expressions

Το άκουσα χτες από τον Β. Βενιζέλο και χάρηκα σήμερα που το γράφουν όλοι (σχεδόν) σωστά στο διαδίκτυο. Η έκφραση αποδίδεται στον Ιωάννη τον Χρυσόστομο (εφτά φορές τουλάχιστον τη χρησιμοποιεί) και μας έμεινε απολίθωμα. Πρόκειται για επίθετο παικτός «που μπορεί να γίνει αντικείμενο παιχνιδιού»...

Όταν η Τασούλα λέει στον Κίτσο «Έχεις ξεφύγει», τι εννοεί; (Το βίντεο το βλέπετε εδώ.) Τα έχεις χαμένα. Έχεις λωλαθεί. You've (totally) lost it. You're out of your mind. ή Έχεις ξεπεράσει τα όρια. You're (so) out of line. Εξηγήστε τι θα βάζατε εσείς σε αντίστοιχη αγγλική διαφήμιση.

Έχουμε ήδη το πολιτικό μας νήμα για τον σοφό λαό, αλλά θα ήθελα και το μεταφραστικό. Θεωρώ ότι δεν θα ήταν σωστό να το αποδώσουμε με τον ίδιο τρόπο (π.χ. [the] wise people), διότι δεν αναφερόμαστε σε κάποιο κομμάτι του λαού, εκείνο που είναι σοφό, ενώ το υπόλοιπο άσε καλύτερα. Η έκφραση εννοεί...

Μια και το θυμήθηκα σε άλλο νήμα... Σύμφωνα και με το ΛΝΕΓ, η έκφραση προέρχεται από την Ιστορία του Ηρόδοτου και ειδικότερα το 3ο βιβλίο (τη Θάλεια), όπου γράφει (3:135): Ταῦτα εἶπε καὶ ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε το οποίο ο Μακόλεϊ μεταφράζει: Thus he said, and he proceeded to do the deed...

Ένα κουίζ για να περνά η ώρα: 1. Ποια από τις παρακάτω εκφράσεις περιέχει το ΛΝΕΓ (2006); α. ζήτημα ζωής και θανάτου β. ζήτημα ζωής ή θανάτου γ. και τις δύο 2. Ποια από τις παρακάτω εκφράσεις περιέχει το ODE; a. a matter of life and death b. a matter of life or death c. both Βάλτε στη σειρά...

Καλημέρα. To live beyond one's means σημαίνει να απλώνεις τα ποδάρια σου πέρα από το πάπλωμά σου (αυτό δεν είναι τίποτα· το πολύ να παγώσουν τα ποδάρια σου), να ξοδεύεις περισσότερα απ’ όσα σου επιτρέπουν τα έσοδά σου (αυτό είναι πιο σοβαρό· μπορεί να φέρει τον δικαστικό κλητήρα ή το ΔΝΤ στο...

Τα λαθολόγια (και το ΛΝΕΓ) λένε ότι είναι λάθος το «ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιον» και σκέφτηκα να ρωτήσω τη γνώμη σας. Το διεθνώς λεγόμενο είναι το «ουδέν καινόν υπό τον ήλιον». (Κάποιος εδώ αναφέρεται και στο «Ουδέν κενόν υπό τον ήλιον: Επιφωνηματική φράση που δηλοί ότι δεν ανευρέθη καμία...

Η έκφραση ξεκίνησε από τα καρπούζια. Να, το λέει και η Βικιπαίδεια: Επειδή η επιλογή του καρπουζιού είναι δύσκολη για τους περισσότερους, τυπική εικόνα από λαϊκή αγορά στην Ελλάδα είναι η «διαφήμιση» του πωλητή των καρπουζιών με δυνατή φωνή: «Καρπούζι με το μαχαίρι», «Όλα τα σφάζω, όλα τα...

κάνω τον Κινέζο προσποιούμαι άγνοια, υποκρίνομαι ότι δεν ξέρω τίποτα για κάτι αρνητικό που με αφορά. Υπάρχει στο ΛΝΕΓ 2012; (Όσο θα βλέπετε αυτή την ερώτηση, θα σημαίνει ότι (α) δεν υπάρχει σε προηγούμενες εκδόσεις και (β) δεν αγόρασα ακόμα την καινούργια.) Εκτός από το feign ignorance...

Ας μην δούμε την απόδοση τού scapegoat και τους προβληματισμούς κατά πόσο μια γυναίκα θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδιοπομπαίος τράγος ή να πούμε ότι φερόταν σαν ταύρος σε υαλοπωλείο. Η Μέρκελ ή ο Σόιμπλε, που έγιναν hate figures στην Ελλάδα, τι είναι καλύτερο να πούμε ότι έγιναν; A hate figure...

Πότε ο Γιάννης δεν μπορεί πότε ο κώλος του πονεί = One of these days is none of these days One of these days is none of these days Prov. If you say you will do something "one of these days," you probably do not seriously intend to do it, and therefore it will not get done. Alan: When are you...

Με την ευκαιρία της «πολιτικής πυξίδας» (στο πολιτικό φόρουμ) θυμήθηκα τον Τζένγκις Χαν, τον οποίο χρησιμοποιούν συχνά οι αγγλόφωνοι για να τοποθετήσουν έναν ακροδεξιό. Genghis Khan (?1160-1227) the ruler of the Mongol people in China, who was a successful military and political leader. He...

Από παλιότερο κείμενο του Νίκου Δήμου: ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΟΥΡΟΠΑΤΚΙΝ “Δεξιότερα Κουροπάτκιν”, αναφωνώ κάθε φορά που βλέπω οκτάστηλους τίτλους στις εφημερίδες μας. [...] Ο Κουροπάτκιν (για όσους δεν γνωρίζουν) ήταν στρατηγός του Τσάρου, που πολέμησε στο Ρωσοϊαπωνικό πόλεμο (1904-1905) και ηττήθηκε...

Ως φανατικός των Όσκαρ και παρόμοιων γκλαμουροεκδηλώσεων, διάβαζα στην NYT τις προβλέψεις για μεθαύριο και έπεσα πάνω σε φράση που δεν μου έβγαινε αμέσως σε σωστό ρέτζιστερ: Best actor: Jean Dujardin, “The Artist” Contender: George Clooney, “The Descendants” Long shots: Demian Bichir, “A Better...

Εκτός από το He/She has the IQ of a radish, με ποιους άλλους τρόπους περιγράφουν οι αγγλόφωνοι τις χαμηλές μετρήσεις στο δείκτη της ευφυΐας; Έκανα μια πρόχειρη εργασία με τα ευρήματα του Google και, αφού πέταξα αρκετά, κράτησα τα παρακάτω, τα οποία ξεχώρισα σε περισσότερο και λιγότερο...

Σόιμπλε: «Συμπονώ τους Έλληνες πολίτες». Ή αλλιώς, να σε κάψω, Γιάννη, να σ' αλείψω μέλι. Έχουμε αναφέρει αλλού την έκφραση αλλά δεν θυμάμαι να τη μεταφράσαμε. Δεν μπορούσα αυτή τη φορά να αγνοήσω το τιτίβισμα. Δεν ανήκω σε εκείνους που θεωρούν τον κ. Σόιμπλε υπεύθυνο για το «κάψιμό» μας. Απλώς...

Σε κάποια ανταπόκριση το άκουσα, ότι προχωρούμε προς τη νέα συμφωνία with glacial haste. Ωραίο οξύμωρο. με ταχύτητα σαλίγκαρου / με ρυθμούς σαλίγκαρου (το δικό μας συνηθισμένο, αν δεν κάνω λάθος) ; με ταχύτητα παγετώνα (αν θελήσουμε να το μιμηθούμε) ; σπεύδουν βραδέως (αν πάμε στα πιο παλιά...

Παρακαλώ τους francophones (που δεν σημαίνει φραγκοφονιάδες) να δώσουν ένα χεράκι στο γαλλικό κομμάτι. Εν αρχή ην η γαλλική έκφραση. Έχω την εντύπωση ότι ξεκίνησε στα γαλλικά σαν le plat de résistance, που είναι το κύριο πιάτο ενός γεύματος και, σύμφωνα με το Robert, λέγεται έτσι επειδή δύσκολα...

I'm stumped (με τη σημασία «Κόλλησα!»). Λέει ο σημερινός Πρετεντέρης στα Νέα: Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη δημιουργία νέων κομμάτων. Ίσα, ίσα, τζόγος να γίνεται! Γνωστή έκφραση, με απροσδόκητα λίγα ευρήματα. Λέμε μήπως πιο συχνά «Παιχνίδι να γίνεται»; Εκτός από την κυριολεκτική σημασία, η...

Και τα τρία μού αρέσουν, αλλά το τρίτο μπορεί να είναι πιο σαφές, καθώς τα πρώτα δύο χρησιμοποιούνται και με την κυριολεκτική σημασία, όπως τις αντιλαμβανόμαστε στις καλές τέχνες. Με τη μεταφορική (από ODE): sense of proportion the ability to judge the relative importance or seriousness of...