Search results

και τα τοιαύτα (κ.τ.τ.) για την παλιακή χροιά; και τα όμοια (κ.τ.ό); Δεν ανοίγω την κουβέντα για or vs. and, γιατί θα ξημερώσουμε, αλλά πολλές φορές είναι εναλλάξιμα σε τέτοιες φράσεις.

Στα αγγλικά, εντάξει, 42.195 km, δηλαδή σαράντα δύο και κάτι χιλιόμετρα: Στα ελληνικά, decimal separator fail: Your slip is showing, and it's kilometers long. Και στα 42.195 χλμ. δεν τρέχουμε μαραθώνιο, αλλά είμαστε πια σε υψηλή τροχιά (HEO). * πάντα με την επιφύλαξη της φωτοσοπιάς...

Frogue, Autumn Special Edition:

I have a apolitical blues And it's the meanest blues of them all I don't care if you're a salad dressing I just don't want to take no calls

«Σε τροχιά ανάπτυξης» :sneaky: Well, my telephone rang, it would not stop It’s President Kennedy callin’ me up He said, “My friend Bob, what do we need to make the country grow?” I said, “My friend John, Brigitte Bardot Anita Ekberg Sophia Loren"

«–Δε μου λες, ρε φιλαράκι, φιλόλογος είσαι; Άνεργος, ε; [...] –Καλό μήνα είπαμε; Και τι μήνας, ε; Ξέρετε πώς προφέρεται ο μήνας αυτός; Πάω στοίχημα πως δεν ξέρετε. –Οκτώβριος. –Άντε ρε στο διάολο, εξυπνάκια.» Το κυνήγι του δόκιμου Οκτώβρη 😏

Μια λεξιπλασία που διάβασα σήμερα και μου θύμισε αμέσως το incel: αγαμισογύνης. Δεν προτείνεται για απόδοση, αφού είναι άπαξ λεγόμενο· απλώς μου άρεσε. Και ταυτόχρονα είναι και τρόπος απεύθυνσης σε incel. Ευχή και κατάρα.

Insufficient Funds - Country Joe & The Fish Every time that I get paid for playing my music ‘round I start thinking that I’ve got it made and I go out on the town Well, I drink and smoke, tell a thousand jokes, pick up my guitar, play a few runs Then the check comes back in a couple of days...

«εμπίπτουν στον ορισμό» καταλαβαίνω από το απόσπασμα, με το scope και το definition μαζί ή σαν εκφραστικό σφάλμα ή κάπως σαν πλεονασμό για ενίσχυση, αφού οι στάνταρ φράσεις είναι «within the scope» ή «within the definition». Αν είναι επιθυμητή η συμπερίληψη και των δύο όρων, ίσως θα μπορούσαμε...

Μα πόσο μπροστά πια! Close encounters of the fried kind: Or boiled, or baked, or however you like them.

Boulevard of Broken Dreams - Marianne Faithfull You laugh tonight and cry tomorrow When you behold your shattered schemes And gigolo and gigolette Wake up to find their eyes are wet With tears that tell of broken dreams

Λάθος διατύπωση: δεν εννοούσα ότι γέλασα με την ταινία, αλλά με τον τίτλο: Αγώνες Πείνας > Αγώνες Λόρδας. Έχει κάτι αστείο για μένα η λέξη «λόρδα», ίσως επειδή την έχω συνδέσει με τον Καραγκιόζη και άλλες παλιές ευτράπελες χρήσεις της. Κι αφού δεν έχω δει τα Hunger Games, θα ήταν παράξενο να...

Proton-Enhanced Nuclear Induction Spectroscopy

No ratting out on rates, right?

Ναι, ο Platanus kerii, τροπικό δέντρο στη Νοτιοανατολική Ασία, και ο Platanus orientalis var. Cretica, ενδημικός στην Κρήτη με περίπου 50 φυτά σε όλο το νησί (χαρακτηριστικό άτομο του υποείδους, ο πλάτανος της Γόρτυνας). Αλλά και τα δύο είδη θεωρούνται κάπως σαν ανωμαλίες στο γένος Platanus...

Έτσι είναι ο μεταφρασμένος τίτλος, προφανώς επειδή είναι παρωδία, οπότε πετυχαίνει τον στόχο του. Δεν το είχα πάρει χαμπάρι όταν βγήκε, άλλωστε δεν έχω δει ούτε τα Hunger Games (Αγώνες Πείνας) που παρωδεί, αλλά το είδα σήμερα και γέλασα: