Search results

  1. daeman

    επιστραγαλίδα

    ... επαστραγαλίδα: η νυφίτσα πάνω στ' άστρα :-)
  2. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... The Veil - Peter Gabriel Peter Gabriel's new video, for his song "The Veil," pays tribute to former CIA employee and whistleblower Edward Snowden. The video features footage from military training exercises, real-life combat images and surveillance tapes, mixed in among scenes from...
  3. daeman

    αποκαλόκαιρο

    ... Summer Light - The Cave Singers All the peninsula lays in the light It makes a maze for the coming night Listen to the radio as you drive on We don't care where we are We don't care if we arrive soon
  4. daeman

    Παύλος Σκινάς

    ... στερεώνω / στερεώνομαι : [...] 2. (μτφ., για αφηρ. έννοια) ενισχύω, ισχυροποιώ, σταθεροποιώ: Ενέργειες που στερεώνουν τη φιλία. Στερεώνεται η εξουσία / η επιρροή κάποιου. Usually for abstracts but not uncommon for persons. But there's also the variant, with a better entry: στεριώνω /...
  5. daeman

    Παύλος Σκινάς

    ...standing and dry > erect and dry (haughty and impassive, cold) ορθός: στητός, I think in this case. ξερός : [...] 3. για ό,τι λέγεται χωρίς πολλά λόγια, απότομα, ψυχρά: Ξερή απάντηση. Mας είπε μόνο μια ξερή καλημέρα / ένα ξερό ευχαριστώ / ένα ξερό ναι. || [...] Ξερό ύφος, χωρίς συναίσθημα...
  6. daeman

    χώρος, κρατιέμαι έξω από τη λογική : δυο φράσεις ή λέξεις που δεν μπορώ να μεταφράσω

    Been there, done that, spun the thread to prove it: χώρος. A very pleasant evening to you and thanks again. :-)
  7. daeman

    χώρος, κρατιέμαι έξω από τη λογική : δυο φράσεις ή λέξεις που δεν μπορώ να μεταφράσω

    You're too kind, Theseus. I may be good at tactics, more or less (particularly hit and run) but strategy is not my strong point, yet. But I'm studying in a great school, the Lexiacademy. :-) ~ The sorcerer's apprentice and daemon, a wannabe wizard (hopefully not Rincewind) "Από μικρόθεν μου...
  8. daeman

    χώρος, κρατιέμαι έξω από τη λογική : δυο φράσεις ή λέξεις που δεν μπορώ να μεταφράσω

    ... Superb! Deserves a special badge, wholeheartedly added to your excellent post, Philip. :) I'd gladly make a separate thread of this, with your permission, of course. That's why I went for the specific "music industry" in my previous post, because it looked like a feat to add more general...
  9. daeman

    χώρος, κρατιέμαι έξω από τη λογική : δυο φράσεις ή λέξεις που δεν μπορώ να μεταφράσω

    He knows that the music industry* presents difficulties... μουσική βιομηχανία (μουσική και βιομηχανία, απαίσια σύμφραση) χώρος: [...] 2. (μτφ.) επαγγελματικός ή επιστημονικός τομέας, περιοχή ή περιβάλλον με το οποίο ασχολείται ή στο οποίο ανήκει κάποιος: Mελέτες / έρευνες στο χώρο της φυσικής...
  10. daeman

    τραβοκοπώντας & μπαντίδικος

    He he, that's what our mothers used to say (η μάνα μου και οι αμπλάδες της) when me and my cousins were quarreling as kids, sometimes grappling each other, pecking and fighting as young cocks do. Thanks, I've rarely heard it since. :-)
  11. daeman

    τραβοκοπώντας & μπαντίδικος

    Just a note on this; must be the equivalent of today's τραβολογώ in its active sense: τραβολογώ & -άω, -ιέμαι : (οικ.) τραβώ κπ. ή κτ. επανειλημμένα και με τρόπο ενοχλητικό: Άφησέ με, μη με τραβολογάς! Mην τραβολογάς την μπλούζα σου. || Tραβολογιέται μήνες στους γιατρούς. Tραβολογιέται χρόνια...
  12. daeman

    πανωπόρτι & κόντε-μιρί

    One more πανωπόρτι, the upper left quarter of the door in this case, photographed in 1939 by Nelly's in Anogia. As for Palekastro, Glaros and thereabouts, Theseus, you've hit another sweet spot of mine but unfortunately that'll also have to wait.
  13. daeman

    Two baffling uses of κάνω

    Exactly, Pontios! As in sense 10.2 at Oxfordicts: go informal [WITH DIRECT SPEECH] Say. ‘the kids go, ‘Yeah, sure.’’ ‘I was still sat there when this cop comes up and goes, ‘You best be clearing off and getting home son.’’ ‘John didn't really want to be that involved. I mean, I had a drink...
  14. daeman

    καλοθρεμμένος

    ... Well, καλοθρεμμένος is only one syllable away from καλαναθρεμμένος: [Λεξικό Κριαρά] καλοαναθρεμμένος, μτχ. επίθ.· καλαναθρεμμένος. Που έχει καλή ανατροφή: (Aιτωλ., Pίμ. M. Kαντ. 25). [ < επίρρ.καλά + μτχ. παρκ. του ανατρέφω. H λ. και σήμ.] [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] καλοαναθρεμμένος -η -ο...
  15. daeman

    μ' όλο που

    ... Yes, it's με όλο που in full, with the meaning of παρόλο που (παρ' όλο που < παρά όλο που): μόλο [mólo] σύνδ. αντιθ. : (προφ.) σε υποτακτική σύνδεση· πάντα μαζί με το που εισάγει δευτερεύουσες εναντιωματικές προτάσεις· παρόλο που, αν και: Zητούσαν να τους πει την ιστορία του, μόλο που την...
  16. daeman

    τραβοκοπώντας & μπαντίδικος

    Thank you, Theseus! Now... check this out: :whistle: :devil: The setting of the naval battle discussed here, to help your imagination picture the scene in its natural surroundings. I still owe you the soundtrack for this thread, which just came to mind, but it'll have to wait because I have...
  17. daeman

    τραβοκοπώντας & μπαντίδικος

    Yes, originally μπαντίδοι comes from bandits, banditi, bandidos, etc. which obviously is the meaning here, the pirates. But later on: Ο Νέαρχος Γεωργιάδης στο βιβλίο του "Το φαινόμενο Τσιτσάνης" περιγράφει τους Μπαντίδους από τα Γιάννενα. Συγκεκριμένα λέει στην σελίδα 101: "Τα Γιάννινα ήταν...
  18. daeman

    με φαντασία και αγέρα

    Here's that "one", I for one. :-) Not arguing, of course; just thinking that's the deeper meaning implied here, beyond the literal "out of thin air" which is certainly valid, but at the same time conveying the breath of air that, according to Christian tradition, God breathed (εμφύσησε) into...
  19. daeman

    Έξω τα Αρχαία από το Γυμνάσιο

    ... Στα υπ' άμεση όψη. Ευχαριστώ!
  20. daeman

    Έξω τα Αρχαία από το Γυμνάσιο

    ... Μα... μα... μα... :s Κυρία, κυρία, ο Μαρίνος μού πήρε την μπουκιά απ' το στόμα, γιατί δεν πρόκαμα ν' αποσυναχτώ ακόμα απ' το καλοκαίρι και ν' αποσυνάξω τα λίνκια που είχα μαρκάρει στην ταμπλέτα -γκουχ, συγγνώμη- στο ηλεαβάκιον παρά θίν' αλός! :mad: Αλός αλός, καλός καλός, μα αλιά του κι...
Top