Search results

Κι έψαχνα καινούργιο παρατσούκλι για τον σκύλο μου... Πιο γνώριμο μου ακούγεται το «ευκαιριακός θηρευτής» (opportunistic hunter). Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά από την άλλη, πόσα ζώα που τρέφονται ευκαιριακά είναι μόνο φυτοφάγα;

Προσωπικά δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή τη φράση ως αποχαιρετισμό· η γνωστή και διαδεδομένη σημασία της συνοψίζεται σε μία λέξη: «πρόσεχε». Δεν ταυτίζεται με το «keep your eyes skinned/peeled», δηλαδή, γιατί εκείνη η φράση εμπεριέχει το στοιχείο τής αναζήτησης, ότι περιμένεις να δεις κάτι – «έχε τα...

Επίκαιρη ανάρτηση στο ιστολόγιο του λεξικού: From sphairistike to bagel: tennis and the OED update (Oxford Dictionaries) Έλυσα επιτέλους και μιαν απορία που είχα εδώ και χρόνια: When work began on the Philological Society’s proposed new English dictionary in the 1850s, the modern game of...

Σάντουιτς σε πίτα; Πού να δείτε και πίτσα σε πίτσα...

Υποθέτω ότι στη σημερινή εποχή θα συμπεριλάμβανε και τις αθλητικές ομάδες... Εκεί να δεις μετά παγίδα!

Όντως ενδιαφέρον το κείμενο, Νίκελ. Ως προς την τελευταία σειρά, μπορώ τουλάχιστον να πω ότι στα ταμεία των σουπερμάρκετ ακούω να λένε «βάλτε το PIN σας» και όχι «βάλτε τον αριθμό PIN», που το θυμάμαι από παλιότερα με κάποια δυσαρέσκεια. Είναι σωστότερο και συντομότερο, και με τη διάδοση των...

Καλά λες, ήθελα να το βάλω και το ξέχασα. Ο θερμοηλεκτρικός σταθμός (thermal power station) λέγεται επίσης ατμοηλεκτρικός σταθμός –η ΔΕΗ μάλιστα χρησιμοποιεί κυρίως τον τελευταίο όρο– με αντίστοιχα αρκτικόλεξα τα ΘΗΣ και ΑΗΣ. Ο υδροηλεκτρικός σταθμός (hydroelectric power station) συντομεύεται...

Α, καινούργιο νήμα! Θα με ενδιέφερε να έβλεπα μερικές απόψεις πάνω σ' αυτό το θέμα... Χρειάστηκε να ψάξω ποιον πρωθυπουργό εννοούσε, πάντως· έχουμε αλλάξει τόσους πολλούς την τελευταία δεκαετία που έχασα τον λογαριασμό.

Εδώ έχουμε κατά κύριο λόγο ξύλινους στύλους και ακούω πολύ το «κολόνα» – από κόσμο που δεν έχει σχέση με το αντικείμενο, βέβαια. Δεν ξέρω αν παίζει ρόλο και η ιστορία μας στη Κατερίνη: μέχρι το 2007 λειτουργούσε το εργοστάσιο εμποτισμού τού ΟΣΕ, όπου εκτός απ' τους στρωτήρες επεξεργάζονταν και...

Αλήθεια, τα ΛΚΝ και ΛΝΕΓ, που τα έχουμε ψωμοτύρι εδώ μέσα, πώς τα προφέρει κανείς; Αμ βέβαια, ανεξάρτητους φανοστάτες δεν έχουμε πολλούς επειδή οι δρόμοι μας είναι γεμάτοι με ξύλινους στύλους. (Και αυτούς τους φανοστάτες που βάζουν καμιά φορά, τους αποκεφαλίζουν τα διερχόμενα φορτηγά επειδή...

(Το παρακάτω κείμενο αντιγράφτηκε από συζήτηση που ξεκίνησε σε σχέση με τον τονισμό της ΔΕΗ εδώ.) Είναι ενδιαφέρον το θέμα, και κάπως μπλεγμένο. Στα αγγλικά υπάρχει η βολική διάκριση μεταξύ acronyms και initialisms: των αρκτικόλεξων που προφέρονται ως λέξεις –όπως στα παραπάνω παραδείγματα– και...

Είναι ενδιαφέρον το θέμα, και κάπως μπλεγμένο. Στα αγγλικά υπάρχει η βολική διάκριση μεταξύ acronyms και initialisms: των αρκτικόλεξων που προφέρονται ως λέξεις –όπως στα παραπάνω παραδείγματα– και εκείνων που προφέρονται γράμμα γράμμα –π.χ. («πι χι»), Δ.Σ. («δέλτα σίγμα»), Μ.Μ.Ε. («μι μι...

Υποθέτω μπορούμε να προσθέσουμε και τη φυσιοθεραπεία εδώ, που τη λέει και πολύς κόσμος. Προσωπικά, πρώτα τον φυσιοθεραπευτή έμαθα και μετά τον φυσικοθεραπευτή, και αναρωτιώμουν αν ο τελευταίος είχε κάποια σχέση με τον πρώτο. Βέβαια τότε ήταν η περίοδος που αναρωτιόμουν αν οι Αφροαμερικανοί...

Το treatment ξέρει κανείς πώς το μεταφράζουν; Ή ίσως θα ήταν πιο σωστό να ρωτούσα αν το μεταφράζουν, διότι σε μερικά κείμενα που το βρήκα μέχρι στιγμής το έχουν αφήσει αμετάφραστο.

Τελικά αυτή ήταν η τελευταία του ανάρτηση (μέχρι στιγμής, τουλάχιστον). Μάλλον έχασε το βιβλίο και ντράπηκε να εμφανιστεί ξανά. :whistle: Κι εμένα, αλλά όχι τόσο λόγω ελλιπούς συντάξεως όσο επειδή το τελευταίο ουσιαστικό είναι το ίδιο ουδέτερο. Λογική Μήτσου, ίσως, αλλά από παλιά το ένστικτό...

Α, τη βρήκα. (Βρήκα επίσης νήμα για τον αμερικανικό τίτλο, που δεν ήξερα ότι είχαμε.) Να μετακομίσουμε εκεί; Δεν το πήγαινα για ολόκληρη κουβέντα, για να είμαι ειλικρινής. Νομίζω πως το σχόλιό μου ήταν ξεκάθαρο: απ' όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω, οι Άγγλοι κάνουν λόγο για υφυπουργούς αλλά όχι για...

Απλώς επιστρέφω λίγη από την πολλή αγάπη που δέχομαι σε αυτό το φόρουμ... :inno::laugh: Παρεμπιπτόντως: Νιώθω περίεργα που πάω να σε διορθώσω σε βρετανικό θέμα, αλλά νομίζω κάνεις λάθος εδώ. Τα περί υπουργών και υφυπουργών ισχύουν, αλλά απ' όσο γνωρίζω οι αρμοδιότητες των υφυπουργών είναι λίγο...

Με πρόλαβε η Παλάβρα, αλλά τα λεγόμενά της ταιριάζουν με αυτά που έγραφα ούτως ή άλλως. Το σχέδιο είναι να ενσωματωθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία (και διάφορα άλλα παρελκόμενα) σε προσωρινή βάση, μέχρι να εξεταστεί και να λάβει μόνιμο χαρακτήρα με περισσότερες ή λιγότερες προσαρμογές. Αυτό φυσικά θα...

Indubitably. Thank you very much indeed for this interesting excerpt, SBE.

The newspaper did endorse the Conservatives ahead of the election, but in a symbolic twist on election night, the Conservative stronghold of Kensington, which houses the Evening Standard offices, fell to Labour by 20 votes. :lol::clap: Ομολογώ ότι ασχολήθηκα λίγο με αυτές τις εκλογές σε σχέση...