα (που με τυραννά) και το σύγκαυμα (που δεν με απασχολεί).

 

[Zazula]

Δεν κατάφερα να καταλάβω τι διαφορά έχει από το κρυοπάγημα (δηλ. τη διαφορά του cold burn από το frostbite).

Απ' ό,τι διάβασα, το ψυχρό έγκαυμα προκαλείται από την επαφή με κρύο αντικείμενο, όχι από το κρύο εν γένει.