Search results

  1. daeman

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    ... T.I.N.A. Boogie - The Jumpin' Bones Orestis Tsikouris - vocals, harmonica / Dimitris Dakopoulos - guitar / Konstantinos Aloupis - bass / Spiros Gavalas - drums
  2. daeman

    progression reel

    ... Κάτι με εξέλιξης ίσως; Ανάλογα πώς θα αποδώσεις το reel (μπομπίνα, βίντεο ή ό,τι άλλο). Επειδή αυτά τα βιντεάκια δείχνουν την πρόοδο (τα βήματα) των εργασιών και τις διαδοχικές φάσεις από το αρχικό στόριμπορντ μέχρι την τελική κόπια, αλλά η «πρόοδος» μπορεί να διαβαστεί και αλλιώς. Και η...
  3. daeman

    Εν τούτω, Νίκοι και Νίκες

    ... Χρόνους πολλούς και διαλεχτούς, να 'χετε τα καλά ντως Νίκες και Νίκοι ολόχαροι και πλούσα τα όνειρά ντως! Nica's Dream - Art Blakey & the Jazz Messengers
  4. daeman

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    It's a gas. Not gassy, though. And I've been putting out the fire with gasoline.
  5. daeman

    mental illness

    Πθυχική νόθοθ vs πθυχικό νόθημα vs πθυχική πάθηθη vs πθυχική αθθένεια; Πθυχαθθένεια. :p Μακριαπομάθ.
  6. daeman

    proprietary database

    ... Μήπως πρέπει να γίνει και διάκριση μεταξύ data και database, που δεν είναι το ίδιο πράγμα; Γιατί στο πρωτότυπο βλέπω data, ενώ στο μετάφρασμα βλέπω βάσεις δεδομένων. Μη μας παρασύρει το νήμα που αναφέρεται σε database. Λεωγωτώρα.
  7. daeman

    evidence-informed (treatment options)

    ... Σχετικό νήμα: evidence-based medicine. Καλές τριχοτριχοτομήσεις και καλά ξεμπερδέματα. Και καλά ξετελέματα, πριν ξετελέψουν οι ασθενείς.
  8. daeman

    British Virgin Islands = Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

    Επειδή για να δουλέψει, πρέπει το πρωτόκολλο επικοινωνίας του ιστοπλοϊκού να είναι το http. Όταν όμως λινκάρουμε εδώ, το λογισμικό του φόρουμ, αντί για το http, προσθέτει αυτόματα το https στην αρχή στο λίνκι, οπότε το ιστοπλοϊκό προσπαθεί να βρει ασφαλή σελίδα (με το https) και φυσικά δεν τα...
  9. daeman

    vexillology

    Καντονικά Κανονικά, ναι: A canton in a flag is a rectangular area at the top hoist corner of a flag, occupying up to a quarter of the flag's area. The canton of a flag may be a flag in its own right. For instance, British ensigns have the Union Jack as their canton, as do their derivatives such...
  10. daeman

    Μετάφραση του Έρνεστ Χέμινγουεϊ Για ποιον χτυπά η καμπάνα κεφ. 13

    Απλά και παραδοσιακά, old school: έχω το έντυπο βιβλίο από το 1981, πρωτοχρονιάτικο δώρο από καλό φίλο, έψαξα και βρήκα τα αποσπάσματα και τα πληκτρολόγησα. :) Να 'σαι καλά, Θησέα.
  11. daeman

    Μετάφραση του Έρνεστ Χέμινγουεϊ Για ποιον χτυπά η καμπάνα κεφ. 13

    ... «Κι ήταν η μυρουδιά απ' τα πατημένα ρείκια, και τα τραχιά τους λυγισμένα κλωνιά κάτω απ' το κεφάλι της, κι ο ήλιος λαμπερός πάνω στα κλειστά της μάτια, κι όλη του τη ζωή θέ να θυμόταν την καμπύλη του λαιμού της με το κεφάλι της σπρωχμένο πίσω ανάμεσα στις ρίζες των ρεικιών, και τα χείλη της...
  12. daeman

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    ... –I say, listen, our guns have stopped. –You don't think... –Maybe the war's over. Maybe it's peace! –Well, hurrah! The big knobs have gone round the table and yanked the iron out of the fire! –Thank God! We lived through it! The Great War: 1914-1917. –I'm afraid not. The guns have stopped...
  13. daeman

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    ... All Quiet on the Western Front (Ουδέν νεώτερον από το δυτικό μέτωπο), 1930 Ολόκληρο, εκεί: https://www.viki.com/videos/219512v-all-quiet-on-the-western-front All Quiet on the Western Front is a 1930 American war film based on the book of the same name by Erich Maria Remarque. About a young...
  14. daeman

    vexillology

    Ιδίως για παιδικό βιβλίο και μάλιστα με θέμα τις σημαίες, τo 1. Χωρίς να κοιτάξω ευρήματα ή ό,τι άλλο, αβλεπί. I've nailed my colours to the mast. :)
  15. daeman

    Γλωσσάρια συναλλαγών με απαράδεκτες υπηρεσίες

    ... Και με ιδιωτικές, θα πρόσθετα, όπως τις δικές μου πέρυσι τέτοιο καιρό με τη Wind, που με άφησε ένα μήνα χωρίς τηλέφωνο και ίντερνετ επειδή τόλμησα να αλλάξω πάροχο. Μόνο που δε μ' έβρισαν στο τηλέφωνο πριν μου το κόψουν, όταν προσπαθούσαν να με πείσουν να παραμείνω, λέγοντάς μου πράγματα...
  16. daeman

    playing session

    Ούτε εμένα μ' αρέσει η «συνεδρία παιχνιδιού» —αταίριαστη επισημότητα μού φαίνεται η συνεδρία για το session με τη σημασία της περιόδου παιξίματος— αλλά φαίνεται πως παίζει αρκετά συχνά αυτή η απόδοση: https://goo.gl/eHzD5L. session: 2. [often with modifier] A period devoted to a particular...
  17. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... The Moors were moored. Μαυριτανοί δεμένοι στο μουράγιο Βίκινγκ ήρθαν μάγοι, καπιταλιστές Έκανα το γέλιο μου κουράγιο η «εφημερίδα» πάλι μ' άναψε φωτιές Μεταφροσύνη.
Top