Search results

Όμορφο. Πάντα μου άρεσε η νερομπογιά στους χάρτες. Δυτική Ευρώπη πριν από τις ρωμαϊκές κατακτήσεις, λοιπόν, αλλά πόσο πριν; Τέταρτος αιώνας π.Χ.; Πέμπτος;

Πιο δύστροπα ή απλώς άγνωστα; Μου φαίνεται ότι όταν κάποιος μαθαίνει μια σπάνια λέξη ή θέλει να την τονίσει σε κάποιον άλλο, είναι πιο πιθανό να διαβάσει έτσι το διπλό κάππα (ή το διπλό ρω στο έρρινος, εφόσον δεν το διαβάσει «ένρινος»), αλλά αν αρχίσει να χρησιμοποιεί πιο συχνά τη λέξη θα...

Να ευχηθώ κι εγώ στον αγαπητό δόκτορα, κι ας κρίνει αυτός αν οι ευχές μου είναι καθυστερημένες ή όχι! :D

Αν το «εξαιρετικά μεγάλο τηλεσκόπιο» καταλήξει να είναι γενικός όρος για ολόκληρη κατηγορία παρατηρητηρίων (και ενδέχεται να είναι ήδη), τότε το «ευρωπαϊκό» θα πρέπει να μείνει στην αρχή. Άρα Ε-ΕΜΤ, στα πρότυπα του E-ELT.

Τώρα το είδα αυτό, αν και είναι από την πρώτη Ιουνίου: Άρχισε η κατασκευή του μεγαλύτερου τηλεσκοπίου του κόσμου (Real.gr) Τέθηκε ο θεμέλιος λίθος του ευρωπαϊκού Υπερβολικά Μεγάλου Τηλεσκοπίου (European Extremely Large Telescope-ELT), που άρχισε να κατασκευάζεται στην έρημο Ατακάμα της Χιλής...

Να αναφέρω επίσης ότι η σημασία 2 αντιστοιχεί, στην εκκλησιαστική αρχιτεκτονική, στο αγγλικό choir (ή quire)· βλέπε και συζήτηση εδώ.

Πριν ακούσω τέτοιους χαρακτηρισμούς για τους μεταφραστές, τους είχα ακούσει για τους υπεύθυνους των ειδικών εφέ στο Χόλιγουντ. Ο σκοπός τους είναι να θαυμάσει ο θεατής την εκφραστικότητα του μυθικού πλάσματος ή τις ικανότητες του πρωταγωνιστή στις πολεμικές τέχνες, χωρίς να σκέφτεται πόσο...

Ωραίο αυτό, και ταιριάζει με το εραλδικό θέμα τού νήματος: στην αγγλική εραλδική ορολογία, που λέγεται blazon και περιέχει γενναία δόση νορμανδικών γαλλικών, η λέξη crined αναφέρεται στο χρώμα των μαλλιών ενός ανθρώπου, ή της χαίτης ενός ζώου. Για παράδειγμα: ...a unicorn rampant Sable armed...

Πώς δεν το 'γραψε «Έντελβάις»... Εκεί μετά πάμε για τελείως διαφορετικό ταξίδι.

Έχει κι άλλες παραξενιές αυτή η σελίδα. Εγώ κοντοστάθηκα πρώτα στα εισαγωγικά για το «επιστημονικής φαντασίας». Λες και είναι καμιά καινούργια ετικέτα, ρε παιδί μου, που δεν την ξέρει ο κόσμος. Ή μήπως διαφωνεί ο συγγραφέας με την κατάταξη;

Αυτό θα σου αρέσει: Superman’s mustache will be digitally removed as Justice League faces extended reshoots (The Verge)

Έχω μια ομάδα βιολόγων που συζητάει για παθογόνα και τις ασθένειες που προκαλούν στα φυτά. Ορισμένα από αυτά τα παθογόνα εξειδικεύονται σε λίγα είδη (αλλά προκαλούν υψηλό ποσοστό θνησιμότητας) και τα αποκαλούν «specialists»· άλλα πάλι προσβάλλουν μεγαλύτερη ποικιλία φυτών αλλά είναι λιγότερο...

Τη θυμάμαι αυτή τη σκηνή: είναι από Τα τέκνα του Πλοιάρχου Γκραντ, ίσως το πρώτο βιβλίο του Βερν που έπεσε στα χέρια μου, και ένα από τα αγαπημένα μου. Ο διάλογος εκτυλίσσεται μεταξύ του Γάλλου γεωγράφου Παγκανέλ και του μικρού ιθαγενή Τολινέ· το παιδί έλαβε την εκπαίδευσή του από Άγγλους...

Ωραίο νήμα. Είπα να το ψάξω το θέμα επειδή ξέρω άτομο που χρησιμοποιεί πολύ το «θα σε πάρω πίσω» και μου ακούγεται σαν νύχια που ξύνουν μαυροπίνακα. Λείπει όμως κάτι από την ανακεφαλαίωση: το «X called me back» (για όταν καλέσαμε κάποιον και δεν τον βρήκαμε, αλλά μετά πήρε εμάς). Προφανώς...

Aυτή τη στιγμή παίζει στην τηλεόραση το πρώτο επεισόδιο της σειράς The Big Bang Theory. (Για τρίτη φορά; Τέταρτη; Έβδομη στην εβδόμη;) Οι δύο συγκάτοικοι έχουν μόλις συστηθεί με τη νέα τους γειτόνισσα, και ο Λέοναρντ ενδιαφέρεται να τη γνωρίσει καλύτερα. Αντιγράφω τον σχετικό διάλογο από εδώ...

Το ορθογραφικό λάθος μού έκανε εντύπωση. Υποτίθεται ότι βρίσκεις σε τέτοιες μεταφράσεις όλων των ειδών τα λάθη εκτός από ορθογραφικά. (Αυτό δεν έχει και τόνο· αναρωτιέμαι αν το κοτσάρανε από πουθενά αλλού.)

Συμπυκνωμένο μάθημα ετυμολογίας είναι αυτή η ανάρτηση: όλα τα λατινικά μαζεμένα – χωρίς να ξεχνάμε το ίδιο το puro. Μάλιστα μεταφέρονται άνετα και στα αγγλικά, μολονότι με μια μικρή μετατόπιση στο νόημα των περισσοτέρων: clear, natural, coloured, mature, obscure, pure. Τα λατρεύω κάτι τέτοια...

Ξύνεις πληγές, Δαεμάνε. Μία από τις μεγαλύτερες ενοχλήσεις για μένα στον στρατό (είχα εύκολη θητεία, φαίνεται) ήταν ότι τουλάχιστον τα μισά μαγειρεία στρατοπέδων απ' όσα επισκέφτηκα είχαν απ' έξω πινακίδα «ΜΑΓΕΙΡΙΑ». Και το διάβαζα περιπαικτικά «μαγείρια» γιατί έτσι υπέθετα ότι θα έπρεπε να...

Πραγματικά. Και δίνουν κάθε τόσο την ευκαιρία να μάθεις και κάτι, ακόμα και απλά πράγματα που δεν θέλεις απαραίτητα να παραδεχτείς ότι δεν τα ήξερες... Σε τακτική βάση, στη δική μου περίπτωση. :o

Το άρθρο σωστά λείπει στο συγκεκριμένο είδος φράσης, επειδή μας δίνει κατά κάποιον τρόπο έναν ορισμό: «τι πάει να πει Βίκυ», «τι σημαίνει Βίκυ». Θα έλεγα ότι η Βίκυ περιγράφει τον εαυτό της εδώ σαν φυσικό φαινόμενο, σαν θεομηνία: αν βάλεις στη θέση τού ονόματος λέξεις όπως «θάλασσα», «καταιγίδα»...