...
αγορά υπό διαφημιστική 'συσκότιση'
και απαγόρευση κυκλοφορίας ενεργειών προβολής
μπλακάουτ, λέμε, οι νταρκάδες, αουούου λένε οι σειρήνες
Ιδέες δεν ήθελες; Τι άλλο θα περίμενες από μένα, κανένα μακαρονομικό; :-)
Ευτυχώς που ο κυρ Πάμπλο δεν ομιλεί καμίαν πλέον. Οι ιπποπόταμοί του όμως ζουν και βασιλεύουν και τη χασιέντα του θανόντος κυριεύουν. Και όχι μόνο, ακόμα και σήμερα.
—Πού εκβάλλουν οι ιπποπόταμοι της Κολομβίας;
—Νοτίως του Μεντεγίν.
—Μα έχει ιπποπόταμους στη Νότια Αμερική;
—Έχει, έχει, κι όπως...
...
I prefer Worcester sauce meself. Γούστερ, that is. And Leicester. Λέστερ, for the jester.
Pick one: List of names in English with counterintuitive pronunciations, and I'll pickle the rest. :whistle:
But beware of the -Shire. There be dragons, Nazgûl with derby hats and ladies in distress...
+
Το ζήτησε ως χάρη ή Το ζήτησε σαν χάρη;
ο φερόμενος ως
"ως" και ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί
Η ιστορία επαναλαμβάνεται σαν φάρσα = History repeats itself as farce
Και καλώς ήρθες, ποταμόιππε του Λόρδου. :-)
Well, if it didn't, translators of Greek to English wouldn't exist; and I'm sure we do. :-) Transfero ergo sum.
As does Peter Bien —for an illustrious, illustrative example— who took on the feat of translating Kazantzakis to English, and did a marvellous job.
People who say it cannot be done...
...
Ο δασονόμος / The forest ranger - Μεσιέ Ντουμανί / Monsieur Doumani
Εξαιρετικό το σκίτσο, αλλά θέλω και τους στίχους, να μαθαίνω και την κυπριακή που πολλά αρέσει μου:
Τζ' ίντα τον θέλεις, ρα πελλή, εσού τον δασονόμο
να μπαίνει μες τον καβενέν με το βουρτζί στον ώμον
Τζ' ίντα τον...
...
Πόθοι - Γιάννης Αγγελάκας
Πέρασαν χρόνια κι η καρδιά μου πια δεν κλαίει
Μόνο μεθάει και θυμάται και γελά
Με τους αετούς μου που όλοι γίναν αρουραίοι
Μόλις με είδαν να ορμάω στη φωτιά
Πέρασαν χρόνια και κατάλαβα τι φταίει
Που όλοι δειλιάζουμε μπροστά στην ομορφιά
Ακούω καλύτερα τη γάτα...
Θ' αυτό το νήμα, το «χάθικα» γράφεται με γιώτα. Τα χάθικα. Και το «βοηθήθτε με» με θου. Lekthilogia ruleth.
The Lord be with thou.
~ Ο κύριοθ με τα θου
O Lord, thet a guard upon my lithp. :inno:
My lipth are thealed, hentheforth.
Τα παιδιά της γειτονιάς σου τα μπαγάσικα
θα τα πιάσω να τα...
—Ελεμένταρι, ντίαρ Γουότθον! Thimple ath a thimble.
—Waththup, Holmeth?
Ουφ, θταματήθτε πια αυτά τα θυριθτικά, θα μαθ θιχαθεί ο κόδμοθ. Πάπθτε, θαθ παρακαλώ, γιατί θ' αρχίθω για τα καλά.
Τώρα, τώρα, αρχίδω.
Ο Βελισάριος κυκλοφορεί και με ένα σίγμα, αλλά υπάρχουν και πολλά ονόματα Βελισσαρίου, και δρόμοι κλπ. από τον Βελισσαρίου. Όπως και από τη Χειμάρρα, παλαιόθεν και από τη μάχη.
The town of Himarë is believed to have been founded as Chimaira[12] (Χίμαιρα[13]) by the Chaonians as a trading...
Ω ρώγα! που τρισμέγιστη στον κόρφο ξεπροβάλλεις
ξάμωνε μόνο χαμηλά, το μάτι μη μου βγάλεις
Ορώ γαρ τώρα και τσι δυο κι αρέσουνέ μου πούρι
ήθελα γω να τσι βαστώ, μα μου 'λαχε τ' αγγούρι
:-p
Ο Κωσταντής εδούλευε και ρόγα δεν επήρε
«Ώ ρόγα!» τως εφώναζε, μα αυτοί του λέγαν «Σύρε!»
:-p
Την τσίπα μου την έχασα, τη γλώσσα όμως την έχω
το πείραγμα δεν ξέχασα, σε ποιους... εγώ κατέχω
Διαβάζω εδώ το ίδιο δελτίο τύπου, αλλά για βιβλίο με διαφορετικό τίτλο και εξώφυλλο:
καθώς και την προσφορά-προτροπή:
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΕ PDF ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟ ΕΔΩ: http://media.captainbook.gr/files/pdfs/D_interior_fonientiada_carpelibrum.pdf
και αυτό διαβάζω τώρα.