Search results

O γνωστός εφευρέτης. Ο πατέρας των τρένων. Που στην Ελλάδα έφτασε μέχρι ναυτεργατικό σωματείο. Μπορούμε να προτείνουμε και να συμφωνήσουμε σε κάποια απόδοση του ονόματός του; Τζορτζ Στίβενσον; Γεώργιος Στέφενσον; (με λήμμα στη Live-Pedia, εδώ) Τζoρτζ Στέφενσον; (επίσης με δικό του λήμμα στη...

Ιησουίτης ιεραπόστολος στην Κίνα και σημαντικός επιστήμονας --μαθηματικός, χαρτογράφος, αστρονόμος (1623-1688). Έγινε αστεροειδής, γραμματόσημο (στο Βέλγιο και στο Μακάο) και ινστιτούτο στο καθολικό πανεπιστήμιο της Leuven = Λουβέν, Λέουβεν ή Λέβεν. Ξέρει κανείς με (την όση τέλος πάντων...

monastic tonsure = μοναχική κουρά

Το κείμενό μου είναι τεχνικό. Αφορά τον Γάλλο εφευρέτη Νικολά-Ζοζέφ Κινιό (Nicolas-Joseph Cugnot) και την ατμάμαξά του, την fardier à vapeur. Η ατμάμαξα του Κινιό Σε κάποιο σημείο του κειμένου μου υπάρχει η εξής αναφορά στην ατμάμαξα: "...This machine is as ingenious as it is useless; it is...

Από σημερινή ενημέρωση από τον ΣΜΕΔ προς τα μέλη του: Αγαπητοί συνάδελφοι, Σας αποστέλλουμε τα κείμενα που ετοίμασαν οι Ομάδες Εργασίας Εκδοτικού Χώρου και Υποτιτλισμού. Επόμενες συναντήσεις των Ομάδων (στα γραφεία του Συλλόγου): Ομάδα Εργασίας Εκδοτικού Χώρου: ανοιχτή συνάντηση κάθε Πέμπτη...

Μια πολύ συνηθισμένη φράση είναι η no less a figure than [διάσημη προσωπικότητα], που εισάγει κάποιο παράδειγμα δραστηριότητας που συνήθιζε να ασκεί η προσωπικότητα. Χρησιμοποιείτε κάποια τυποποιημένη φράση (και ποια) για την απόδοσή της ή προτιμάτε να ανασυντάξετε την πρόταση και να...

Ορίστε; Τι έγινε; Ανεβάζουμε τώρα και πασίγνωστα λήμματα κατευθείαν από το λεξικό; :p Όχι βέβαια. Όταν όμως τύχει να παρατηρήσεις ότι ένα τέτοιο, μάλλον βασικό, λήμμα απουσιάζει από τα λεξικά της Magenta (τόσο από την αυτόνομη Χρυσή έκδοση) όσο και από την ονλάιν έκδοση στο in.gr, αξίζει νομίζω...

Τεμνόφιλος; Τεμνόφοβος; Τι είν' τούτο πάλι; Μην ανησυχείτε· πρόκειται ακόμη για προτεινόμενη λεξιπλασία στα αγγλικά: Αντιγράφω από το FT.com: To cut or not to cut By Harry Eyres Published: June 12 2010 The world seems to be divided between those who love to cut and those who hate cutting. I...

Henry Bouquet (1719 – September 2, 1765) was a prominent British Army officer in the French and Indian War and Pontiac's War. Bouquet is best known for his victory over Native Americans (American Indians) at the Battle of Bushy Run, lifting the siege of Fort Pitt during Pontiac’s War. Bouquet...

Αυτή εδώ η ταινία. Ξέρετε αν και με ποιον τίτλο παίχτηκε στα ελληνικά; ΤΙΑ Edit: Η ΙΜDb δίνει Skandala sto gymnasio, αλλά άντε να το επαληθεύσεις... :(

Πώς λέμε στα ελληνικά αυτά τα μηχανήματα με τα βρυσάκια που συναντάμε στα φαστφουντάδικα; Αυτόματους πωλητές δεν μπορούμε να τους πούμε, νομίζω...

A Pea-picker is a derogatory reference to poor, migrant workers during the Great Depression. These people were unskilled, poorly educated workers, suitable only for menial tasks, such as harvesting crops and, as such, received poor wages for working long hours under dreadful conditions. Many of...

Bubble Act of 1720 (6 Geo I, c. 18) was an Act of the Parliament of Great Britain that forbade all joint-stock companies not authorised by royal charter. It was passed on 9 June 1720, and was also known as the Royal Exchange and London Assurance Corporation Act 1719, because those companies...

a.k.a automatic knife, switch ή, σε QE, flick knife. Το διαβόητο μαχαίρι τσέπης του οποίου η λεπίδα ελευθερώνεται και τινάζεται με πάτημα ενός κουμπιού και ενεργοποίηση ενός ελατηρίου. Υπάρχει καθιερωμένη ονομασία στα ελληνικά; Εγώ το ήξερα αυτόματο σουγιά, αλλά από τα ευρήματα στον...

Η ερώτηση είναι μάλλον χημική :), αλλά και γλωσσική συνάμα. Verdigris (που ετυμολογείται κατά το άρθρο της βίκης από το παλιό γαλλικό verte grez, παραλλαγή του vert-de-Grèce, «πράσινο της Ελλάδας») είναι η χαρακτηριστική πρασινωπή σκουριά του χαλκού. Στο κείμενό μου, το εξηγεί: verdigris...

... που σημαίνει «ο πόλεμος πρέπει να γίνεται με όπλα, όχι με δηλητήρια». Απόσπασμα του Βαλέριου Μάξιμου, από λόγο του στη Γερουσία της Ρώμης σχετικά με τους γερμανικούς πολέμους. Απλώς αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει διαφορετική καθιερωμένη απόδοση επειδή είναι μια φράση που συναντάμε σχετικά συχνά...

Όχι με την έννοια του απλού τεχνίτη, του κατασκευαστή, αλλά ως an enlisted man responsible for the upkeep of small arms and machine guns etc. Synonyms: armorer, armourer (Answers.com) και a skilled mechanic in the armed forces, chiefly British (βίκη). Στους μεσαιωνικούς στρατούς ήταν...

Όχι το γαλλικό ψωμί που συγγενεύει με την ιταλική focaccia που έρχεται από τα λατινικά και δίνει τη βαλκανική pogača, αλλά η πρωτόγονη νάρκη. Πρωτοεμφανίστηκε μάλλον στη Σικελία τον 16ο αιώνα, αλλά την χρησιμοποιούσαν μέχρι και στον αμερικανικό εμφύλιο. Την αναφέρει και ο μεγάλος στρατιωτικός...

Ο Σέελε ήταν ένας Γερμανός χημικός που ανακάλυψε αυτή την πράσινη χρωστική, που βασίζεται στο αρσενικό, ονομάζεται επίσης κατά το πιο πάνω άρθρο στη βίκη Schloss Green (που θα μπορούσε να αποδοθεί ανακτορικό πράσινο από τα γερμανικά) και ήταν η χρωστική που υποτίθεται ότι υπήρχε στις ταπετσαρίες...

O Άραβας ή Πέρσης Abu Musa Jābir ibn Hayyān θεωρείται ο πρώτος αλχημιστής (τον 8ο μ.Χ. αιώνα) και ήταν γνωστός στη Δύση με το εκλατινισμένο όνομά του, Geber. (Geber ήταν, βασικά, η απόδοση του Jābir). Γνωρίζετε αν υπάρχει και κάποια εξελληνισμένη απόδοση του Geber;