Search results

  1. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... Forging - XylourisWhite 'πό κάτω από τα πόδια μου γρικώ τη γης και τρέμει είναι του κόσμου η οργή που συνεχώς πληθαίνει
  2. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "...Την πρώτη απόπειρα του Μάνου Χατζιδάκι να μελοποιήσει ποιητικό κείμενο, την συναντάμε το 1945 στο ποίημα του Νίκου Εγγονόπουλου «Μπολιβάρ». Ο 20χρονος Μάνος Χατζιδάκις καταπιάνεται με την μελοποίηση του ποιήματος του Εγγονόπουλου και τραγουδάει μαζί του: «Μπολιβάρ, είσαι ωραίος σαν Έλληνας»...
  3. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... Orinoco Flow - Enya Let me sail, let me sail let the Orinoco flow Let me reach, let me beach On the shores of Francophonie Sail away, sail away, sail away... :whistle: Ο Ορινόκος, του Ορινόκου, όπως ο φλόκος, του φλόκου, ο σιρόκος / σορόκος, του σιρόκου / σορόκου, ο κρόκος, του κρόκου...
  4. daeman

    Προφορά πολωνικών

    The Two Ronnies four Bronnies. The three Bronnies and Bran. Τρεις άντρες σε μια βάρκα, χώρια ο σκύλος. Τρεις Μπρόνηδες σ' ένα καφενείο, χώρια ο Μπράνης. :whistle:
  5. daeman

    Γλωσσικό σημείωμα περί «μη υποβοηθούμενης ευθανασίας»

    ... Γλωσσικά, με κάλυψε ο Θέμης: Και η αυτευθανασία: Πραγματο+λογικά (και γλωσσικά, παρενθετικώς), με έχει καλύψει ο Πράτσετ: Sir Terry Pratchett: Shaking hands with death (BBC1, February 1st, 2010) One of the world's most popular authors gives the 34th Richard Dimbleby Lecture from the...
  6. daeman

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    ... Μαρίνο, θα έλεγα «σαπό», αλλά μου φαίνεται φτωχό γι' αυτό που με πλημμύρισε μόλις το διάβασα, πρώτο ανάγνωσμα της ημέρας. Κι όχι μόνο μέσα μου, αλλά ξέσπασε κιόλας, εκτονώθηκε, το καλύτερο βάλσαμο για την ξηροφθαλμία που με ταλαιπωρούσε μεσημεριάτικα. Ευχαριστώ σε από καρδιάς, και το καλό...
  7. daeman

    Brexiter ή Brexiteer;

    Brexitmainer.
  8. daeman

    Μοναχός σου χόρευε και όσο θέλεις πήδα

    ... Ε, άμα είναι συνήθη, κάτι δείχνει αυτό. Μόνο που είναι ανθρώπινο και πανανθρώπινο, όχι «προνόμιο της φυλής» μας. Γιατί όσο άκυρα είναι τα υπερθετικά κλισέ και οι χιλιομασημένες τσίχλες περί τάχα ανωτερότητας, άλλο τόσο είναι και τ' αρνητικά περί τάχα κατωτερότητας ενός λαού έναντι άλλων...
  9. daeman

    Μοναχός σου χόρευε και όσο θέλεις πήδα

    +1. Ευελιξία και αυτονομία —μη επιβάρυνση άλλων κι επομένως ανάληψη αποκλειστικά ιδίων ευθυνών— μου δίνει η παροιμία, όχι αδυναμία συνεργασίας. Τη χρησιμοποιώ συχνά με αυτήν ακριβώς τη σημασία, ότι προτιμώ να χορεύω μοναχός για να μην τραβολογώ, να μη σπρώχνω, να μην τσαλαπατώ και να μην πηδώ...
  10. daeman

    bloody marvellous

    I think that "μπίου" here is a shortened variant of γκάου-μπίου, defined in slang.gr as "βλαξ ο κοινός" (a common fool, an Idiot vulgaris) but used in this case between buddies of the slangy variety as a term of endearment, as it were.
  11. daeman

    τα λάσα στήθια

    ... Yes, from the ancient adjective λάσιος: δασύτριχος, πυκνόμαλλος, τριχωτός, already found in Homer's Iliad: «Παφλαγόνων δ᾽ ἡγεῖτο Πυλαιμένεος λάσιον κῆρ ἐξ Ἐνετῶν, ὅθεν ἡμιόνων γένος ἀγροτεράων» Here's a great post discussing the word: Το επίθετο λάσιος ο –ια –ιο είναι ομηρικό και...
  12. daeman

    light at the end of the tunnel

    Φαίνεται πως ήταν το τρένο της «Αλλαγής». ​ Και με τόση «αλλαγή» από τότε, πόνεσε η στενωπός μας. Άλλη μια σχετική φράση του από το νήμα που λέει ο δόκτορας: «Όποιος διαφωνεί, να κατέβει από το τρένο», στο δεύτερο ποστ του νήματος. A small glossary for Theseus:
  13. daeman

    η κρεβατοκάμαρα ήταν μια κάμαρα σκοτεινή

    ... Μήπως είδατε το σκύλο μου μικρό; :-) ~ Devil Daeman incarnate Post-positive adjectives Btw, last night was white again for me (nuit blanche) because of the "sword unbreakable", the "breastplate impenetrable" and the "helmet invulnerable":
  14. daeman

    light at the end of the tunnel

    Κάπως έτσι. Ή ίσως: «Το φως που βλέπεις στην άκρη του τούνελ είναι μονάχα το τρένο που έρχεται (καταπάνω σου)». Γιατί αν το τρένο έρχεται μέσα στο τούνελ και το βλέπουμε, καταπάνω μας έρχεται, αφού τα τρένα έχουν το φως μπροστά. Το δυνατό φως που φαίνεται από μακριά. Κι όταν κάτι «έρχεται», απ'...
  15. daeman

    κρίνο ανέγγιχτο

    ... A lily untouched (literally) i.e. unspoilt, untainted, unmarred > someone delicate, elegant and pure (metaphorically). Here's some music and dance for a good evening, Altan: Lilies of the valley (Pina)- Jun Miyake :-)
  16. daeman

    Όχι άλλο ΔιαδΥκτιο!

    The swapping, the reversal of the two i's to get from "δίχτυ" to "*δύχτι" and then to "*δύκτιο / *διαδύκτιο". Deriving from this sense of the word τούμπα: [...] β. αναποδογύρισμα, τουμπάρισμα Btw, a nice permutation of these two i's is found in that song: Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή...
  17. daeman

    παίρνω τ' απάνω

    ... Georgakas has it like this: παίρνω απάνω μου: intr. regain strength, improve (syn phr παίρνω τα απάνω, near-syn καλυτερεύω, αναρρώνω, προοδεύω) | ο άρρωστος πήρε εντελώς απάνω του | η επιχείρηση άρχισε να παίρνει απάνω της | ο πληθυσμός αυξήθηκε και το νησί επήρε απάνω του (Floros) απάνω...
  18. daeman

    Η oμιλούσα εξαιρείται

    After Philip's comment right above, I believe this could be nicely rendered as "yours truly excluded" (as in "present company excepted / excluded"), with a touch of ostensible modesty since she's talking about charm but not including herself in the charming ones —or claiming not to, at least.
  19. daeman

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Έτσι το λέει: και όχι μόνο στα καθ' ημάς, γιατί το εργαστήριο είναι πια παγκόσμιο. So long, and thanks for all the fish. :whistle:
Top